Date: Thu, 4 May 2023 20:05:48 GMT From: Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org> To: doc-committers@FreeBSD.org, dev-commits-doc-all@FreeBSD.org Subject: git: c769bddba1 - main - Article geom-class translated to pt_BR and synced with doc tree version 98c736dd127a2096dc08252d1082300f2ec28ab5 Message-ID: <202305042005.344K5mwj000503@gitrepo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
The branch main has been updated by ebrandi: URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=c769bddba1509db099fe62e74fd4f5d317dbcc0d commit c769bddba1509db099fe62e74fd4f5d317dbcc0d Author: Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org> AuthorDate: 2023-05-04 20:04:54 +0000 Commit: Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org> CommitDate: 2023-05-04 20:04:54 +0000 Article geom-class translated to pt_BR and synced with doc tree version 98c736dd127a2096dc08252d1082300f2ec28ab5 --- .../content/pt-br/articles/geom-class/_index.adoc | 177 +-- .../content/pt-br/articles/geom-class/_index.po | 1397 ++++++++++++++++++++ 2 files changed, 1487 insertions(+), 87 deletions(-) diff --git a/documentation/content/pt-br/articles/geom-class/_index.adoc b/documentation/content/pt-br/articles/geom-class/_index.adoc index e108fc373c..f05d77126f 100644 --- a/documentation/content/pt-br/articles/geom-class/_index.adoc +++ b/documentation/content/pt-br/articles/geom-class/_index.adoc @@ -1,8 +1,11 @@ --- -title: Escrevendo uma classe GEOM authors: - - author: Ivan Voras + - + author: 'Ivan Voras' email: ivoras@FreeBSD.org +description: 'Um guia sobre os internals do GEOM e sobre como escrever sua própria classe GEOM' +tags: ["GEOM", "kernel", "modules", "FreeBSD"] +title: 'Escrevendo uma classe GEOM' trademarks: ["freebsd", "intel", "general"] --- @@ -40,7 +43,7 @@ endif::[] [.abstract-title] Resumo -Este texto documenta alguns pontos de partida no desenvolvimento de classes GEOM e módulos do kernel em geral. Supõe-se que o leitor esteja familiarizado com a programação C do userland. +Este texto documenta alguns pontos de partida no desenvolvimento de classes GEOM e módulos de kernel em geral. Pressupõe-se que o leitor esteja familiarizado com a programação de espaço de usuário em C. ''' @@ -52,27 +55,27 @@ toc::[] [[intro-docs]] === Documentação -A documentação sobre programação do kernel é escassa - é uma das poucas áreas na qual não há quase nada de tutoriais amigáveis, e a frase "usa a fonte!" realmente é verdadeira. No entanto, existem alguns pedaços (alguns deles seriamente desatualizados) flutuando por ai e que devem ser estudados antes de começar a codificar: +A documentação sobre programação de kernel é escassa - é uma das poucas áreas em que quase não há tutoriais amigáveis, e a frase "use o código fonte!" realmente é verdadeira. No entanto, existem alguns fragmentos (alguns deles seriamente desatualizados) circulando que devem ser estudados antes de começar a codificar: -* O extref:{developers-handbook}[Manual do Desenvolvedor do FreeBSD] - parte do projeto de documentação, ele não contém nenhum informação específica para a programação do kernel, mas possui algumas informações gerais úteis. -* O extref:{arch-handbook}[Manual de Arquitetura do FreeBSD] - também do projeto de documentação, contém descrições de várias instalações e procedimentos de baixo nível. O capítulo mais importante é o 13, extref:{arch-handbook}[Escrevendo drivers de dispositivo FreeBSD, driverbasics]. -* A seção Blueprints do site do http://www.freebsddiary.org[FreeBSD Diary] contém vários artigos interessantes sobre os recursos do kernel. -* As páginas de manual na seção 9 - para documentação importante sobre as funções do kernel. -* A página man man:geom[4] e os http://phk.freebsd.dk/pubs/[Slides sobre o GEOM de PHK] - para uma introdução geral do subsistema GEOM. -* Páginas de manual man:g_bio[9], man:g_event[9], man:g_data[9], man:g_geom[9], man:g_provider[9] man:g_consumer[9], man:g_access[9] & outros ligados a partir deles, para documentação sobre funcionalidades específicas. -* A página do manual man:style[9] - para documentação sobre as convenções de estilo de codificação que devem ser seguidas para qualquer código que se destine a ser incorporado à Árvore do Subversion do FreeBSD. +* O extref:{developers-handbook}[Handbook do Desenvolvedor do FreeBSD] - parte do projeto de documentação, não contém nada específico sobre programação do kernel, mas sim algumas informações úteis em geral. +* O extref:{arch-handbook}[Handbook de Arquitetura do FreeBSD] - também do projeto de documentação, contém descrições de várias instalações e procedimentos de baixo nível. O capítulo mais importante é o 13, extref:{arch-handbook}[Escrevendo drivers de dispositivos FreeBSD, driverbasics]. +* A seção Blueprints do site http://www.freebsddiary.org contém vários artigos interessantes sobre as facilidades do kernel. +* As páginas de manual da seção 9 - para documentação importante sobre as funções do kernel. +* A página de manual man:geom[4] e os slides sobre o GEOM do PHK em http://phk.freebsd.dk/pubs/ - para uma introdução geral ao subsistema GEOM. +* As páginas de manual man:g_bio[9], man:g_event[9], man:g_data[9], man:g_geom[9], man:g_provider[9], man:g_consumer[9], man:g_access[9] e outras vinculadas a elas, para documentação sobre funcionalidades específicas. +* A página de manual man:style[9] - para documentação sobre as convenções de estilo de codificação que devem ser seguidas para qualquer código que seja commitado para a árvore do FreeBSD. [[prelim]] == Preliminares -A melhor maneira de fazer o desenvolvimento do kernel é ter (pelo menos) dois computadores separados. Um deles conteria o ambiente de desenvolvimento e o código fonte, e o outro seria usado para testar o código recém escrito, inicializando por meio da rede e montando seu sistema de arquivo a partir do primeiro computador. Desta forma, se o novo código contiver erros e travar a máquina, isso não irá atrapalhar o código fonte (e nem nenhum outros dado "vivo"). O segundo sistema nem sequer requer um monitor adequado. Em vez disso, ele pode ser conectado por meio de um cabo serial ou KVM ao primeiro computador. +A melhor maneira de desenvolver para o kernel é ter (pelo menos) dois computadores separados. Um deles conteria o ambiente de desenvolvimento e as fontes, e o outro seria usado para testar o código recém-escrito por meio do boot e montagem de sistemas de arquivos por rede do primeiro. Dessa forma, se o novo código contiver erros e travar a máquina, ele não afetará as fontes (e outros dados "ao vivo"). O segundo sistema nem mesmo precisa de uma tela adequada. Em vez disso, ele pode ser conectado com um cabo serial ou KVM para o primeiro. -Mas, como nem todo mundo tem dois ou mais computadores à mão, há algumas coisas que podem ser feitas para preparar um sistema "vivo " para desenvolver código para o kernel. Esta configuração também é aplicável para desenvolvimento em uma máquina virtual criada com o http://www.vmware.com/[VMWare] ou com o http://www.qemu.org/[QEmu] (a próxima melhor coisa depois de uma máquina de desenvolvimento dedicada). +No entanto, como nem todo mundo tem dois ou mais computadores disponíveis, existem algumas coisas que podem ser feitas para preparar um sistema "ao vivo" para o desenvolvimento de código do kernel. Essa configuração também é aplicável para desenvolvimento em uma máquina virtual http://www.vmware.com/[VMWare] ou http://www.qemu.org/[QEmu] (a próxima melhor opção depois de uma máquina de desenvolvimento dedicada). [[prelim-system]] === Modificando um sistema para desenvolvimento -Para qualquer programação do kernel, um kernel com a opção `INVARIANTS` ativada é obrigatório. Então, digite estas linhas no seu arquivo de configuração do kernel: +Para qualquer programação de kernel, é essencial ter um kernel com `INVARIANTS` ativado. Portanto, adicione as seguintes opções no arquivo de configuração do kernel: [.programlisting] .... @@ -80,7 +83,7 @@ options INVARIANT_SUPPORT options INVARIANTS .... -Para ter um maior nível de depuração, você também devrá incluir o suporte ao WITNESS, o qual irá alertá-lo sobre erros relacionados a bloqueios (locking): +Para obter mais depuração, você também deve incluir o suporte a WITNESS, que alertará sobre erros de bloqueio: [.programlisting] .... @@ -88,16 +91,16 @@ options WITNESS_SUPPORT options WITNESS .... -Para depurar despejos de memória, é necessário um kernel com símbolos de depuração: +Para depurar despejos de falhas (crash dumps), é necessário um kernel com símbolos de depuração: [.programlisting] .... makeoptions DEBUG=-g .... -Com a maneira usual de instalar o kernel (`make installkernel`) o kernel de depuração não será instalado automaticamente. Ele é chamado de [.filename]#kernel.debug# e fica localizado em [.filename]#/usr/obj/usr/src/sys/KERNELNAME/#. Por conveniência, deve ser copiado para [.filename]#/boot/kernel/#. +Com a maneira usual de instalar o kernel (`make installkernel`), o kernel de depuração não será instalado automaticamente. Ele é chamado de [.filename]#kernel.debug# e fica localizado em [.filename]#/usr/obj/usr/src/sys/NOME_DO_KERNEL/#. Por conveniência, ele deve ser copiado para [.filename]#/boot/kernel/#. -Outra conveniência é habilitar o depurador do kernel para que você possa examinar o panic do kernel quando isso acontece. Para isso, insira as seguintes linhas no seu arquivo de configuração do kernel: +Outra conveniência é habilitar o depurador do kernel para que você possa examinar um kernel panic quando ele ocorrer. Para isso, adicione as seguintes linhas no arquivo de configuração do kernel: [.programlisting] .... @@ -113,7 +116,7 @@ Para que isso funcione, você pode precisar definir um sysctl (se ele não estiv debug.debugger_on_panic=1 .... -Kernel panics acontecerão, portanto, deve-se ter cuidado com o cache do sistema de arquivos. Em particular, ter o softupdates habilitado pode significar que a versão mais recente do arquivo pode ser perdida se um panic ocorrer antes de ser committed para armazenamento. Desativar o softupdates produz um grande impacto na performance e ainda não garante a consistência dos dados. A montagem do sistema de arquivos com a opção "sync" é necessária para isso. Para um compromisso, os atrasos do cache de softupdates podem ser encurtados. Existem três sysctl's que são úteis para isso (melhor ser configurado em [.filename]#/etc/sysctl.conf#): +Panics do kernel podem acontecer, portanto, é preciso ter cuidado com o cache do sistema de arquivos. Em particular, ter softupdates pode significar que a versão mais recente de um arquivo pode ser perdida se ocorrer um panic antes que seja gravada no armazenamento. Desabilitar o softupdates implica em uma grande perda de desempenho e ainda não garante a consistência dos dados. É necessário montar o sistema de arquivos com a opção "sync" para garantir isso. Como um compromisso, os atrasos do cache do softupdates podem ser encurtados. Existem três sysctl que são úteis para isso (melhor configurados em [.filename]#/etc/sysctl.conf#): [.programlisting] .... @@ -124,7 +127,7 @@ kern.metadelay=3 Os números representam segundos. -Para depurar os panics do kernel, os dumps do núcleo do kernel são necessários. Como um kernel panic pode tornar os sistemas de arquivos inutilizáveis, esse despejo de memória é primeiramente gravado em uma partição bruta. Normalmente, esta é a partição de swap. Essa partição deve ser pelo menos tão grande quanto a RAM física na máquina. Na próxima inicialização, o despejo é copiado para um arquivo normal. Isso acontece depois que os sistemas de arquivos são verificados e montados e antes que o swap seja ativado. Isto é controlado com duas variáveis [.filename]#/etc/rc.conf#: +Para depurar panics do kernel, são necessários os despejos de núcleo do kernel. Como um kernel panic pode tornar os sistemas de arquivos inutilizáveis, este despejo de falhas é primeiro gravado em uma partição raw. Geralmente, isso é feito na partição de swap. Esta partição deve ter pelo menos o tamanho da RAM física da máquina. No próximo boot, o despejo é copiado para um arquivo regular. Isso acontece após a verificação e montagem dos sistemas de arquivos e antes que o swap seja ativado. Isso é controlado com duas variáveis do arquivo [.filename]#/etc/rc.conf#: [.programlisting] .... @@ -132,35 +135,35 @@ dumpdev="/dev/ad0s4b" dumpdir="/usr/core .... -A variável `dumpdev` especifica a partição de swap e `dumpdir` informa ao sistema onde no sistema de arquivos ele deverá realocar o dump principal na reinicialização. +A variável `dumpdev` especifica a partição de swap e `dumpdir` informa ao sistema onde no sistema de arquivos realocar o core dump no reboot. -A gravação de core dumps é lenta e leva muito tempo, então se você tiver muita memória (>256M) e muitos panics, pode ser frustrante sentar e esperar enquanto isso é feito (duas vezes - primeiro para gravar para o swap, depois para realocá-lo para o sistema de arquivos). É conveniente limitar a quantidade de RAM que o sistema usará através de uma variável do [.filename]#/boot/loader.conf#: +Gravar o core dump do kernel é lento e leva muito tempo, portanto, se você tiver muita memória (>256 MB) e muitos panics, pode ser frustrante esperar enquanto isso é feito (duas vezes - primeiro para gravá-lo na troca, depois para realocá-lo no sistema de arquivos). É conveniente, portanto, limitar a quantidade de RAM que o sistema usará por meio de um ajuste no [.filename]#/boot/loader.conf#: [.programlisting] .... hw.physmem="256M" .... -Se os panics são frequentes e os sistemas de arquivos são grandes (ou você simplesmente não confia em softupdates + background fsck), é aconselhável desligar o fsck em background através da variável [.filename]#/etc/rc.conf#: +Se os panics forem frequentes e os sistemas de arquivos forem grandes (ou se você simplesmente não confiar no softupdates + fsck em segundo plano), é aconselhável desativar o fsck em segundo plano por meio da seguinte variável no arquivo [.filename]#/etc/rc.conf#: [.programlisting] .... background_fsck="NO" .... -Dessa forma, os sistemas de arquivos sempre serão verificados quando necessário. Observe que, com o fsck em segundo plano, um novo panic pode acontecer enquanto ele está verificando os discos. Novamente, a maneira mais segura é não ter muitos sistemas de arquivos locais, usando o outro computador como um servidor NFS. +Dessa forma, os sistemas de arquivos serão sempre verificados quando necessário. Observe que, com o fsck em segundo plano, um novo panic pode ocorrer enquanto os discos estão sendo verificados. Novamente, a maneira mais segura é não ter muitos sistemas de arquivos locais, usando outro computador como um servidor NFS. [[prelim-starting]] === Começando o projeto -Para o propósito de criar uma nova classe GEOM, um subdiretório vazio deve ser criado sob um diretório arbitrário acessível pelo usuário. Você não precisa criar o diretório do módulo em [.filename]#/usr/src#. +Para criar uma nova classe GEOM, um subdiretório vazio deve ser criado em um diretório arbitrário acessível pelo usuário. Você não precisa criar o diretório do módulo em [.filename]#/usr/src#. [[prelim-makefile]] === O Makefile -É uma boa prática criar [.filename]#Makefiles# para cada projeto de codificação não trivial, o que obviamente inclui módulos do kernel. +É uma boa prática criar arquivos [.filename]#Makefile# para todos os projetos de codificação não triviais, o que inclui, é claro, módulos do kernel. -Criar o [.filename]#Makefile# é simples graças a um extenso conjunto de rotinas auxiliares fornecidas pelo sistema. Em suma, aqui está um exemplo de como um Makefile [.filename]#mínimo# para um módulo do kernel se parece: +Criar o arquivo [.filename]#Makefile# é simples graças a um extenso conjunto de rotinas auxiliares fornecidas pelo sistema. Em resumo, aqui está como um [.filename]#Makefile# mínimo se parece para um módulo do kernel: [.programlisting] .... @@ -170,7 +173,7 @@ KMOD=geom_journal .include <bsd.kmod.mk> .... -Este [.filename]#Makefile# (com nomes de arquivos alterados) serve para qualquer módulo do kernel, e uma classe GEOM pode residir em apenas um módulo do kernel. Se mais de um arquivo for necessário, liste-o na variável `SRCS`, separado com espaço em branco de outros nomes de arquivos. +Este [.filename]#Makefile# (com nomes de arquivo alterados) serve para qualquer módulo do kernel e uma classe GEOM pode residir em apenas um módulo do kernel. Se mais de um arquivo for necessário, liste-os na variável `SRCS`, separados por espaço de outros nomes de arquivo. [[kernelprog]] == Programação do kernel do FreeBSD @@ -178,34 +181,34 @@ Este [.filename]#Makefile# (com nomes de arquivos alterados) serve para qualquer [[kernelprog-memalloc]] === Alocação de memória -Veja o man:malloc[9]. A alocação básica de memória é apenas ligeiramente diferente do seu userland equivalente. Mais notavelmente, `malloc`() e `free`() aceitam parâmetros adicionais conforme descrito na página do manual. +Consulte man:malloc[9]. A alocação básica de memória é apenas ligeiramente diferente da sua equivalente no espaço do usuário. Mais notavelmente, `malloc()` e `free()` aceitam parâmetros adicionais conforme descrito na página do manual. -Um "malloc type" deve ser declarado na seção de declaração de um arquivo fonte, assim: +Um "malloc type" deve ser declarado na seção de declaração de um arquivo de código fonte, por exemplo desta forma: [.programlisting] .... static MALLOC_DEFINE(M_GJOURNAL, "gjournal data", "GEOM_JOURNAL Data"); .... -Para usar esta macro, os cabeçalhos [.filename]#sys/param.h#, [.filename]#sys/kernel.h# e [.filename]#sys/malloc.h# devem ser incluídos. +Para usar essa macro, os cabeçalhos [.filename]#sys/param.h#, [.filename]#sys/kernel.h# e [.filename]#sys/malloc.h# devem ser incluídos. -Existe outro mecanismo para alocar memória, o UMA (Universal Memory Allocator). Veja man:uma[9] para detalhes, mas ele é um tipo especial de alocador usado principalmente para alocação rápida de listas compostas de itens do mesmo tamanho (por exemplo, matrizes dinâmicas de estruturas). +Existe outro mecanismo para alocar memória, o UMA (Universal Memory Allocator). Consulte man:uma[9] para obter detalhes, mas é um tipo especial de alocador usado principalmente para alocação rápida de listas compostas por itens do mesmo tamanho (por exemplo, matrizes dinâmicas de estruturas). [[kernelprog-lists]] === Listas e filas -Veja man:queue[3]. Há MUITOS casos quando uma lista de coisas precisa ser mantida. Felizmente, essa estrutura de dados é implementada (de várias maneiras) por macros C incluídas no sistema. O tipo de lista mais usado é o TAILQ, porque é o mais flexível. É também aquele com os maiores requisitos de memória (seus elementos são duplamente vinculados) e também o mais lento (embora a variação de velocidade seja mais da ordem de várias instruções da CPU, portanto, ela não deve ser levada a sério). +Consulte man:queue[3]. Existem MUITOS casos em que uma lista de coisas precisa ser mantida. Felizmente, essa estrutura de dados é implementada (de várias maneiras) por macros em C incluídas no sistema. O tipo de lista mais usado é TAILQ porque é o mais flexível. Também é o que tem os maiores requisitos de memória (seus elementos são duplamente vinculados) e também o mais lento (embora a variação de velocidade seja da ordem de algumas instruções de CPU a mais, então não deve ser levado a sério). -Se a velocidade de recuperação de dados for muito importante, veja man:tree[3] e man:hashinit[9]. +Se a velocidade de recuperação de dados é muito importante, consulte man:tree[3] e man:hashinit[9]. [[kernelprog-bios]] === BIOS -A estrutura `bio` é usada para todas e quaisquer operações de Input/Output relativas ao GEOM. Ele basicamente contém informações sobre qual dispositivo ('provedor') deve satisfazer a solicitação, tipo de pedido, offset, comprimento, ponteiro para um buffer e um monte de sinalizadores "específicos do usuário" e campos que podem ajudar a implementar vários hacks. +A estrutura `bio` é usada para todas e quaisquer operações de entrada/saída relacionadas ao GEOM. Basicamente, ela contém informações sobre qual dispositivo ('provider') deve satisfazer a solicitação, tipo de solicitação, deslocamento, comprimento, ponteiro para um buffer e um conjunto de flags e campos "específicos do usuário" que podem ajudar a implementar vários ajustes. -O importante aqui é que os `bio`-s são tratados de forma assíncrona. Isso significa que, na maior parte do código, não há nenhum análogo as chamadas man:read[2] e man:write[2] que não retornam até que uma solicitação seja feita. Em vez disso, uma função fornecida pelo desenvolvedor é chamada como uma notificação quando a solicitação é concluída (ou resulta em erro). +O importante aqui é que os ``bio``s são manipulados de forma assíncrona. Isso significa que, na maioria das partes do código, não há um análogo das chamadas man:read[2] e man:write[2] do espaço do usuário que não retornam até que uma solicitação seja concluída. Em vez disso, uma função fornecida pelo desenvolvedor é chamada como uma notificação quando a solicitação é concluída (ou resulta em erro). -O modelo de programação assíncrona (também chamado de "orientado a eventos") é um pouco mais difícil do que o imperativo muito mais usado no userland (pelo menos leva um tempo para se acostumar com isso). Em alguns casos, as rotinas auxiliares `g_write_data`() e `g_read_data`() podem ser usadas, mas __nem sempre__. Em particular, elas não podem ser usadas quando um mutex é mantido; por exemplo, o mutex de topologia GEOM ou o mutex interno mantido durante as funções `.start`() e `.stop`(). +O modelo de programação assíncrono (também chamado de "event-driven") é um pouco mais difícil do que o muito usado modelo imperativo usado no espaço do usuário (pelo menos leva um tempo para se acostumar). Em alguns casos, as rotinas auxiliares `g_write_data()` e `g_read_data()` podem ser usadas, mas __nem sempre__. Em particular, elas não podem ser usadas quando um mutex é mantido; por exemplo, o mutex de topologia GEOM ou o mutex interno mantido durante as funções `.start()` e `.stop()`. [[geom]] == Programação GEOM @@ -218,15 +221,15 @@ Se o desempenho máximo não for necessário, uma maneira muito mais simples de [[geom-class]] === Classe GEOM -Classes GEOM são transformações nos dados. Essas transformações podem ser combinadas em uma forma de árvore. Instâncias de classes GEOM são chamadas de __geoms__. +As classes GEOM são transformações nos dados. Essas transformações podem ser combinadas de maneira semelhante a uma árvore. As instâncias de classes GEOM são chamadas de __geoms__. -Cada classe GEOM possui vários "métodos de classe" que são chamados quando não há nenhuma instância geom disponível (ou simplesmente não estão vinculados a uma única instância): +Cada classe GEOM tem vários "métodos de classe" que são chamados quando não há uma instância geom disponível (ou simplesmente não estão vinculados a uma única instância): -* `.init` é chamada quando o GEOM toma conhecimento de uma classe GEOM (quando o módulo do kernel é carregado). -* `.fini` é chamada quando o GEOM abandona a classe (quando o módulo é descarregado) -* `.taste` é chamada next, uma vez para cada provedor que o sistema tiver disponível. Se aplicável, essa função geralmente criará e iniciará uma instância geom. -* `.destroy_geom` é chamada quando o geom deve ser desfeito -* `.ctlconf` é chamado quando o usuário solicita a reconfiguração do geom existente +* O `.init` é chamado quando o GEOM toma conhecimento de uma classe GEOM (quando o módulo do kernel é carregado.) +* O `.fini` é chamado quando o GEOM abandona a classe (quando o módulo é descarregado) +* O `.taste` é chamado em seguida, uma vez para cada provider que o sistema tem disponível. Se aplicável, esta função geralmente criará e iniciará uma instância geom. +* O `.destroy_geom` é chamado quando o geom deve ser desmontado +* O `.ctlconf` é chamado quando o usuário solicita a reconfiguração do geom existente Também são definidas as funções de evento GEOM, que serão copiadas para a instância geom. @@ -237,13 +240,13 @@ Estas funções são chamadas a partir da thread g_event do kernel. [[geom-softc]] === Softc -O nome "softc" é um termo legado para "dados privados do driver". O nome provavelmente vem do termo arcaico "bloco de controle de software". No GEOM, ele é uma estrutura (mais precisamente: ponteiro para uma estrutura) que pode ser anexada a uma instância geom para armazenar quaisquer dados que sejam privados para a instância geom. A maioria das classes GEOM possui os seguintes membros: +O nome "softc" é um termo legado para "dados privados do driver". O nome provavelmente vem do termo arcaico "bloco de controle de software". No GEOM, é uma estrutura (mais precisamente, um ponteiro para uma estrutura) que pode ser anexada a uma instância geom para manter quaisquer dados que sejam privados à instância geom. A maioria das classes GEOM tem os seguintes membros: -* `struct g_provider *provider` : O "provedor" que este geom instância -* `uint16_t n_disks` : Número de consumidores que este geom consome -* `struct g_consumer \**disks`: Array de `struct g_consumer*`. (Não é possível usar apenas uma única via indireta porque o struct g_consumer* é criado em nosso nome pela GEOM). +* `struct g_provider *provider`: Instância geom criada a partir do provider correspondente +* `uint16_t n_disks`: Número de consumidores que esta instância geom consome +* `struct g_consumer \**disks`: Array de `struct g_consumer*`. (Não é possível usar apenas uma única indireção porque os `struct g_consumer*` são criados em nosso nome pelo GEOM). -A estrutura `softc` contém todo o estado da instância geom. Cada instância geom possui seu próprio softc. +A estrutura `softc` contém todo o estado da instância geom. Cada instância geom tem sua própria estrutura `softc`. [[geom-metadata]] === Metadados @@ -264,22 +267,22 @@ Os metadados estão localizados no último setor do provedor (e, portanto, devem A sequência de eventos é: -* o usuário chama o utilitário man:geom[8] (ou um de seus equivalentes hardlinked) -* o utilitário descobre qual classe geom ele é suposto manipular e procura pela biblioteca [.filename]#geom_CLASSNAME.so# (geralmente em [.filename]#/lib/geom#). -* ele man:dlopen[3]-s a biblioteca, extrai as definições dos parâmetros da linha de comandos e funções auxiliares. +* O usuário chama o utilitário man:geom[8] (ou um comandos alternativos para o mesmo utilitário) +* O utilitário determina qual classe geom ele deve manipular e procura pela biblioteca [.filename]#geom_CLASSNAME.so# (geralmente em [.filename]#/lib/geom#). +* O utilitário utiliza a função man:dlopen[3] para carregar dinamicamente a biblioteca, extrair as definições dos parâmetros de linha de comando e funções auxiliares. No caso da criação/rotulação de um novo geom, isso é o que acontece: -* O man:geom[8] procura no argumento da linha de comando pelo comando (geralmente `label`) e chama uma função auxiliar . +* O comando man:geom[8] procura na linha de comando pelo comando (geralmente `label`) e chama uma função auxiliar correspondente. * A função auxiliar verifica parâmetros e reúne metadados, que são gravados em todos os provedores envolvidos. -* Este "estraga" geoms existentes (se existirem) e inicializa uma nova rodada de "degustação" dos provedores. A classe geom pretendida reconhece os metadados e carrega o geom. +* Isso "anula" os geoms existentes (se houver) e inicializa uma nova rodada de "degustação" dos providers. A classe geom pretendida reconhece os metadados e coloca o geom em funcionamento. (A sequência de eventos acima é dependente da implementação, mas todo o código existente funciona assim, e é suportado pelas bibliotecas.) [[geom-command]] === Estrutura do Comando GEOM -A biblioteca helper [.filename]#geom_CLASSNAME.so# exporta a estrutura `class_commands`, que é uma matriz dos elementos `struct g_command`. Os comandos são uniformes no formato e se parecem com: +A biblioteca auxiliar [.filename]#geom_CLASSNAME.so# exporta a estrutura `class_commands`, que é um array de elementos `struct g_command`. Os comandos têm um formato uniforme e se parecem com: [.programlisting] .... @@ -288,72 +291,72 @@ A biblioteca helper [.filename]#geom_CLASSNAME.so# exporta a estrutura `class_co Verbos comuns são: -* label - para gravar metadados em dispositivos para que eles possam ser reconhecidos em degustações e criados em geoms -* destroy - para destruir metadados, para que as geoms sejam destruídas +* label - para escrever metadados nos dispositivos para que possam ser reconhecidos durante o processo de "tasting" e trazidos à tona em geoms +* destroy - para destruir metadados, fazendo com que os geoms sejam destruídos Opções comuns são: -* `-v` : be verbose -* `-f` : force +* `-v` : ser verboso (mostrar mais informações) +* `-f` : forçar -Muitas ações, como rotular e destruir metadados, podem ser executadas no userland. Para isso, `struct g_command` fornece o campo `gc_func` que pode ser definido para uma função (no mesmo [.filename]#.so#) que será chamada para processar um verbo. Se `gc_func` for NULL, o comando será passado para o módulo do kernel, para a função `.ctlreq` da classe geom. +Muitas ações, como rotular e destruir metadados, podem ser executadas no espaço de usuário. Para isso, `struct g_command` fornece o campo `gc_func`, que pode ser definido como uma função (no mesmo arquivo [.filename]#.so#) que será chamada para processar um verbo. Se `gc_func` for NULL, o comando será passado para o módulo do kernel, para a função `.ctlreq` da classe geom. [[geom-geoms]] === Geoms -Geoms são instâncias de classes GEOM. Eles possuem dados internos (uma estrutura softc) e algumas funções com as quais eles respondem a eventos externos. +Os Geoms são instâncias das classes GEOM. Eles têm dados internos (uma estrutura softc) e algumas funções com as quais eles respondem a eventos externos. As funções de evento são: -* `.acess`: calcula permissões (leitura / escrita / exclusiva) -* `.dumpconf`: retorna informações formatadas em XML sobre o geom -* `.orphan`: chamado quando algum provedor subjacente é desconectado -* `.spoiled`: chamado quando algum provedor subjacente é gravado -* `.start`: lida com I/O +* `.access` : calcula as permissões (leitura/escrita/exclusiva) +* `.dumpconf` : uma função que retorna informações formatadas em XML sobre o geom +* `.orphan` : chamado quando algum provedor subjacente é desconectado +* `.spoiled` : chamado quando algum provedor subjacente é escrito +* `.start` : lida com operações de entrada/saída (I/O) -Estas funções são chamadas a partir da thread `g_down` do kernel e não pode haver sleeping neste contexto, (veja a definição de sleeping em outro lugar) o que limita um pouco o que pode ser feito, mas força o manuseio a ser rápido . +Essas funções são chamadas a partir da thread do kernel `g_down` e não é permitido dormir nesse contexto (consulte a definição de dormir em outro lugar), o que limita bastante o que pode ser feito, mas força o tratamento a ser rápido. -Destes, a função mais importante para fazer o trabalho útil real é a função `.start`(), que é chamada quando uma requisição BIO chega para um provedor gerenciado por uma instância da classe geom. +A função mais importante para realizar trabalho útil é a função `.start()`, que é chamada quando uma solicitação BIO chega para um provider gerenciado por uma instância de classe geom. [[geom-threads]] === Threads GEOM Existem três threads de kernel criados e executados pelo framework GEOM: -* `g_down` : trata de solicitações provenientes de entidades de alto nível (como uma solicitação do userland) no caminho para dispositivos físicos -* `g_up` : lida com respostas de drivers de dispositivos para solicitações feitas por entidades de nível superior -* `g_event` : lida com todos os outros casos: criação de instâncias geom, contagem de acessos, eventos "spoil", etc. +* `g_down` : responsável por lidar com solicitações vindas de entidades de alto nível (como uma solicitação do espaço do usuário) a caminho de dispositivos físicos +* `g_up` : Lida com as respostas dos drivers de dispositivo às solicitações feitas por entidades de nível superior +* `g_event` : lida com todos os outros casos: criação de instâncias de geom, contagem de acesso, eventos de "spoil", etc. -Quando um processo do usuário emite um pedido de "leitura de dados X no deslocamento Y de um arquivo", isto é o que acontece: +Quando um processo do usuário emite uma solicitação para "ler dados X no deslocamento Y de um arquivo", o seguinte acontece: * O sistema de arquivos converte o pedido em uma instância struct bio e o transmite para o subsistema GEOM. Ele sabe o que a instância geom deve manipular porque os sistemas de arquivos são hospedados diretamente em uma instância geom. * A requisição termina como uma chamada para a função `.start`() feita para a thread g_down e atinge a instância geom de nível superior. -* Essa instância geom de nível superior (por exemplo, o segmentador de partições) determina que a solicitação deve ser roteada para uma instância de nível inferior (por exemplo, o driver de disco). Ele faz uma cópia da solicitação bio (solicitações bio _SEMPRE_ precisam ser copiadas entre instâncias, com `g_clone_bio`()!), modifica os campos de dados offset e de provedor de destino e executa a cópia com `g_io_request`() -* O driver de disco obtém a solicitação bio também como uma chamada para `.start`() na thread `g_down`. Ela fala com o hardware, recupera os dados e chama `g_io_deliver`() na bio. -* Agora, a notificação de bio conclusão "borbulha" na thread `g_up`. Primeiro, o slicer de partição obtém `.done`() chamado na thread `g_up`, ele usa as informações armazenadas na bio para liberar a estrutura `bio` clonada (com `g_destroy_bio`()) e chama `g_io_deliver`() no pedido original. +* Esta instância geom de nível superior (por exemplo, o "partition slicer") determina que a solicitação deve ser encaminhada para uma instância de nível inferior (por exemplo, o driver de disco). Ela faz uma cópia da solicitação bio (solicitações bio PRECISAM SEMPRE ser copiadas entre instâncias, com `g_clone_bio`()!), modifica o deslocamento dos dados e os campos do provider de destino e executa a cópia com `g_io_request`() +* O driver de disco também recebe a requisição bio como uma chamada para `.start`() na thread `g_down`. Ele conversa com o hardware, recebe os dados de volta e chama `g_io_deliver`() na bio. +* Agora, a notificação da conclusão do bio "sobe" na thread `g_up`. Primeiro, o particionador recebe `.done`() chamado na thread `g_up`, usa as informações armazenadas no bio para liberar a estrutura de `bio` clonada (com `g_destroy_bio`()) e chama `g_io_deliver`() no pedido original. * O sistema de arquivos obtém os dados e os transfere para o usuário. -Veja a página de manual para o man:g_bio[9] para obter informações sobre como os dados são passados para frente e para trás na estrutura `bio` (observe em particular os campos `bio_parent` e `bio_children` e como eles são manipulados). +Consulte a página do manual man:g_bio[9] para obter informações sobre como os dados são passados de um lado para o outro na estrutura `bio` (observe em particular os campos `bio_parent` e `bio_children` e como eles são manipulados). -Uma característica importante: __NAS THREADS G_UP E G_DOWN NÃO SE PODE DORMIR (SELEEPING)__. Isso significa que nenhuma das seguintes coisas pode ser feita nessas threads (a lista não é completa, mas apenas informativa): +Uma característica importante é que __ NÃO PODEM HAVER CHAMADAS DE FUNÇÃO QUE BLOQUEIEM O PROCESSO (DURMAM) NAS THREADS G_UP E G_DOWN__. Isso significa que nenhuma das seguintes coisas pode ser feita nesses threads (a lista é apenas informativa e não completa): * Chamadas para `msleep`() e `tsleep`(), obviamente. -* Chamadas para `g_write_data`() e `g_read_data`(), porque estes dormem entre passar os dados para os consumidores e retornar. -* Esperando I/O. -* Chamadas para man:malloc[9] e `uma_zalloc`() com o conjunto de flags `M_WAITOK` -* sx e outros sleepable locks +* Chamadas para `g_write_data`() e `g_read_data()`, pois elas dormem entre a passagem dos dados para os consumidores e o retorno. +* Aguardando I/O. +* Chamadas a man:malloc[9] e `uma_zalloc`() com a flag `M_WAITOK` definida +* sx e outros tipos de bloqueios sleepable -Esta restrição está aqui para impedir que o código GEOM obstrua o caminho da solicitação de I/O, já que sleeping normalmente não é limitado pelo tempo e não pode haver garantias sobre quanto tempo levará (também existem algumas outras razões mais técnicas). Isso também significa que não existe muito o que possa ser feito nessas threads; por exemplo, quase qualquer coisa complexa requer alocação de memória. Felizmente, existe uma saída: criar threads adicionais no kernel. +Essa restrição foi imposta para evitar que o código GEOM obstrua o caminho de solicitação de E/S, já que a espera geralmente não está relacionada ao tempo e não há garantias sobre quanto tempo levará (há outras razões técnicas também). Isso também significa que não há muito o que se possa fazer nessas threads; por exemplo, quase qualquer coisa complexa requer alocação de memória. Felizmente, há uma saída: criar threads adicionais do kernel. [[geom-kernelthreads]] === Threads de kernel para uso no código GEOM -As threads do kernel são criadas com a função man:kthread_create[9], e elas são semelhantes aos threads do userland no comportamento, eles somente não podem retornar ao chamador para exprimir a conclusão, mas deve chamar man:kthread_exit[9]. +Threads do Kernel são criados com a função man:kthread_create[9], e eles são parecidos com threads de espaço de usuário em termos de comportamento, apenas que não podem retornar ao chamador para indicar término, mas devem chamar man:kthread_exit[9]. -No código GEOM, o uso usual de threads é para descarregar o processamento de requisições da thread `g_down` (a função `.start`). Estas threads se parecem com um "event handlers": elas têm uma lista encadeada de eventos associados a elas (nos quais eventos podem ser postados por várias funções em várias threads, portanto, devem ser protegidos por um mutex), pegam os eventos da lista, um por um, e processa-os em uma grande instrução `switch`(). +No código do GEOM, o uso usual de threads é para descarregar o processamento de solicitações da thread `g_down` (a função `.start()`). Essas threads se parecem com "manipuladores de eventos": elas têm uma lista vinculada de eventos associados a elas (na qual eventos podem ser postados por várias funções em várias threads, então ela deve ser protegida por um mutex), pegam os eventos da lista um por um e os processam em uma grande declaração `switch()`. -A principal vantagem de usar uma thread para lidar com solicitações de I/O é que ela pode dormir quando necessário. Agora, isso parece bom, mas deve ser cuidadosamente pensado. Dormir é bom e muito conveniente, mas pode ser muito efetivo em destruir o desempenho da transformação geom. As classes extremamente sensíveis ao desempenho provavelmente devem fazer todo o trabalho na chamada de função `.start`(), tomando muito cuidado para lidar com erros de falta de memória e similares. +O principal benefício de usar uma thread para lidar com as solicitações de E/S é que ela pode dormir quando necessário. Agora, isso parece bom, mas deve ser cuidadosamente pensado. Dormir é bem conveniente, mas pode destruir efetivamente o desempenho da transformação geom. As classes extremamente sensíveis ao desempenho provavelmente devem fazer todo o trabalho na chamada de função `.start()`, tendo muito cuidado para lidar com erros de falta de memória e similares. -O outro benefício de ter uma thread de manipulação de eventos como essa é serializar todas as solicitações e respostas provenientes de diferentes threads geom em uma thread. Isso também é muito conveniente, mas pode ser lento. Na maioria dos casos, o tratamento de pedidos `.done`() pode ser deixado para a thread `g_up`. +O outro benefício de ter uma thread de tratamento de eventos é a serialização de todas as solicitações e respostas vindas de diferentes threads do geom em uma única thread. Isso também é muito conveniente, mas pode ser lento. Na maioria dos casos, o tratamento de solicitações `.done`() pode ser deixado para a thread `g_up`. -Mutexes no kernel do FreeBSD (veja man:mutex[9]) têm uma distinção de seus primos mais comuns do userland - o código não pode dormir enquanto estiver segurando um mutex). Se o código precisar dormir muito, os bloqueios man:sx[9] podem ser mais apropriados. Por outro lado, se você faz quase tudo em um único thread, você pode se safar sem utilizar mutexes. +Mutexes no kernel do FreeBSD (veja man:mutex[9]) possuem uma distinção em relação às suas contrapartes mais comuns no userland - o código não pode dormir enquanto segura um mutex. Se o código precisa dormir muito, as travas man:sx[9] podem ser mais apropriadas. Por outro lado, se você fizer quase tudo em um único thread, pode se livrar completamente do uso de mutexes. diff --git a/documentation/content/pt-br/articles/geom-class/_index.po b/documentation/content/pt-br/articles/geom-class/_index.po new file mode 100644 index 0000000000..b1a4793bf7 --- /dev/null +++ b/documentation/content/pt-br/articles/geom-class/_index.po @@ -0,0 +1,1397 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project +# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package. +# Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>, 2021. +# Edson Brandi <ebrandi@freebsd.org>, 2023. +# "Danilo G. Baio" <dbaio@FreeBSD.org>, 2023. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2022-02-01 09:21-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-04 20:00+0000\n" +"Last-Translator: Edson Brandi <ebrandi@freebsd.org>\n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate-dev.freebsd.org/" +"projects/documentation/articlesgeom-class_index/pt_BR/>\n" +"Language: pt_BR\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" + +#. type: YAML Front Matter: description +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:1 +#, no-wrap +msgid "A guide to GEOM internals, and writing your own GEOM class" +msgstr "" +"Um guia sobre os internals do GEOM e sobre como escrever sua própria classe " +"GEOM" + +#. type: Title = +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:1 +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:11 +#, no-wrap +msgid "Writing a GEOM Class" +msgstr "Escrevendo uma classe GEOM" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:44 +msgid "Abstract" +msgstr "Resumo" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:47 +msgid "" +"This text documents some starting points in developing GEOM classes, and " +"kernel modules in general. It is assumed that the reader is familiar with C " +"userland programming." +msgstr "" +"Este texto documenta alguns pontos de partida no desenvolvimento de classes " +"GEOM e módulos de kernel em geral. Pressupõe-se que o leitor esteja " +"familiarizado com a programação de espaço de usuário em C." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:49 +msgid "'''" +msgstr "'''" + +#. type: Title == +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:53 +#, no-wrap +msgid "Introduction" +msgstr "Introdução" + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:56 +#, no-wrap +msgid "Documentation" +msgstr "Documentação" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:60 +msgid "" +"Documentation on kernel programming is scarce - it is one of few areas where " +"there is nearly nothing in the way of friendly tutorials, and the phrase " +"\"use the source!\" really holds true. However, there are some bits and " +"pieces (some of them seriously outdated) floating around that should be " +"studied before beginning to code:" +msgstr "" +"A documentação sobre programação de kernel é escassa - é uma das poucas " +"áreas em que quase não há tutoriais amigáveis, e a frase \"use o código " +"fonte!\" realmente é verdadeira. No entanto, existem alguns fragmentos (" +"alguns deles seriamente desatualizados) circulando que devem ser estudados " +"antes de começar a codificar:" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:62 +msgid "" +"The extref:{developers-handbook}[FreeBSD Developer's Handbook] - part of the " +"documentation project, it does not contain anything specific to kernel " +"programming, but rather some general useful information." +msgstr "" +"O extref:{developers-handbook}[Handbook do Desenvolvedor do FreeBSD] - parte " +"do projeto de documentação, não contém nada específico sobre programação do " +"kernel, mas sim algumas informações úteis em geral." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:63 +msgid "" +"The extref:{arch-handbook}[FreeBSD Architecture Handbook] - also from the " +"documentation project, contains descriptions of several low-level facilities " +"and procedures. The most important chapter is 13, extref:{arch-handbook}" +"[Writing FreeBSD device drivers, driverbasics]." +msgstr "" +"O extref:{arch-handbook}[Handbook de Arquitetura do FreeBSD] - também do " +"projeto de documentação, contém descrições de várias instalações e " +"procedimentos de baixo nível. O capítulo mais importante é o 13, extref" +":{arch-handbook}[Escrevendo drivers de dispositivos FreeBSD, driverbasics]." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:64 +msgid "" +"The Blueprints section of http://www.freebsddiary.org[FreeBSD Diary] web " +"site - contains several interesting articles on kernel facilities." +msgstr "" +"A seção Blueprints do site http://www.freebsddiary.org contém vários artigos " +"interessantes sobre as facilidades do kernel." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:65 +msgid "" +"The man pages in section 9 - for important documentation on kernel functions." +msgstr "" +"As páginas de manual da seção 9 - para documentação importante sobre as " +"funções do kernel." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:66 +msgid "" +"The man:geom[4] man page and http://phk.freebsd.dk/pubs/[PHK's GEOM slides] " +"- for general introduction of the GEOM subsystem." +msgstr "" +"A página de manual man:geom[4] e os slides sobre o GEOM do PHK em http://phk." +"freebsd.dk/pubs/ - para uma introdução geral ao subsistema GEOM." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:67 +msgid "" +"Man pages man:g_bio[9], man:g_event[9], man:g_data[9], man:g_geom[9], man:" +"g_provider[9], man:g_consumer[9], man:g_access[9] & others linked from " +"those, for documentation on specific functionalities." +msgstr "" +"As páginas de manual man:g_bio[9], man:g_event[9], man:g_data[9], " +"man:g_geom[9], man:g_provider[9], man:g_consumer[9], man:g_access[9] e " +"outras vinculadas a elas, para documentação sobre funcionalidades " +"específicas." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:68 +msgid "" +"The man:style[9] man page - for documentation on the coding-style " +"conventions which must be followed for any code which is to be committed to " +"the FreeBSD tree." +msgstr "" +"A página de manual man:style[9] - para documentação sobre as convenções de " +"estilo de codificação que devem ser seguidas para qualquer código que seja " +"commitado para a árvore do FreeBSD." + +#. type: Title == +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:70 +#, no-wrap +msgid "Preliminaries" +msgstr "Preliminares" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:77 +msgid "" +"The best way to do kernel development is to have (at least) two separate " +"computers. One of these would contain the development environment and " +"sources, and the other would be used to test the newly written code by " +"network-booting and network-mounting filesystems from the first one. This " +"way if the new code contains bugs and crashes the machine, it will not mess " +"up the sources (and other \"live\" data). The second system does not even " +"require a proper display. Instead, it could be connected with a serial " +"cable or KVM to the first one." +msgstr "" +"A melhor maneira de desenvolver para o kernel é ter (pelo menos) dois " +"computadores separados. Um deles conteria o ambiente de desenvolvimento e as " +"fontes, e o outro seria usado para testar o código recém-escrito por meio do " +"boot e montagem de sistemas de arquivos por rede do primeiro. Dessa forma, " +"se o novo código contiver erros e travar a máquina, ele não afetará as " +"fontes (e outros dados \"ao vivo\"). O segundo sistema nem mesmo precisa de " +"uma tela adequada. Em vez disso, ele pode ser conectado com um cabo serial " +"ou KVM para o primeiro." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:80 +msgid "" +"But, since not everybody has two or more computers handy, there are a few " +"things that can be done to prepare an otherwise \"live\" system for " +"developing kernel code. This setup is also applicable for developing in a " +"http://www.vmware.com/[VMWare] or http://www.qemu.org/[QEmu] virtual machine " +"(the next best thing after a dedicated development machine)." +msgstr "" +"No entanto, como nem todo mundo tem dois ou mais computadores disponíveis, " +"existem algumas coisas que podem ser feitas para preparar um sistema \"ao " +"vivo\" para o desenvolvimento de código do kernel. Essa configuração também " +"é aplicável para desenvolvimento em uma máquina virtual http://www.vmware." +"com/[VMWare] ou http://www.qemu.org/[QEmu] (a próxima melhor opção depois de " +"uma máquina de desenvolvimento dedicada)." + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:82 +#, no-wrap +msgid "Modifying a System for Development" +msgstr "Modificando um sistema para desenvolvimento" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:85 +msgid "" +"For any kernel programming a kernel with `INVARIANTS` enabled is a must-" +"have. So enter these in your kernel configuration file:" +msgstr "" +"Para qualquer programação de kernel, é essencial ter um kernel com " +"`INVARIANTS` ativado. Portanto, adicione as seguintes opções no arquivo de " +"configuração do kernel:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:90 +#, no-wrap +msgid "" +"options INVARIANT_SUPPORT\n" +"options INVARIANTS\n" +msgstr "" +"options INVARIANT_SUPPORT\n" +"options INVARIANTS\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:93 +msgid "" +"For more debugging you should also include WITNESS support, which will alert " +"you of mistakes in locking:" +msgstr "" +"Para obter mais depuração, você também deve incluir o suporte a WITNESS, que " +"alertará sobre erros de bloqueio:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:98 +#, no-wrap +msgid "" +"options WITNESS_SUPPORT\n" +"options WITNESS\n" +msgstr "" +"options WITNESS_SUPPORT\n" +"options WITNESS\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:101 +msgid "For debugging crash dumps, a kernel with debug symbols is needed:" +msgstr "" +"Para depurar despejos de falhas (crash dumps), é necessário um kernel com " +"símbolos de depuração:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:105 +#, no-wrap +msgid " makeoptions DEBUG=-g\n" +msgstr " makeoptions DEBUG=-g\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:110 +msgid "" +"With the usual way of installing the kernel (`make installkernel`) the debug " +"kernel will not be automatically installed. It is called [.filename]#kernel." +"debug# and located in [.filename]#/usr/obj/usr/src/sys/KERNELNAME/#. For " +"convenience it should be copied to [.filename]#/boot/kernel/#." +msgstr "" +"Com a maneira usual de instalar o kernel (`make installkernel`), o kernel de " +"depuração não será instalado automaticamente. Ele é chamado de [." +"filename]#kernel.debug# e fica localizado em [.filename]#/usr/obj/usr/src/" +"sys/NOME_DO_KERNEL/#. Por conveniência, ele deve ser copiado para [." +"filename]#/boot/kernel/#." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:113 +msgid "" +"Another convenience is enabling the kernel debugger so you can examine a " +"kernel panic when it happens. For this, enter the following lines in your " +"kernel configuration file:" +msgstr "" +"Outra conveniência é habilitar o depurador do kernel para que você possa " +"examinar um kernel panic quando ele ocorrer. Para isso, adicione as " +"seguintes linhas no arquivo de configuração do kernel:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:119 +#, no-wrap +msgid "" +"options KDB\n" +"options DDB\n" +"options KDB_TRACE\n" +msgstr "" +"options KDB\n" +"options DDB\n" +"options KDB_TRACE\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:122 +msgid "" +"For this to work you might need to set a sysctl (if it is not on by default):" +msgstr "" +"Para que isso funcione, você pode precisar definir um sysctl (se ele não " +"estiver ativado por padrão):" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:126 +#, no-wrap +msgid " debug.debugger_on_panic=1\n" +msgstr " debug.debugger_on_panic=1\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:134 +msgid "" +"Kernel panics will happen, so care should be taken with the filesystem " +"cache. In particular, having softupdates might mean the latest file version " +"could be lost if a panic occurs before it is committed to storage. " +"Disabling softupdates yields a great performance hit, and still does not " +"guarantee data consistency. Mounting filesystem with the \"sync\" option is " +"needed for that. For a compromise, the softupdates cache delays can be " +"shortened. There are three sysctl's that are useful for this (best to be " +"set in [.filename]#/etc/sysctl.conf#):" +msgstr "" +"Panics do kernel podem acontecer, portanto, é preciso ter cuidado com o " +"cache do sistema de arquivos. Em particular, ter softupdates pode significar " +"que a versão mais recente de um arquivo pode ser perdida se ocorrer um panic " +"antes que seja gravada no armazenamento. Desabilitar o softupdates implica " +"em uma grande perda de desempenho e ainda não garante a consistência dos " +"dados. É necessário montar o sistema de arquivos com a opção \"sync\" para " +"garantir isso. Como um compromisso, os atrasos do cache do softupdates podem " +"ser encurtados. Existem três sysctl que são úteis para isso (melhor " +"configurados em [.filename]#/etc/sysctl.conf#):" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:140 +#, no-wrap +msgid "" +"kern.filedelay=5\n" +"kern.dirdelay=4\n" +"kern.metadelay=3\n" +msgstr "" +"kern.filedelay=5\n" +"kern.dirdelay=4\n" +"kern.metadelay=3\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:143 +msgid "The numbers represent seconds." +msgstr "Os números representam segundos." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:151 +msgid "" +"For debugging kernel panics, kernel core dumps are required. Since a kernel " +"panic might make filesystems unusable, this crash dump is first written to a " +"raw partition. Usually, this is the swap partition. This partition must be " +"at least as large as the physical RAM in the machine. On the next boot, the " +"dump is copied to a regular file. This happens after filesystems are " +"checked and mounted, and before swap is enabled. This is controlled with " +"two [.filename]#/etc/rc.conf# variables:" +msgstr "" +"Para depurar panics do kernel, são necessários os despejos de núcleo do " +"kernel. Como um kernel panic pode tornar os sistemas de arquivos " +"inutilizáveis, este despejo de falhas é primeiro gravado em uma partição " +"raw. Geralmente, isso é feito na partição de swap. Esta partição deve ter " +"pelo menos o tamanho da RAM física da máquina. No próximo boot, o despejo é " +"copiado para um arquivo regular. Isso acontece após a verificação e montagem " +"dos sistemas de arquivos e antes que o swap seja ativado. Isso é controlado " +"com duas variáveis do arquivo [.filename]#/etc/rc.conf#:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:156 +#, no-wrap +msgid "" +"dumpdev=\"/dev/ad0s4b\"\n" +"dumpdir=\"/usr/core\n" +msgstr "" +"dumpdev=\"/dev/ad0s4b\"\n" +"dumpdir=\"/usr/core\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:159 +msgid "" +"The `dumpdev` variable specifies the swap partition and `dumpdir` tells the " +"system where in the filesystem to relocate the core dump on reboot." +msgstr "" +"A variável `dumpdev` especifica a partição de swap e `dumpdir` informa ao " +"sistema onde no sistema de arquivos realocar o core dump no reboot." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:162 +msgid "" +"Writing kernel core dumps is slow and takes a long time so if you have lots " +"of memory (>256M) and lots of panics it could be frustrating to sit and wait " +"while it is done (twice - first to write it to swap, then to relocate it to " +"filesystem). It is convenient then to limit the amount of RAM the system " +"will use via a [.filename]#/boot/loader.conf# tunable:" +msgstr "" +"Gravar o core dump do kernel é lento e leva muito tempo, portanto, se você " +"tiver muita memória (>256 MB) e muitos panics, pode ser frustrante esperar " +"enquanto isso é feito (duas vezes - primeiro para gravá-lo na troca, depois " +"para realocá-lo no sistema de arquivos). É conveniente, portanto, limitar a " +"quantidade de RAM que o sistema usará por meio de um ajuste no [.filename]#/" +"boot/loader.conf#:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:166 +#, no-wrap +msgid " hw.physmem=\"256M\"\n" +msgstr " hw.physmem=\"256M\"\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:169 +msgid "" +"If the panics are frequent and filesystems large (or you simply do not trust " +"softupdates+background fsck) it is advisable to turn background fsck off via " +"[.filename]#/etc/rc.conf# variable:" +msgstr "" +"Se os panics forem frequentes e os sistemas de arquivos forem grandes (ou se " +"você simplesmente não confiar no softupdates + fsck em segundo plano), é " +"aconselhável desativar o fsck em segundo plano por meio da seguinte variável " +"no arquivo [.filename]#/etc/rc.conf#:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:173 +#, no-wrap +msgid " background_fsck=\"NO\"\n" +msgstr " background_fsck=\"NO\"\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:178 +msgid "" +"This way, the filesystems will always get checked when needed. Note that " +"with background fsck, a new panic could happen while it is checking the " +"disks. Again, the safest way is not to have many local filesystems by using " +"another computer as an NFS server." +msgstr "" +"Dessa forma, os sistemas de arquivos serão sempre verificados quando " +"necessário. Observe que, com o fsck em segundo plano, um novo panic pode " +"ocorrer enquanto os discos estão sendo verificados. Novamente, a maneira " +"mais segura é não ter muitos sistemas de arquivos locais, usando outro " +"computador como um servidor NFS." + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:180 +#, no-wrap +msgid "Starting the Project" +msgstr "Começando o projeto" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:184 +msgid "" +"For the purpose of creating a new GEOM class, an empty subdirectory has to " +"be created under an arbitrary user-accessible directory. You do not have to " +"create the module directory under [.filename]#/usr/src#." +msgstr "" +"Para criar uma nova classe GEOM, um subdiretório vazio deve ser criado em um " +"diretório arbitrário acessível pelo usuário. Você não precisa criar o " +"diretório do módulo em [.filename]#/usr/src#." + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:186 +#, no-wrap +msgid "The Makefile" +msgstr "O Makefile" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:189 +msgid "" +"It is good practice to create [.filename]#Makefiles# for every nontrivial " +"coding project, which of course includes kernel modules." +msgstr "" +"É uma boa prática criar arquivos [.filename]#Makefile# para todos os " +"projetos de codificação não triviais, o que inclui, é claro, módulos do " +"kernel." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:192 +msgid "" +"Creating the [.filename]#Makefile# is simple thanks to an extensive set of " +"helper routines provided by the system. In short, here is how a minimal [." +"filename]#Makefile# looks for a kernel module:" +msgstr "" +"Criar o arquivo [.filename]#Makefile# é simples graças a um extenso conjunto " +"de rotinas auxiliares fornecidas pelo sistema. Em resumo, aqui está como um [" +".filename]#Makefile# mínimo se parece para um módulo do kernel:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:197 +#, no-wrap +msgid "" +"SRCS=g_journal.c\n" +"KMOD=geom_journal\n" +msgstr "" +"SRCS=g_journal.c\n" +"KMOD=geom_journal\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:199 +#, no-wrap +msgid ".include <bsd.kmod.mk>\n" +msgstr ".include <bsd.kmod.mk>\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:203 +msgid "" +"This [.filename]#Makefile# (with changed filenames) will do for any kernel " +"module, and a GEOM class can reside in just one kernel module. If more than " +"one file is required, list it in the `SRCS` variable, separated with " +"whitespace from other filenames." +msgstr "" +"Este [.filename]#Makefile# (com nomes de arquivo alterados) serve para " +"qualquer módulo do kernel e uma classe GEOM pode residir em apenas um módulo " +"do kernel. Se mais de um arquivo for necessário, liste-os na variável `SRCS`" +", separados por espaço de outros nomes de arquivo." + +#. type: Title == +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:205 +#, no-wrap +msgid "On FreeBSD Kernel Programming" +msgstr "Programação do kernel do FreeBSD" + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:208 +#, no-wrap +msgid "Memory Allocation" +msgstr "Alocação de memória" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:213 +msgid "" +"See man:malloc[9]. Basic memory allocation is only slightly different than " +"its userland equivalent. Most notably, `malloc`() and `free`() accept " +"additional parameters as is described in the man page." +msgstr "" +"Consulte man:malloc[9]. A alocação básica de memória é apenas ligeiramente " +"diferente da sua equivalente no espaço do usuário. Mais notavelmente, " +"`malloc()` e `free()` aceitam parâmetros adicionais conforme descrito na " +"página do manual." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:215 +msgid "" +"A \"malloc type\" must be declared in the declaration section of a source " +"file, like this:" +msgstr "" +"Um \"malloc type\" deve ser declarado na seção de declaração de um arquivo " +"de código fonte, por exemplo desta forma:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:219 +#, no-wrap +msgid " static MALLOC_DEFINE(M_GJOURNAL, \"gjournal data\", \"GEOM_JOURNAL Data\");\n" +msgstr "" +" static MALLOC_DEFINE(M_GJOURNAL, \"gjournal data\", \"GEOM_JOURNAL Data\");" +"\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:222 +msgid "" +"To use this macro, [.filename]#sys/param.h#, [.filename]#sys/kernel.h# and [." +"filename]#sys/malloc.h# headers must be included." +msgstr "" +"Para usar essa macro, os cabeçalhos [.filename]#sys/param.h#, [.filename]#" +"sys/kernel.h# e [.filename]#sys/malloc.h# devem ser incluídos." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:225 +msgid "" +"There is another mechanism for allocating memory, the UMA (Universal Memory " +"Allocator). See man:uma[9] for details, but it is a special type of " +"allocator mainly used for speedy allocation of lists comprised of same-sized " +"items (for example, dynamic arrays of structs)." +msgstr "" +"Existe outro mecanismo para alocar memória, o UMA (Universal Memory " +"Allocator). Consulte man:uma[9] para obter detalhes, mas é um tipo especial " +"de alocador usado principalmente para alocação rápida de listas compostas " +"por itens do mesmo tamanho (por exemplo, matrizes dinâmicas de estruturas)." + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/articles/geom-class/_index.adoc:227 +#, no-wrap *** 817 LINES SKIPPED ***
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?202305042005.344K5mwj000503>