From owner-svn-doc-projects@FreeBSD.ORG Thu May 23 18:04:49 2013 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-projects@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id ABCEC713; Thu, 23 May 2013 18:04:49 +0000 (UTC) (envelope-from gabor@FreeBSD.org) Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0]) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 9CD0D6EC; Thu, 23 May 2013 18:04:49 +0000 (UTC) Received: from svn.freebsd.org ([127.0.1.70]) by svn.freebsd.org (8.14.6/8.14.6) with ESMTP id r4NI4nOr014621; Thu, 23 May 2013 18:04:49 GMT (envelope-from gabor@svn.freebsd.org) Received: (from gabor@localhost) by svn.freebsd.org (8.14.6/8.14.5/Submit) id r4NI4np5014618; Thu, 23 May 2013 18:04:49 GMT (envelope-from gabor@svn.freebsd.org) Message-Id: <201305231804.r4NI4np5014618@svn.freebsd.org> From: Gabor Kovesdan Date: Thu, 23 May 2013 18:04:49 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-projects@freebsd.org Subject: svn commit: r41733 - in projects/db5: . bn_BD.ISO10646-1 bn_BD.UTF-8 bn_BD.UTF-8/articles/explaining-bsd bn_BD.UTF-8/articles/new-users X-SVN-Group: doc-projects MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-projects@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.14 Precedence: list List-Id: SVN commit messages for doc projects trees List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 23 May 2013 18:04:49 -0000 Author: gabor Date: Thu May 23 18:04:49 2013 New Revision: 41733 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/41733 Log: - Convert the Bengali translation to real UTF-8 Added: projects/db5/bn_BD.UTF-8/ - copied from r41725, projects/db5/bn_BD.ISO10646-1/ Deleted: projects/db5/bn_BD.ISO10646-1/ Modified: projects/db5/Makefile projects/db5/bn_BD.UTF-8/articles/explaining-bsd/article.xml projects/db5/bn_BD.UTF-8/articles/new-users/article.xml Modified: projects/db5/Makefile ============================================================================== --- projects/db5/Makefile Thu May 23 16:39:25 2013 (r41732) +++ projects/db5/Makefile Thu May 23 18:04:49 2013 (r41733) @@ -11,7 +11,7 @@ DOC_LANG= en_US.ISO8859-1 SUBDIR = ${DOC_LANG} .else SUBDIR = en_US.ISO8859-1 -SUBDIR+= bn_BD.ISO10646-1 +SUBDIR+= bn_BD.UTF-8 SUBDIR+= da_DK.ISO8859-1 SUBDIR+= de_DE.ISO8859-1 SUBDIR+= el_GR.ISO8859-7 Modified: projects/db5/bn_BD.UTF-8/articles/explaining-bsd/article.xml ============================================================================== --- projects/db5/bn_BD.ISO10646-1/articles/explaining-bsd/article.xml Thu May 23 15:40:43 2013 (r41725) +++ projects/db5/bn_BD.UTF-8/articles/explaining-bsd/article.xml Thu May 23 18:04:49 2013 (r41733) @@ -9,13 +9,13 @@
- BSD কি, কেন, - কার জন্য + BSD কি, কেন, + কার জন্য - গ্রেগ + গ্রেগ - লেহেই + লেহেই
grog@FreeBSD.org
@@ -23,9 +23,9 @@ - ভাষান্তর + ভাষান্তর - প্রজ্ঞা + প্রজ্ঞা
abulfazl AT juniv.edu
@@ -43,256 +43,250 @@ $FreeBSD$ - ওপেনসোর্স - সফটওয়ারের - জগতে - অপারেটিং - সিস্টেম - বলতে যেন লিন্যাক্স - এর নামই - ভেসে ওঠে। - কিন্তু - লিন্যাক্স'ই - একমাত্র - ওপেনসোর্স - ইউনিক্স - নয়। ইন্টারনেট - অপারেটিং - সিস্টেম - কাউন্টারের - ১৯৯৯ এর - রিপোর্ট - অনুযায়ী - নেটওয়ার্কের - সাথে - যুক্ত - বিশ্বের - ৩১.৩% - কম্পিউটারে - ব্যবহার - করা হয় - লিন্যাক্স - আর ১৪.৬% - কম্পিউটারে - ব্যবহৃত - হয় BSD - ইউনিক্স। - বিশ্বের - সর্ববৃহত্‍ - ইন্টারনেট - ভিত্তিক - প্রতিষ্ঠাগুলোর - কয়েকটি, - যেমন, Yahoo! BSD - ইউনিক্স - ব্যবহার - করে থাকে। - বিশ্বের - ব্যস্ততম + ওপেনসোর্স + সফটওয়ারের + জগতে + অপারেটিং + সিস্টেম + বলতে যেন লিন্যাক্স + এর নামই + ভেসে ওঠে। + কিন্তু + লিন্যাক্স'ই + একমাত্র + ওপেনসোর্স + ইউনিক্স + নয়। ইন্টারনেট + অপারেটিং + সিস্টেম + কাউন্টারের + ১৯৯৯ এর + রিপোর্ট + অনুযায়ী + নেটওয়ার্কের + সাথে + যুক্ত + বিশ্বের + ৩১.৩% + কম্পিউটারে + ব্যবহার + করা হয় + লিন্যাক্স + আর ১৪.৬% + কম্পিউটারে + ব্যবহৃত + হয় BSD + ইউনিক্স। + বিশ্বের + সর্ববৃহত্‍ + ইন্টারনেট + ভিত্তিক + প্রতিষ্ঠাগুলোর + কয়েকটি, + যেমন, Yahoo! BSD + ইউনিক্স + ব্যবহার + করে থাকে। + বিশ্বের + ব্যস্ততম FTP - সার্ভার ftp.cdrom.com BSD - ব্যবহার - করে - প্রতিদিন - প্রায় ১.৪ - টেরাবাইট - ডাটা আদান - প্রদান - করে। - সুতরাং BSD'র - বাজার যে - একেবারে - ছোট, তাও - নয়। - এতকিছুর - পরও BSD যেন - লোকচক্ষুর - আড়ালেই - থেকে - গিয়েছে। - - BSD'র - পরিচিতির - অভাবের - পেছনে কি - কোন রহস্য - আছে ? এই - প্রশ্নটি - এবং এরকম - আরো কিছু - চিন্তাভাবনাই - এই লেখার - বিষয়বস্তু। - - এই - প্রবন্ধে BSD - ও - লিন্যাক্স - এর - পার্থক্যগুলো - এভাবে - উল্লেখ - করা হবে। + সার্ভার ftp.cdrom.com BSD + ব্যবহার + করে + প্রতিদিন + প্রায় ১.৪ + টেরাবাইট + ডাটা আদান + প্রদান + করে। + সুতরাং BSD'র + বাজার যে + একেবারে + ছোট, তাও + নয়। + এতকিছুর + পরও BSD যেন + লোকচক্ষুর + আড়ালেই + থেকে + গিয়েছে। + + BSD'র + পরিচিতির + অভাবের + পেছনে কি + কোন রহস্য + আছে ? এই + প্রশ্নটি + এবং এরকম + আরো কিছু + চিন্তাভাবনাই + এই লেখার + বিষয়বস্তু। + + এই + প্রবন্ধে BSD + ও + লিন্যাক্স + এর + পার্থক্যগুলো + এভাবে + উল্লেখ + করা হবে। - BSD কি ? + BSD কি ? - BSD অর্থ হল - Berkley Software Distribution । - সাধারণভাবে - BSD বলতে - ক্যালিফোর্নিয়া - বিশ্ববিদ্যালয়, - বার্কলী - কতৃক - প্রকাশিত - সোর্সকোডকে - বোঝানো হত। - AT&T'র - গবেষণালব্ধ - ইউনিক্স - অপারেটিং - সিস্টেমের - ওপর ভিত্তি - করে এই - সোর্সকোড - লেখা - হয়েছিল। 4.4BSD-Lite - বলে পরিচিত - এই - সোর্সকোড - ব্যবহার - করে বেশ - কয়েকটি - ওপেনসোর্স - অপারেটিং - সিস্টেম - প্রজেক্ট - গড়ে উঠেছে। - এই - প্রজেক্টগুলো - আরো কিছু - ওপেনসোর্স - প্রজেক্টের - সফটওয়ার - ব্যবহার - করে, যার - মধ্যে - উল্লেখযোগ্য - হল গনুহ + BSD অর্থ হল + Berkley Software Distribution । + সাধারণভাবে + BSD বলতে + ক্যালিফোর্নিয়া + বিশ্ববিদ্যালয়, + বার্কলী + কতৃক + প্রকাশিত + সোর্সকোডকে + বোঝানো হত। + AT&T'র + গবেষণালব্ধ + ইউনিক্স + অপারেটিং + সিস্টেমের + ওপর ভিত্তি + করে এই + সোর্সকোড + লেখা + হয়েছিল। 4.4BSD-Lite + বলে পরিচিত + এই + সোর্সকোড + ব্যবহার + করে বেশ + কয়েকটি + ওপেনসোর্স + অপারেটিং + সিস্টেম + প্রজেক্ট + গড়ে উঠেছে। + এই + প্রজেক্টগুলো + আরো কিছু + ওপেনসোর্স + প্রজেক্টের + সফটওয়ার + ব্যবহার + করে, যার + মধ্যে + উল্লেখযোগ্য + হল গনুহ (GNU) - প্রজেক্ট। - স্বয়ংসম্পূর্ণ - একটি BSD - অপারেটিং - সিস্টেমের - বিভিন্ন - অংশগুলো হল - ঃ + প্রজেক্ট। + স্বয়ংসম্পূর্ণ + একটি BSD + অপারেটিং + সিস্টেমের + বিভিন্ন + অংশগুলো হল + ঃ - BSD কার্নেল + BSD কার্নেল - এটি - বিভিন্ন - প্রসেসের - মধ্যে সময় - ও মেমরী - বন্টন করে - এবং - একাধিক - প্রসেসর - থাকলে - তাদেরকেও - নিয়ন্ত্রণ - করে। - এছাড়া - ডিভাইস - ড্রাইভারও - কার্নেলের - অংশ। - - লক্ষণীয় - ব্যাপার - হল, - লিন্যাক্স - কার্নেল - বলতে একটি - কার্নেলকেই - বোঝায়, - কিন্তু BSD - কার্নেলের - সংখ্যা - একাধিক - এবং এদের - প্রত্যেকের - মাঝেই - শক্তিসামর্থে - বেশ - পার্থক্য - পরিলক্ষিত - হয়। + এটি + বিভিন্ন + প্রসেসের + মধ্যে সময় + ও মেমরী + বন্টন করে + এবং + একাধিক + প্রসেসর + থাকলে + তাদেরকেও + নিয়ন্ত্রণ + করে। + এছাড়া + ডিভাইস + ড্রাইভারও + কার্নেলের + অংশ। + + লক্ষণীয় + ব্যাপার + হল, + লিন্যাক্স + কার্নেল + বলতে একটি + কার্নেলকেই + বোঝায়, + কিন্তু BSD + কার্নেলের + সংখ্যা + একাধিক + এবং এদের + প্রত্যেকের + মাঝেই + শক্তিসামর্থে + বেশ + পার্থক্য + পরিলক্ষিত + হয়। C - লাইব্রেরী + লাইব্রেরী - এটি হল - অপারেটিং - সিস্টেমের + এটি হল + অপারেটিং + সিস্টেমের API - ফাংশনের - মূল - সংগ্রহ। + ফাংশনের + মূল + সংগ্রহ। BSD C - লাইব্রেরীর - উত্‍পত্তি - বার্কলীর - সোর্সকোড - হতে, গনুহ (GNU) - প্রজেক্টের - কোড থেকে - নয়। + লাইব্রেরীর + উত্‍পত্তি + বার্কলীর + সোর্সকোড + হতে, গনুহ (GNU) + প্রজেক্টের + কোড থেকে + নয়। - বিভিন্ন - ইউটিলিটি - সফটওয়ার + বিভিন্ন + ইউটিলিটি + সফটওয়ার - উদাহরণস্বরূপ - শেল, ফাইল - ইউটিলিটি, - কম্পাইলার, - লিঙ্কার - ইত্যাদি। - বেশ কিছু - ইউটিলিটি - সফটওয়ার - নেয়া - হয়েছে GNU - প্রজেক্ট - থেকে, তবে - সব নয়। + উদাহরণস্বরূপ + শেল, ফাইল + ইউটিলিটি, + কম্পাইলার, + লিঙ্কার + ইত্যাদি। + বেশ কিছু + ইউটিলিটি + সফটওয়ার + নেয়া + হয়েছে GNU + প্রজেক্ট + থেকে, তবে + সব নয়। @@ -300,1905 +294,1895 @@ X WINDOW - এটি একটি - গ্রাফিক্যাল - কম্পিউটার - ব্যবহার - পদ্ধতি - (GUI)। - - অধিকাংশ - BSD'তে X WINDOW - ব্যবহৃত - হয়। তবে - এটি XFree86 - নামক - সম্পূর্ণ - ভিন্ন - একটি - প্রজেক্টের - অবদান। + এটি একটি + গ্রাফিক্যাল + কম্পিউটার + ব্যবহার + পদ্ধতি + (GUI)। + + অধিকাংশ + BSD'তে X WINDOW + ব্যবহৃত + হয়। তবে + এটি XFree86 + নামক + সম্পূর্ণ + ভিন্ন + একটি + প্রজেক্টের + অবদান। - আসল - ইউনিক্স!!! - সেটা আবার - কি ? - - BSD অপারেটিং - সিস্টেমগুলো - কোন - ইউনিক্স - ক্লোন নয়। - এগুলো - উদ্ভূত - হয়েছে AT&T'র - গবেষণালব্ধ - ইউনিক্স - অপারেটিং - সিস্টেম - হতে যা - কিনা আজকের - দিনের UNIX System V'র - পূর্বসূরী। - ঘটনাটা - একটু - আশ্চর্যজনক, - বিশেষ করে - AT&T যখন - তাদের - সোর্সকোডকে - কখনই - ওপেনসোর্স - হিসেবে - উন্মুক্ত - করে দেয়নি। + আসল + ইউনিক্স!!! + সেটা আবার + কি ? + + BSD অপারেটিং + সিস্টেমগুলো + কোন + ইউনিক্স + ক্লোন নয়। + এগুলো + উদ্ভূত + হয়েছে AT&T'র + গবেষণালব্ধ + ইউনিক্স + অপারেটিং + সিস্টেম + হতে যা + কিনা আজকের + দিনের UNIX System V'র + পূর্বসূরী। + ঘটনাটা + একটু + আশ্চর্যজনক, + বিশেষ করে + AT&T যখন + তাদের + সোর্সকোডকে + কখনই + ওপেনসোর্স + হিসেবে + উন্মুক্ত + করে দেয়নি। - এটি সত্যি - যে AT&T - ইউনিক্স - কোন - ওপেনসোর্স - সফটওয়ার - নয়। - কপিরাইটের - কথা চিন্তা - করলে BSD'কেও - ইউনিক্স - বলা যায় - না। কিন্তু - প্রকৃতপক্ষে - AT&T তাদের - ইউনিক্সে - ক্যালিফোর্নিয়া - বিশ্ববিদ্যালয়, - বার্কলীস্থিত - কম্পিউটার - সায়েন্স - রিসার্চ - গ্রুপের - সোর্সকোড - ব্যবহার - করেছিল। - ১৯৭৬ থেকে - CSRG তাদের - সফটওয়ারের - টেপ ছাড়তে - থাকে এবং - সফটওয়ারগুলোর - নাম দেয়া - হয় Berkley Software Distribution - বা BSD। - - প্রথম - দিককার BSD'তে - শুধু ইউজার - সফটওয়ারই - থাকতো। - কিন্তু - হঠাত্‍ - করেই এ - অবস্থার - পরিবর্তন - হয় যখন Defence Advanced Research - Agency (DARPA) র - সাথে CSRG'র - একটি - চুক্তি - সম্পাদিত - হয়। এই - চুক্তির - ফলে CSRG'র উপর - DARPA'র - নেটওয়ার্ক - প্রটোকল ARPANET - আপগ্রেড - করার - দায়িত্ব - বর্তায়। - নতুন এই - প্রটোকলটিকে - তখন বলা হত - ইন্টারনেট - প্রটোকল। - পরবর্তীতে - এই - প্রটোকলের - নাম হয়ে - যায় TCP/IP। TCP/IP - ছিল - ইন্টারনেট - প্রটোকলের - সবচাইতে - গুরুত্বপূর্ণ - অংশ। একটি - স্বয়ংসম্পূর্ণ - অপারেটিং - সিস্টেম - হিসেবে যে - BSD'টি - ব্যাপকভাবে - ব্যবহৃত - হয়েছিল, তা - ছিল 4.2 BSD'র অংশ; - এটা ১৯৮২ - সালের কথা। - - আশির দশকে - বেশ কিছু - নতুন - ওয়ার্কস্টেশন - কোম্পানী - গড়ে ওঠে। - এদের - অনেকেই - নিজস্ব - অপারেটিং - সিস্টেম - তৈরী না - করে - ইউনিক্সকেই - তাদের - কম্পিউটারের - জন্য - লাইসেন্স - করিয়ে নেয়। - বিশেষ করে - সান - মাইক্রোসিস্টেম - ইউনিক্সকে - লাইসেন্স - করিয়ে 4.2 BSD'র - ওপর ভিত্তি - করে SunOS তৈরী - করে। যখন AT&T - নিজেই - ইউনিক্সকে - বাণিজ্যিকভাবে - বিক্রি - করার - অনুমতি - পায়, তখন - তারা - প্রথমে System III এবং - তার - কিছুকাল - পরেই System + এটি সত্যি + যে AT&T + ইউনিক্স + কোন + ওপেনসোর্স + সফটওয়ার + নয়। + কপিরাইটের + কথা চিন্তা + করলে BSD'কেও + ইউনিক্স + বলা যায় + না। কিন্তু + প্রকৃতপক্ষে + AT&T তাদের + ইউনিক্সে + ক্যালিফোর্নিয়া + বিশ্ববিদ্যালয়, + বার্কলীস্থিত + কম্পিউটার + সায়েন্স + রিসার্চ + গ্রুপের + সোর্সকোড + ব্যবহার + করেছিল। + ১৯৭৬ থেকে + CSRG তাদের + সফটওয়ারের + টেপ ছাড়তে + থাকে এবং + সফটওয়ারগুলোর + নাম দেয়া + হয় Berkley Software Distribution + বা BSD। + + প্রথম + দিককার BSD'তে + শুধু ইউজার + সফটওয়ারই + থাকতো। + কিন্তু + হঠাত্‍ + করেই এ + অবস্থার + পরিবর্তন + হয় যখন Defence Advanced Research + Agency (DARPA) র + সাথে CSRG'র + একটি + চুক্তি + সম্পাদিত + হয়। এই + চুক্তির + ফলে CSRG'র উপর + DARPA'র + নেটওয়ার্ক + প্রটোকল ARPANET + আপগ্রেড + করার + দায়িত্ব + বর্তায়। + নতুন এই + প্রটোকলটিকে + তখন বলা হত + ইন্টারনেট + প্রটোকল। + পরবর্তীতে + এই + প্রটোকলের + নাম হয়ে + যায় TCP/IP। TCP/IP + ছিল + ইন্টারনেট + প্রটোকলের + সবচাইতে + গুরুত্বপূর্ণ + অংশ। একটি + স্বয়ংসম্পূর্ণ + অপারেটিং + সিস্টেম + হিসেবে যে + BSD'টি + ব্যাপকভাবে + ব্যবহৃত + হয়েছিল, তা + ছিল 4.2 BSD'র অংশ; + এটা ১৯৮২ + সালের কথা। + + আশির দশকে + বেশ কিছু + নতুন + ওয়ার্কস্টেশন + কোম্পানী + গড়ে ওঠে। + এদের + অনেকেই + নিজস্ব + অপারেটিং + সিস্টেম + তৈরী না + করে + ইউনিক্সকেই + তাদের + কম্পিউটারের + জন্য + লাইসেন্স + করিয়ে নেয়। + বিশেষ করে + সান + মাইক্রোসিস্টেম + ইউনিক্সকে + লাইসেন্স + করিয়ে 4.2 BSD'র + ওপর ভিত্তি + করে SunOS তৈরী + করে। যখন AT&T + নিজেই + ইউনিক্সকে + বাণিজ্যিকভাবে + বিক্রি + করার + অনুমতি + পায়, তখন + তারা + প্রথমে System III এবং + তার + কিছুকাল + পরেই System V - বাজারজাত - করতে থাকে। - System V'র কোন - নেটওয়ার্কিং - কোড ছিল না, - তাই - প্রতিটি - সংস্করণেই - BSD'র সফটওয়ার - অন্তর্ভুক্ত - থাকতো। এর - মধ্যে - উল্লেখযোগ্য - ছিল TCP/IP - সফটওয়ার, csh - শেল এবং VI - এডিটর। BSD - থেকে নেয়া - এই - সফটওয়ারগুলোকে - একত্রে বলা - হত Berkeley Extensions। - - BSD'র - সফটওয়ার - টেপে AT&T'র - সোর্সকোড - থাকতো বলে - ইউনিক্স - সোর্স - লাইসেন্সের - প্রয়োজন - হত। ১৯৯০ - সালের দিকে - দেখা গেল - যে CSRG'র - অর্থসংস্থান - প্রায় শেষ - এবং - সম্পূর্ণ BSD - প্রজেক্টটিই - বন্ধ হওয়ার - উপক্রম। এ - অবস্থায় - গ্রুপের - কিছু সদস্য - AT&T'র - মালিকানাধীন - অংশটুকু - বাদ দিয়ে - সোর্সকোডের - অবশিষ্ট - অংশ - প্রকাশের - উদ্যোগ - নেয়। - উল্লেখ্য - যে, BSD'র কোডের - নিজস্ব - অংশটুকু - ছিল - ওপেনসোর্স। - অবশেষে - নেটওয়ার্কিং - টেপ ২, যা - কিনা NET/2 - নামে - পরিচিত, - প্রকাশের - মাধ্যমে - সোর্সকোড - প্রকাশের - এই উদ্যোগ - বাস্তবায়িত - হয়। Net/2 কোন - স্বয়ংসম্পূর্ণ - অপারেটিং - সিস্টেম - ছিল না, Net/2'র - কার্নেল - থেকে প্রায় - ২০% কোড বাদ - দেয়া - হয়েছিল। CSRG'র - একজন সদস্য - উইলিয়াম এফ - জোলিটস্‌ - এই অবশিষ্ট - কোডটুকু - নতুন করে - লেখেন এবং - ১৯৯২ এর - প্রথম দিকে + বাজারজাত + করতে থাকে। + System V'র কোন + নেটওয়ার্কিং + কোড ছিল না, + তাই + প্রতিটি + সংস্করণেই + BSD'র সফটওয়ার + অন্তর্ভুক্ত + থাকতো। এর + মধ্যে + উল্লেখযোগ্য + ছিল TCP/IP + সফটওয়ার, csh *** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***