Date: Tue, 19 Nov 2013 08:50:47 +0000 (UTC) From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r43204 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop Message-ID: <201311190850.rAJ8olYD023561@svn.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: ryusuke Date: Tue Nov 19 08:50:46 2013 New Revision: 43204 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/43204 Log: o Refine translation. Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.xml Mon Nov 18 22:14:31 2013 (r43203) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.xml Tue Nov 19 08:50:46 2013 (r43204) @@ -26,8 +26,8 @@ <para>&os; は性能や安定性によりサーバとして人気がある一方で、 日々のデスクトップとしての利用にも適しています。 - &os.numports; を超えるアプリケーションを - packages や ports から利用できるので、 + packages や ports から + &os.numports; を超えるアプリケーションを利用できるので、 さまざまなアプリケーションを動かせるようにカスタマイズしたデスクトップを作り上げることができます。 この章では、packages や Ports Collection を用いて、人気の高いデスクトップアプリケーションをインストールする方法について説明します。</para> @@ -212,7 +212,7 @@ </sect1> <sect1 xml:id="desktop-browsers"> - <title>Web ブラウザ</title> + <title>ブラウザ</title> <indexterm> <primary>ブラウザ</primary> @@ -236,10 +236,11 @@ <package>www/links</package>, および <package>www/w3m</package> といったものがあります。</para> - <para>この節では以下の人気のある web ブラウザのインストール方法について説明します。 + <para>この節では、広く使われている以下の web + ブラウザのインストール方法について説明します。 もし、アプリケーションがリソースを大量に消費したり、 ports からのコンパイルに時間がかかったり、 - もしくは大きな依存がある場合には、そのことについても触れます。</para> + 他の ports に大きく依存する場合には、そのことについても触れます。</para> <informaltable frame="none" pgwide="1"> <tgroup cols="4"> @@ -272,7 +273,8 @@ <entry><application>Konqueror</application></entry> <entry>中</entry> <entry>重</entry> - <entry><application>KDE</application> ライブラリを必要とします。</entry> + <entry><application>KDE</application> + ライブラリを必要とします。</entry> </row> <row> @@ -326,9 +328,8 @@ <sect3 xml:id="moz-java-plugin"> <title>Firefox と &java; プラグイン</title> - <para> - <application>Firefox</application> のインストールでは、 - &java; のサポートは含まれません。 + <para><application>Firefox</application> をインストールしただけでは、 + &java; には対応していません。 <package>java/icedtea-web</package> は、 Java アプレットを実行するための、 フリーソフトの web ブラウザのプラグインです。 @@ -338,7 +339,8 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/java/icedtea-web</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> - <para>どちらの ports も、コンフィグレーションオプションはデフォルトのままにしてください。</para> + <para>ports をコンパイルする際のコンフィグレーションオプションは、 + デフォルトのままにしてください。</para> <para>インストールしたら、ブラウザを起動し、ロケーションバーに <literal>about:plugins</literal> と入力して @@ -365,16 +367,15 @@ <para>&os; 用の &adobe; &flash; プラグインは提供されていませんが、 &linux; 版のプラグインを実行するためのソフトウェア wrapper を利用できます。 - この wrapper は、 - &realplayer; プラグインといった他のブラウザのプラグインにも対応しています。</para> + この wrapper は、&realplayer; + プラグインといった他のブラウザのプラグインにも対応しています。</para> <para>プラグインをインストールして有効にするには、 以下を実行してください。</para> <procedure> <step> - <para> - <package>www/nspluginwrapper</package> + <para><package>www/nspluginwrapper</package> port をインストールしてください。 ライセンスの制限のため package は利用できません。 この port は、<package>emulators/linux_base-f10</package> @@ -401,7 +402,8 @@ <screen>&prompt.user; <userinput>nspluginwrapper -v -a -i</userinput></screen> - <para>プラグインの port がアップデートされ、再インストールされたら、 + <para>プラグインの port がアップデートされ、 + 再インストールされた際には、 各ユーザは以下を実行する必要があります。</para> <screen>&prompt.user; <userinput>nspluginwrapper -v -a -u</userinput></screen> @@ -423,7 +425,8 @@ アニメーションのデコーダーおよびレンダラーです。 <application>Swfdec-Mozilla</application> は、 <application>Firefox</application> ブラウザにおいて - SWF ファイルを実行するためのプラグインで、Swfdec ライブラリを利用しています。</para> + SWF ファイルを実行するためのプラグインで、 + Swfdec ライブラリを利用しています。</para> <para>package をインストールするには、以下を実行してください。</para> @@ -447,13 +450,12 @@ </indexterm> <para><application>Opera</application> は、 - 機能満載で、標準規格に準拠した Web ブラウザですが、 + 機能満載で、標準規格に準拠したブラウザで、 軽量で高速です。 メールおよびニュースリーダや、IRC クライアント、 RSS/Atom フィードリーダ、その他いろいろなものが組み込まれています。 - &os; <quote>ネイティブ</quote> バージョンと、 - &linux; バイナリ互換機能によって動作するバージョンの - 2 つがあります。</para> + &os; ネイティブ版と、&linux; + バイナリ互換機能によって動作するバージョンを利用できます。</para> <para>以下のコマンドは、&os; 版の <application>Opera</application> package をインストールします。 @@ -475,7 +477,8 @@ <para>&adobe; &flash; プラグインをインストールするには、 まず <package>www/linux-f10-flashplugin11</package> port - をコンパイルしてください。package は、ライセンスの制限により利用できません。 + をコンパイルしてください。 + package は、ライセンスの制限により利用できません。 その後、<package>www/opera-linuxplugins</package> port もしくは package をインストールしてください。 以下の例では、両方のアプリケーションを @@ -513,7 +516,7 @@ にも対応しています。WebKit は Chromium など最近のブラウザの多くで採用されているレンダリングエンジンです。 &os; の <application>Konqueror</application> で WebKit - を使うには <package>www/kwebkitpart</package> package または、 + を使うには、<package>www/kwebkitpart</package> package または port をインストールしてください。 以下の例では、port をコンパイルします。</para> @@ -524,13 +527,14 @@ <quote>Settings</quote>, <quote>Configure Konqueror</quote> をクリックしてください。 <quote>General</quote> の設定ページにおいて、 - ドロップダウンメニューから - <quote>Default web browser engine</quote> をクリックし、 - <quote>WebKit</quote> を<quote>KHTML</quote> に変更してください。</para> + <quote>Default web browser engine</quote> の隣の + ドロップダウンメニューをクリックし、<quote>WebKit</quote> + を <quote>KHTML</quote> に変更してください。</para> <para><application>Konqueror</application> は <application>&flash;</application> にも対応しています。 - <application>Konqueror</application> に <application>&flash;</application> + <application>Konqueror</application> に + <application>&flash;</application> を導入するための <quote>How To</quote> ガイドが <uri xlink:href="http://freebsd.kde.org/howtos/konqueror-flash.php">http://freebsd.kde.org/howtos/konqueror-flash.php</uri>; にあります。</para> @@ -545,7 +549,8 @@ <para><application>Chromium</application> は、 オープンソースのブラウザのプロジェクトで、 - 安全かつ高速、安定したウェブブラウジングの体感を目指しています。 + より安全かつより高速、 + より安定したウェブブラウジングを目指しています。 <application>Chromium</application> は、タブブラウジング、 ポップアップブロック、拡張機能などの機能を持っています。 <application>Chromium</application> は、Google Chrome @@ -557,8 +562,8 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r chromium</userinput></screen> <para>または、Ports Collection を用いて - <application>Chromium</application> - をソースからコンパイルしてインストールできます。</para> + ソースから <application>Chromium</application> + をコンパイルしてインストールできます。</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/chromium</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> @@ -572,8 +577,8 @@ <sect3 xml:id="chromium-java-plugin"> <title>Chromium と &java; プラグイン</title> - <para><application>Chromium</application> のインストールでは、 - &java; へのサポートは含まれません。 + <para><application>Chromium</application> をインストールしただけでは、 + &java; には対応していません。 &java; プラグインをインストールするには、 <xref linkend="moz-java-plugin"/> に書かれている手順に従ってください。</para> @@ -597,7 +602,8 @@ <title>Chromium と &adobe; &flash; プラグイン</title> <para><application>Chromium</application> と &adobe; &flash; - の設定は、<xref linkend="moz-flash-plugin"/> に書かれている手順と同じです。 + の設定は、<xref linkend="moz-flash-plugin"/> + に書かれている手順と同じです。 <application>Chromium</application> は、他のブラウザのプラグインを用いることができるので、 追加の設定は必要ありません。</para> @@ -611,7 +617,7 @@ <para>生産的なアプリケーションということになると、 新しいユーザはしばしばオフィススイートや、 使いやすい文書作成ソフトウェアを求めるでしょう。 - デフォルトの生産的なアプリケーションではありませんが、 + デフォルトの生産的なアプリケーションはありませんが、 <application>KDE</application> のような <link linkend="x11-wm">デスクトップ環境</link> はオフィススイートを提供しています。 @@ -619,10 +625,12 @@ いくつものオフィススイート、 グラフィカルな文書作成ソフトウェアを利用できます。</para> - <para>この節では、以下の人気のある生産的なソフトウェアのインストール方法について説明します。 + <para>この節では、 + 以下の人気のある生産的なソフトウェアのインストール方法について説明します。 もし、アプリケーションがリソースを大量に消費したり、 ports からのコンパイルに時間がかかったり、 - もしくは大きな依存がある場合には、そのことについても触れます。</para> + もしくは他の ports に大きく依存する場合には、 + そのことについても触れます。</para> <informaltable frame="none" pgwide="1"> <tgroup cols="4"> @@ -660,7 +668,7 @@ <row> <entry><application>Apache - OpenOffice</application></entry> + OpenOffice</application></entry> <entry>多</entry> <entry>莫大</entry> <entry><application>&jdk;</application> および @@ -731,12 +739,13 @@ µsoft; <filename>.rtf</filename> のような独自仕様を含む多くの形式のファイルを読み書きできます。</para> - <para><application>AbiWord</application> を package - からインストールするには、以下のようにしてください。</para> + <para><application>AbiWord</application> package + をインストールするには、以下のようにしてください。</para> <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r abiword</userinput></screen> - <para>package を入手できない場合は、Ports Collection からコンパイルしてください。</para> + <para>package を入手できない場合は、 + Ports Collection からコンパイルしてください。</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/abiword</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> @@ -810,7 +819,7 @@ 表計算ソフトウェアにはマクロ機能があり、 外部データベースと接続することもできます。 <application>Apache OpenOffice</application> は、 - &windows;, &linux;, &os; および &macos; X + &windows;, &solaris;, &linux;, &os; および &macos; X において安定してネイティブに動作しています。 <application>Apache OpenOffice</application> についてのより詳しい情報は、 @@ -847,13 +856,15 @@ <note> <para>地域化されたバージョンをビルドするには、 - 上記コマンドの代わりに以下のコマンドを実行して下さい。</para> + 上記のコマンドの代わりに以下を実行して下さい。</para> <screen>&prompt.root; <userinput>make LOCALIZED_LANG=your_language install clean</userinput></screen> - <para><replaceable>your_language</replaceable> を正しい言語 ISO コードに置き換えてください。 + <para><replaceable>your_language</replaceable> + を正しい言語 ISO コードに置き換えてください。 サポートされている言語コードは、同じ port ディレクトリにある - <filename>files/Makefile.localized</filename> に書かれています。</para> + <filename>files/Makefile.localized</filename> + に書かれています。</para> </note> </sect2> @@ -870,12 +881,12 @@ <para><application>LibreOffice</application> は、 <link xlink:href="http://www.documentfoundation.org/">documentfoundation.org</link>; - が開発しているフリーソフトウェアのオフィススィートです。 - 他のメジャーなオフィススィートと互換性があり、 + が開発しているフリーソフトウェアのオフィススイートです。 + 他のメジャーなオフィススイートと互換性があり、 さまざまなプラットフォームで利用できます。 <application>OpenOffice.org</application> からの新しいフォークで、 - 完全なオフィス生産性スィートに必須のアプリケーション + 完全なオフィススイートに必須のアプリケーション (文書作成ソフトウェア、表計算ソフトウェア、 プレゼンテーションソフトウェア、図形描画ソフトウェア、 データベース管理ソフトウェア、数式エディタ) をすべて揃えています。 @@ -883,7 +894,7 @@ インタフェース、スペルチェッカ、辞書は国際化されています。</para> <para><application>LibreOffice</application> - のワードプロセッサは、 + の文書作成ソフトウェアは、 ネイティブのファイル形式に XML を採用することで ポータビリティや柔軟性を高めています。 表計算ソフトウェアにはマクロ機能があり、 @@ -922,7 +933,7 @@ を利用できない場合には、port からコンパイルする方法もあります。 しかしながら、コンパイルには大きなディスクスペースと、 本当にかなり長い時間を必要とします。 - 以下の例では、英語版がインストールされます。</para> + 以下の例では、英語版をコンパイルします。</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/libreoffice</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> @@ -941,7 +952,8 @@ <sect1 xml:id="desktop-viewers"> <title>ドキュメントビューア</title> - <para>&unix; の出現以降、いくつかの新しい文書形式がよく使われるようになりました。 + <para>&unix; の出現以降、 + いくつかの新しい文書形式が広く使われるようになりました。 基本システムには、それらの文書が要求するビューアがないかもしれません。 この節ではそれらのドキュメントビューアのインストール方法について説明します。</para> @@ -1044,7 +1056,7 @@ <application>ghostview</application> をベースとしていますが、 <application>Xaw3d</application> ウィジットツールキットによってより良い外観になっています。 - <application>gv</application> は用紙の向きやサイズ、 + <application>gv</application> は向きや用紙のサイズ、 拡大縮小、アンチエイリアスなどたくさんの設定可能な機能を持っています。 ほとんどすべての操作をキーボードかマウスのどちらかだけで行なうことができます。</para> @@ -1062,6 +1074,7 @@ <sect2> <title>Xpdf</title> + <indexterm> <primary><application>Xpdf</application></primary> </indexterm> @@ -1105,7 +1118,8 @@ クリックひとつで画像ファイルを開いたり、外部エディタを起動したり、 サムネイル画像を作成できます。 また、スライドショーや基本的なファイル操作機能も備えており、 - 画像のコレクションの管理や、重複したファイルを見つけることが簡単にできます。 + 画像のコレクションの管理や、 + 重複したファイルを見つけることが簡単にできます。 <application>GQview</application> は全画面表示、 および国際化にも対応しています。</para> @@ -1199,7 +1213,8 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gnucash</userinput></screen> - <para>package が手に入らなければ、Ports Collection を使ってください。</para> + <para>package が手に入らなければ、Ports Collection + を使ってください。</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/finance/gnucash</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> @@ -1265,11 +1280,11 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r kmymoney-kde4</userinput></screen> - <para>package が手に入らない場合は、Ports Collection を使ってください。</para> + <para>package が手に入らない場合は、 + Ports Collection を使ってください。</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/finance/kmymoney-kde4</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> </sect2> </sect1> - </chapter>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201311190850.rAJ8olYD023561>