Date: Fri, 25 Mar 2016 20:13:10 +0000 (UTC) From: Bjoern Heidotting <bhd@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r48470 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config Message-ID: <201603252013.u2PKDAxd082966@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: bhd Date: Fri Mar 25 20:13:10 2016 New Revision: 48470 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48470 Log: Update to r44298: Incorporate Core Configuration as a sub-section of Using rc Under FreeBSD. Rename that section to Managing Services in FreeBSD and rename sub-section to Managing System-Specific Configuration. Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml ============================================================================== --- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml Fri Mar 25 19:26:31 2016 (r48469) +++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml Fri Mar 25 20:13:10 2016 (r48470) @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.xml,v 1.151 2011/12/19 14:55:31 bcr Exp $ - basiert auf: r44296 + basiert auf: r44298 --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" @@ -117,66 +117,6 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 xml:id="configtuning-core-configuration"> - <title>Basiskonfiguration</title> - - <indexterm> - <primary>rc-Dateien</primary> - <secondary><filename>rc.conf</filename></secondary> - </indexterm> - - <para>Informationen zur Systemkonfiguration sind hauptsächlich - in <filename>/etc/rc.conf</filename>, die meist beim Start - des Systems verwendet wird, abgelegt. Sie enthält die - Konfigurationen für die <filename>rc*</filename> Dateien.</para> - - <para>In <filename>rc.conf</filename> werden die Vorgabewerte aus - <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> überschrieben. - Die Vorgabedatei sollte nicht editiert werden. Stattdessen - sollten alle systemspezifischen Änderungen in - <filename>rc.conf</filename> vorgenommen werden.</para> - - <para>Um den administrativen Aufwand gering zu halten, existieren - in geclusterten Anwendungen mehrere Strategien, - globale Konfigurationen von systemspezifischen Konfigurationen - zu trennen. Der empfohlene Weg hält die globale Konfiguration - in einer separaten Datei z.B. - <filename>/etc/rc.conf.local</filename>. Zum Beispiel - so:</para> - - <itemizedlist> - <listitem><para><filename>/etc/rc.conf</filename>:</para> - - <programlisting>sshd_enable="YES" -keyrate="fast" -defaultrouter="10.1.1.254"</programlisting></listitem> - - <listitem><para><filename>/etc/rc.conf.local</filename>:</para> - - <programlisting>hostname="node1.example.org" -ifconfig_fxp0="inet 10.1.1.1/8"</programlisting></listitem> - </itemizedlist> - - <para><filename>/etc/rc.conf</filename> kann dann auf jedes - System mit <application>rsync</application> oder - <application>puppet</application> verteilt werden, - während <filename>/etc/rc.conf.local</filename> dabei - systemspezifisch bleibt.</para> - - <para>Bei einem Upgrade des Systems mit &man.sysinstall.8; oder - <command>make world</command> wird - <filename>/etc/rc.conf</filename> nicht überschrieben, so dass - die Systemkonfiguration erhalten bleibt.</para> - - <tip> - <para><filename>/etc/rc.conf</filename> wird von &man.sh.1; - gelesen. Dies erlaubt es dem Systemadministrator, komplexe - Konfigurationsszenarien zu erstellen. Lesen Sie - &man.rc.conf.5;, um weitere Informationen zu diesem Thema zu - erhalten.</para> - </tip> - </sect1> - <sect1 xml:id="configtuning-appconfig"> <title>Konfiguration von Anwendungen</title> @@ -528,7 +468,7 @@ PATH=/etc:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin <sect1 xml:id="configtuning-rcd"> <info> - <title>Das rc-System für Systemdienste</title> + <title>Dienste unter &os; verwalten</title> <authorgroup> <author> @@ -541,15 +481,14 @@ PATH=/etc:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin </authorgroup> </info> - <para>2002 wurde das &man.rc.8;-System von - NetBSD zum Start von Systemdiensten in &os; integriert. - Die zu diesem System gehörenden Dateien sind im - Verzeichnis <filename>/etc/rc.d</filename> abgelegt. - Die Skripten in diesem Verzeichnis akzeptieren über das - Kommando &man.service.8; die Optionen <option>start</option>, - <option>stop</option> und <option>restart</option>. - Beispielsweise kann &man.sshd.8; mit dem nachstehenden Kommando - neu gestartet werden:</para> + <para>&os; verwendet die vom &man.rc.8;-System bereit gestellten + Startskripten beim Systemstart und für die Verwaltung von + Diensten. Die Skripte sind in <filename>/etc/rc.d</filename> + abgelegt und bieten grundlegende Dienste an, die über die + Optionen <option>start</option>, <option>stop</option> und + <option>restart</option> des &man.service.8; Kommandos + kontrolliert werden können. Beispielsweise kann &man.sshd.8; + mit dem nachstehenden Kommando neu gestartet werden:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>service sshd restart</userinput></screen> @@ -690,6 +629,70 @@ sshd is running as pid 433.</screen> <filename>rc.d</filename>-Skripte schreiben wollen, sollten Sie <link xlink:href="&url.articles.rc-scripting.en;"> diesen Artikel</link> lesen.</para> + + <sect2 xml:id="configtuning-core-configuration"> + <title>Systemspezifische Konfiguration</title> + + <indexterm> + <primary>rc-Dateien</primary> + <secondary><filename>rc.conf</filename></secondary> + </indexterm> + + <para>Informationen zur Systemkonfiguration sind hauptsächlich + in <filename>/etc/rc.conf</filename>, die meist beim Start + des Systems verwendet wird, abgelegt. Sie enthält die + Konfigurationen für die <filename>rc*</filename> Dateien.</para> + + <para>In <filename>rc.conf</filename> werden die Vorgabewerte aus + <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> überschrieben. + Die Vorgabedatei sollte nicht editiert werden. Stattdessen + sollten alle systemspezifischen Änderungen in + <filename>rc.conf</filename> vorgenommen werden.</para> + + <para>Um den administrativen Aufwand gering zu halten, existieren + in geclusterten Anwendungen mehrere Strategien, + globale Konfigurationen von systemspezifischen Konfigurationen + zu trennen. Der empfohlene Weg hält die globale Konfiguration + in einer separaten Datei z.B. + <filename>/etc/rc.conf.local</filename>. Zum Beispiel + so:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><filename>/etc/rc.conf</filename>:</para> + + <programlisting>sshd_enable="YES" +keyrate="fast" +defaultrouter="10.1.1.254"</programlisting> + </listitem> + + <listitem> + <para><filename>/etc/rc.conf.local</filename>:</para> + + <programlisting>hostname="node1.example.org" +ifconfig_fxp0="inet 10.1.1.1/8"</programlisting> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para><filename>/etc/rc.conf</filename> kann dann auf jedes + System mit <application>rsync</application> oder + <application>puppet</application> verteilt werden, + während <filename>/etc/rc.conf.local</filename> dabei + systemspezifisch bleibt.</para> + + <para>Bei einem Upgrade des Systems mit &man.sysinstall.8; oder + <command>make world</command> wird + <filename>/etc/rc.conf</filename> nicht überschrieben, so dass + die Systemkonfiguration erhalten bleibt.</para> + + <tip> + <para><filename>/etc/rc.conf</filename> wird von &man.sh.1; + gelesen. Dies erlaubt es dem Systemadministrator, komplexe + Konfigurationsszenarien zu erstellen. Lesen Sie + &man.rc.conf.5;, um weitere Informationen zu diesem Thema zu + erhalten.</para> + </tip> + </sect2> </sect1> <sect1 xml:id="config-network-setup">
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201603252013.u2PKDAxd082966>