Date: Mon, 5 Jan 2009 22:49:42 GMT From: Rene Ladan <rene@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 155687 for review Message-ID: <200901052249.n05MngdU011664@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=155687 Change 155687 by rene@rene_self on 2009/01/05 22:49:30 Translate first 18% of solid-state article. Use English copyright notice for now. Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/solid-state/article.sgml#3 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/solid-state/article.sgml#3 (text+ko) ==== @@ -36,12 +36,12 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN"> %articles.ent; -<!ENTITY legalnotice SYSTEM "../../share/sgml/legalnotice.sgml"> +<!ENTITY legalnotice SYSTEM "../../../en_US.ISO8859-1/share/sgml/legalnotice.sgml"> ]> <article lang="nl"> <articleinfo> - <title>FreeBSD and Solid State Devices</title> + <title>&os; en Solid State Devices</title> <authorgroup> <author> @@ -53,10 +53,10 @@ </affiliation> </author> </authorgroup> - + <copyright> <year>2001</year> - <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder> + <holder>The &os; Documentation Project</holder> </copyright> <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> @@ -66,50 +66,58 @@ </legalnotice> &legalnotice; - + <abstract> - <para>This article covers the use of solid state disk devices in FreeBSD - to create embedded systems.</para> - - <para>Embedded systems have the advantage of increased stability due to - the lack of integral moving parts (hard drives). Account must be - taken, however, for the generally low disk space available in the - system and the durability of the storage medium.</para> + <para>Dit artikel behandelt het gebruik van solid state + disk-apparaten in &os; voor het maken van embeddded + systemen.</para> + + <para>Embedded systemen hebben het voordeel van verhoogde + stabiliteit wegens het ontbreken van bewegende delen (harde + schijven). Er moet echter rekening worden gehouden met de over + het algemeen weinig beschikbare schijfruimte in het systeem en + de duurzaamheid van het opslagmedium.</para> - <para>Specific topics to be covered include the types and attributes of - solid state media suitable for disk use in FreeBSD, kernel options - that are of interest in such an environment, the - <filename>rc.diskless</filename> mechanisms that automate the - initialization of such systems and the need for read-only filesystems, - and building filesystems from scratch. The article will conclude - with some general strategies for small and read-only FreeBSD - environments.</para> + <para>Specifieke onderwerpen die aan bod komen omvatten de typen + en attributen van solid state-media die geschikt zijn om in &os; + als schijf te gebruiken, kernelopties die interessant zijn in + zo'n omgeving, de mechanismen van + <filename>rc.diskless</filename> die de initialisatie van zulke + systemen automatiseren en de noodzaak voor alleen-lezen + bestandssystemen, en het van voor af aan bouwen van + bestandssystemen. Het artikel zal afsluiten met wat algemene + strategiën voor kleine en alleen-lezen + &os;-omgevingen.</para> <para><emphasis>Vertaald door René Ladan</emphasis>.</para> </abstract> </articleinfo> <sect1 id="intro"> - <title>Solid State Disk Devices</title> + <title>Solid State Disk-apparaten</title> - <para>The scope of this article will be limited to solid state disk - devices made from flash memory. Flash memory is a solid state memory - (no moving parts) that is non-volatile (the memory maintains data even - after all power sources have been disconnected). Flash memory can - withstand tremendous physical shock and is reasonably fast (the flash - memory solutions covered in this article are slightly slower than a EIDE - hard disk for write operations, and much faster for read operations). - One very important aspect of flash memory, the ramifications of which - will be discussed later in this article, is that each sector has a - limited rewrite capacity. You can only write, erase, and write again to - a sector of flash memory a certain number of times before the sector - becomes permanently unusable. Although many flash memory products - automatically map bad blocks, and although some even distribute write - operations evenly throughout the unit, the fact remains that there - exists a limit to the amount of writing that can be done to the device. - Competitive units have between 1,000,000 and 10,000,000 writes per - sector in their specification. This figure varies due to the - temperature of the environment.</para> + <para>Het bereik van dit artikel zal beperkt zijn tot solid state + disk-apparaten die gemaakt zijn met flash-geheugen. + Flash-geheugen is een solid state-geheugen (geen bewegende + onderdelen) dat niet-vluchtig is (het geheugen blijft gegevens + behouden zelf nadat alle stroombronnen zijn ontkoppeld). + Flash-geheugen kan enorme fysieke schokken weerstaan en is + redelijk snel (de oplossingen met flash-geheugens die in dit + artikel worden behandeld zijn iets langzamer dan een EIDE-harde + schijf voor schrijfbewerkingen, en veel sneller voor + leesbewerkingen). Een heel belangrijk aspect van flash-geheugen, + waarvan de ramnificaties later in dit artikel besproken zullen + worden, is dat elke sector een beperkte herschijfcapaciteit heeft. + Een sector flash-geheugen kan maar een bepald aantal keren + beschreven, gewist, en herschreven worden voordat de sector + permanent onbruikbaar wordt. Hoewel veel flash-geheugenproducten + automatisch slechte blokken in kaart brengen, en hoewel sommigen + zelfs schrijfoperaties gelijkmatig over de eenheid distribueren, + blijft het een feit dat er een limiet bestaat aan de hoeveelheid + waarmee het apparaat kan worden beschreven. Concurrerende + apparaten hebben tussen de 1.000.000 en 10.000.000 + schrijfbewerkingen per sector in hun specificaties staan. Dit + getal varieert vanwege de omgevingstemperatuur.</para> <para>Specifically, we will be discussing ATA compatible compact-flash units and the M-Systems &diskonchip; flash memory unit. ATA compatible @@ -325,7 +333,7 @@ <tbody> <row> <entry><para><screen>&prompt.root; <userinput>mknod /dev/ad0a c 116 0</userinput> -&prompt.root; <userinput>mknod /dev/ad0c c 116 2</userinput> +&prompt.root; <userinput>mknod /dev/ad0c c 116 2</userinput> &prompt.root; <userinput>disklabel -e /dev/ad0c</userinput></screen></para></entry> <entry><para><screen>&prompt.root; <userinput>mknod /dev/fla0a c 102 0</userinput> @@ -399,7 +407,7 @@ </tbody> </tgroup> </informaltable> - + <para>Bring this machine up on the network so we may transfer our tar file and explode it onto our flash media filesystem. One example of how to do this is:</para> @@ -474,7 +482,7 @@ <step> <para><screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/vn0c /mnt</userinput></screen></para> </step> - + <step> <para>Place your kernel file into <filename>/mnt</filename>, replacing the existing one</para> @@ -580,7 +588,7 @@ <filename>/var/db/pkg</filename>. An example:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /etc/pkg /var/db/pkg</userinput></screen> - + <para>Add another line in <filename>/etc/rc.diskless2</filename> that creates and populates <filename>/var/db/port.mkversion</filename></para> @@ -618,7 +626,7 @@ <para>First, add the directory <literal>log/apache</literal> to the list of directories to be created in <filename>/etc/rc.diskless2</filename>.</para> - + <para>Second, add these commands to <filename>/etc/rc.diskless2</filename> after the directory creation section:</para> @@ -635,4 +643,3 @@ </sect2> </sect1> </article> -
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200901052249.n05MngdU011664>