Date: Fri, 8 Mar 2013 14:46:19 +0000 (UTC) From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r41141 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop Message-ID: <201303081446.r28EkJKC045555@svn.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: ryusuke Date: Fri Mar 8 14:46:18 2013 New Revision: 41141 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/41141 Log: Refine translation. Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.xml Fri Mar 8 14:14:50 2013 (r41140) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.xml Fri Mar 8 14:46:18 2013 (r41141) @@ -24,11 +24,11 @@ <title>この章では</title> <para>&os; は性能や安定性によりサーバとして人気がある一方で、 - 日々のデスクトップとしての利用にも適しています。 - &os.numports; を超えるアプリケーションが、<link + 日々のデスクトップとしての利用にも適しています。<link linkend="packages-using">packages</link> や <link - linkend="ports-using">ports</link> から利用できるので、 - さまざまなアプリケーションを動かせるようカスタマイズしたデスクトップを作り上げることができます。 + linkend="ports-using">ports</link> から + &os.numports; を超えるアプリケーションを利用できるので、 + さまざまなアプリケーションを動かせるようにカスタマイズしたデスクトップを作り上げることができます。 この章では、packages や Ports Collection を用いて、人気の高いデスクトップアプリケーションを楽にインストールする方法を説明します。</para> @@ -475,7 +475,7 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r opera</userinput></screen> <para>あるいは Ports Collection からインストールしてください。 - 以下のコマンドで、ネイティブ版をインストールします。</para> + 以下のコマンドで、ネイティブ版がインストールされます。</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/opera</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> @@ -504,8 +504,8 @@ 現在利用可能なプラグインの一覧が表示されます。</para> <para><application>&java;</application> プラグインを追加するには、 - <link linkend="moz-java-plugin"> - Firefox での手順</link> にしたがってください。</para> + <link linkend="moz-java-plugin">Firefox での手順</link> + にしたがってください。</para> </sect2> <sect2> @@ -521,7 +521,7 @@ <application>Konqueror</application> はブラウザであると同時に、 ファイルマネージャおよびマルチメディアビューアの役割も果たします。</para> - <para><application>Konqueror</application> KHTML とともに、WebKit + <para><application>Konqueror</application> は、KHTML とともに、WebKit にも対応しています。WebKit は Chromium など最近のブラウザの多くで採用されているレンダリングエンジンです。 &os; の <application>Konqueror</application> で WebKit
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201303081446.r28EkJKC045555>