Date: Sun, 19 Feb 2012 14:05:52 GMT From: Rene Ladan <rene@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 206538 for review Message-ID: <201202191405.q1JE5qGJ052856@skunkworks.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://p4web.freebsd.org/@@206538?ac=10 Change 206538 by rene@rene_acer on 2012/02/19 14:04:59 MFen handbook/network-servers 1.138 -> 1.143 Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml#53 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml#53 (text+ko) ==== @@ -4,7 +4,7 @@ $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.35 2012/02/05 15:49:12 rene Exp $ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml - %SRCID% 1.138 + %SRCID% 1.143 --> <chapter id="network-servers"> @@ -199,12 +199,10 @@ <para>Zoals de meeste serverdaemons heeft <application>inetd</application> een aantal opties die - doorgegeven kunnen worden om het gedrag aan te passen. De - volledige lijst van opties is:</para> + doorgegeven kunnen worden om het gedrag aan te passen. Zie de + handleidingpagina &man.inetd.8; voor een volledige lijst van de + opties.</para> - <para><command>inetd</command> <option>[-d] [-l] [-w] [-W] [-c maximum] [-C rate] [-a adres | hostnaam] - [-p bestandsnaam] [-R rate] [instellingenbestand]</option></para> - <para>Opties kunnen door middel van de optie <literal>inetd_flags</literal> in <filename>/etc/rc.conf</filename> aan @@ -1630,6 +1628,7 @@ <procedure> <step> <para><programlisting>nisdomainname="test-domain"</programlisting> + Deze regel stelt de NIS-domeinnaam in op <literal>test-domain</literal> bij het instellen van het netwerk (bij het opstarten).</para> @@ -1637,12 +1636,14 @@ <step> <para><programlisting>nis_server_enable="YES"</programlisting> + Dit geeft &os; aan de NIS-serverprocessen te starten als het netwerk de volgende keer wordt opgestart.</para> </step> <step> <para><programlisting>nis_yppasswdd_enable="YES"</programlisting> + Dit schakelt de daemon <command>rpc.yppasswdd</command> in die, zoals al eerder aangegeven, cliënten toestaat om hun NIS-wachtwoord vanaf een @@ -4696,20 +4697,18 @@ &os; installatiemedia. Als <application>Apache</application> niet bij de oorspronkelijke installatie van &os; is meegeïnstalleerd, dan kan dat vanuit de port <filename - role="package">www/apache13</filename> of <filename role="package">www/apache22</filename>.</para> <para>Als <application>Apache</application> succesvol is geïnstalleerd, moeten er instellingen gemaakt worden.</para> <note> - <para>In dit onderdeel wordt versie 1.3.X van de + <para>In dit onderdeel wordt versie 2.2.X van de <application>Apache HTTP Server</application> behandeld omdat die het meest gebruikt wordt op &os;. - <application>Apache 2.X</application> biedt veel nieuwe - mogelijkheden, maar wordt hier niet beschreven. Meer - informatie over <application>Apache 2.X</application> is - te vinden op <ulink + Meer gedetailleerde informatie over + <application>Apache 2.X</application> dat buiten het bereik van + dit document valt is te vinden op <ulink url="http://httpd.apache.org/"></ulink>.</para>; </note> </sect2> @@ -4725,7 +4724,7 @@ <para>Het belangrijkste bestand met instellingen voor de <application>Apache HTTP Server</application> op &os; is - <filename>/usr/local/etc/apache/httpd.conf</filename>. Dit + <filename>/usr/local/etc/apache22/httpd.conf</filename>. Dit bestand is een typisch &unix; tekstgebaseerd instellingenbestand waarin regels met commentaar beginnen met het karakter <literal>#</literal>. Het uitputtend beschrijven @@ -4765,14 +4764,15 @@ <listitem> <para>Met <literal>ServerName</literal> kan een hostnaam ingesteld worden die wordt teruggezonden aan de - cliënten als de naam van de server anders is dan die + cliënten als de naam van de server anders is dan diegene is ingesteld (gebruik bijvoorbeeld <hostid>www</hostid> in plaats van de echte hostnaam).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><literal>DocumentRoot "/usr/local/www/data"</literal></term> + <term><literal>DocumentRoot + "/usr/local/www/apache22/data"</literal></term> <listitem> <para><literal>DocumentRoot</literal>: de map waaruit de @@ -4789,15 +4789,6 @@ <application>Apache</application> vóór het maken van wijzigingen. Als de juiste instellingen gemaakt zijn, kan <application>Apache</application> gestart worden.</para> - -<!-- sect3 for performance tuning directives? maxservers minservers --> -<!-- etc..?? --> - -<!-- Advanced configuration section. - -Performance tuning directives. - -Log file format --> </sect2> <sect2> @@ -4809,56 +4800,58 @@ <secondary>starten of stoppen</secondary> </indexterm> - <para><application>Apache</application> draait niet vanuit de - <application>inetd</application> super server zoals veel andere - netwerkdiensten. Hij is ingesteld om zelfstandig te draaien - vanwege beter prestaties voor het afhandelen van inkomende - HTTP-verzoeken van webbrowsers van cliënten. Er wordt een - shellscriptwrapper bijgeleverd om het starten, stoppen en - herstarten zo eenvoudig mogelijk te maken. Het volgende - commando start <application>Apache</application> voor de eerste - keer:</para> + <para>De port <filename role="package">www/apache2</filename> installeert + een &man.rc.8;-script dat helpt met het starten, stoppen en herstarten + van <application>Apache</application> en is te vinden in de map + <filename class="directory">/usr/local/etc/rc.d/</filename>.</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/sbin/apachectl start</userinput></screen> + <para>Om <application>Apache</application> met het systeem mee te + starten kan de volgende regel aan + <filename>/etc/rc.conf</filename> worden toegevoegd:</para> - <para>De server kan op iedere moment gestopt worden met:</para> + <programlisting>apache22_enable="YES"</programlisting> - <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/sbin/apachectl stop</userinput></screen> + <para>Als het nodig is <application>Apache</application> met afwijkende + opties op te starten, kan de volgende regel aan + <filename>/etc/rc.conf</filename> worden toegevoegd:</para> - <para>Na het maken van wijzigingen aan het instellingenbestand - moet de dienst herstart worden:</para> + <programlisting>apache22_flags=""</programlisting> - <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/sbin/apachectl restart</userinput></screen> + <para>De configuratie van <application>Apache</application> kan worden + getest op fouten voordat het daemon <command>httpd</command> voor de + eerste keer wordt gestart, of na het maken van wijzigingen aan de + instellingen terwijl <command>httpd</command> draait. Dit kan direct + door het &man.rc.8;-script worden gedaan, of door het gereedschap + &man.service.8; door één van de volgende commando's op te + geven:</para> - <para>Om <application>Apache</application> te herstarten zonder - bestaande connecties te verbreken:</para> + <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/apache22 configtest</userinput></screen> - <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/sbin/apachectl graceful</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>service apache22 configtest</userinput></screen> - <para>In &man.apachectl.8; staat meer informatie.</para> + <note> + <para>Het is belangrijk om op te merken dat + <literal>configtest</literal> geen &man.rc.8;-standaard is, verwacht + niet dat het met alle &man.rc.8;-opstartscripts werkt.</para> + </note> - <para>Om <application>Apache</application> met het systeem mee te - starten kan de volgende regel aan - <filename>/etc/rc.conf</filename> worden toegevoegd:</para> + <para>Als <application>Apache</application> geen instellingsfouten meldt, + kan <application>Apache</application> <command>httpd</command> + gestart worden met dezelfde &man.rc.8;- en + &man.service.8;-mechanismen:</para> - <programlisting>apache_enable="YES"</programlisting> + <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/apache22 start</userinput></screen> - <para>of voor <application>Apache</application> 2.2:</para> + <screen>&prompt.root; <userinput>service apache22 start</userinput></screen> - <programlisting>apache22_enable="YES"</programlisting> - - <para>Als het nodig is additionele commandoregelopties op te geven - voor de <application>Apache</application> - <command>httpd</command> bij het opstarten, dan kunnen die in de - volgende regel in <filename>rc.conf</filename> meegegeven - worden:</para> - - <programlisting>apache_flags=""</programlisting> - - <para>Nu de webserver draait, is die te benaderen door een - webbrowser te wijzen naar <literal>http://localhost/</literal>. - De standaard webpagina is - <filename>/usr/local/www/data/index.html</filename>.</para> + <para>De dienst <command>httpd</command> kan getest worden door + <literal>http://<hostid + role="fqdn"><replaceable>localhost</replaceable></hostid></literal> + in een webbrowser te typen, waarbij <replaceable>localhost</replaceable> + door de volledig gekwalificeerde domeinnaam wordt vervangen van de + machine die <command>httpd</command> draait, als het niet de lokale + machine is. De standaard webpagina die afgebeeld wordt is + <filename>/usr/local/www/apache22/data/index.html</filename>.</para> </sect2> <sect2> @@ -4920,7 +4913,7 @@ add-on modules te installeren.</para> <sect3> - <title>mod_ssl</title> + <title><application>mod_ssl</application></title> <indexterm> <primary>webserver</primary> @@ -4940,20 +4933,9 @@ vertrouwde certificaatautoriteit om een veilige webserver onder &os; te kunnen draaien.</para> - <para>Als <application>Apache</application> nog niet is - geïnstalleerd, dan is er een versie van - <application>Apache</application> 1.3.X die - <application>mod_ssl</application> bevat en geïnstalleerd - kan worden met de <filename - role="package">www/apache13-modssl</filename> port. - SSL-ondersteuning is ook voor - <application>Apache 2.X</application> beschikbaar in de - port <filename role="package">www/apache22</filename>, waar - het standaard is ingeschakeld.</para> - -<!-- XXX add more information about configuring mod_ssl here. --> -<!-- Generating keys, getting the key signed, setting up your secure --> -<!-- web server! --> + <para>De module <application>mod_ssl</application> wordt standaard + gebouwd, maar kan worden aangezet door tijdens het compileren + <literal>-DWITH_SSL</literal> op te geven.</para> </sect3> <sect3> @@ -4987,7 +4969,7 @@ hun eigen (propriëtaire) producten, heeft ook de open source gemeenschap een antwoord op de vraag gegeven. Moderne opties voor dynamische webinhoud zijn onder andere Django, Ruby - on Rails, <application>mod_perl</application>, en + on Rails, <application>mod_perl2</application>, en <application>mod_php</application>.</para> <sect3> @@ -5010,8 +4992,9 @@ vlaggen voor u installeren.</para> <example id="network-www-django-install"> - <title>Django installeren met Apache2, mod_python3, en - PostgreSQL</title> + <title>Django installeren met <application>Apache2</application>, + <application>mod_python3</application> en + <application>PostgreSQL</application></title> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/py-django; make all install clean -DWITH_MOD_PYTHON3 -DWITH_POSTGRESQL</userinput></screen> </example> @@ -5056,10 +5039,10 @@ </sect3> <sect3> - <title>mod_perl</title> + <title><application>mod_perl2</application></title> <indexterm> - <primary>mod_perl</primary> + <primary>mod_perl2</primary> <secondary>Perl</secondary> </indexterm> @@ -5068,25 +5051,14 @@ integratieproject brengt de volledige kracht van de programmeertaal Perl en de <application>Apache HTTP Server</application> samen. Met de module - <application>mod_perl</application> is het mogelijk om + <application>mod_perl2</application> is het mogelijk om <application>Apache</application>-modules volledig in Perl te schrijven. Daarnaast voorkomt een ingebouwde persistente interpreter in de server de rompslomp van het starten van een externe interpreter en de nadelen van de opstarttijd van Perl.</para> - <para><application>mod_perl</application> is op een paar - verschillende manieren beschikbaar. Om - <application>mod_perl</application> te gebruiken dient - herinnerd te worden dat <application>mod_perl</application> - 1.0 alleen met <application>Apache</application> 1.3 werkt en - dat <application>mod_perl</application> 2.0 alleen met - <application>Apache</application> 2.X werkt. - <application>mod_perl</application> 1.0 is beschikbaar in - <filename role="package">www/mod_perl</filename> en een - statisch gecompileerde versie is beschikbaar in <filename - role="package">www/apache13-modperl</filename>. - <application>mod_perl</application> 2.0 is beschikbaar in + <para><application>mod_perl2</application> is beschikbaar in de port <filename role="package">www/mod_perl2</filename>.</para> </sect3> @@ -5101,7 +5073,7 @@ </authorgroup> </sect3info> - <title>mod_php</title> + <title><application>mod_php</application></title> <indexterm> <primary>mod_php</primary> @@ -5156,7 +5128,7 @@ ondersteuning van dynamische <acronym>PHP</acronym>-applicaties geïnstalleerd en ingesteld. Controleer dat de volgende secties aan - <filename>/usr/local/etc/apache/httpd.conf</filename> zijn + <filename>/usr/local/etc/apache22/httpd.conf</filename> zijn toegevoegd:</para> <programlisting>LoadModule php5_module libexec/apache/libphp5.so</programlisting> @@ -5193,11 +5165,7 @@ <para>Om bijvoorbeeld ondersteuning voor de <application>MySQL</application> databaseserver aan <acronym>PHP</acronym>5 toe te voegen kan gewoonweg de port -<!-- deactiveer de bestandsnaamkoppeling aangezien er geen pkg-descr bestand voor deze port is --> <filename>databases/php5-mysql</filename> -<!-- - <filename role="package">databases/php5-mysql</filename> ---> geïnstalleerd worden:</para> <para>Na de installatie van een uitbreiding moet de @@ -5866,7 +5834,7 @@ </sect2> <sect2> - <title>ntpd gebruiken met een tijdelijke + <title><application>ntpd</application> gebruiken met een tijdelijke Internetverbinding</title> <para>&man.ntpd.8; heeft geen permanente verbinding met een
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201202191405.q1JE5qGJ052856>