Date: Sun, 20 Dec 2015 15:45:07 +0000 (UTC) From: Bjoern Heidotting <bhd@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r47896 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization Message-ID: <201512201545.tBKFj7qt079923@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: bhd Date: Sun Dec 20 15:45:07 2015 New Revision: 47896 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47896 Log: Update to r37989: Update the VirtualBox sections with new info: FreeBSD Guest Additions Guest CD/DVD support Guest USB support Reviewed by: bcr Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D4662 Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml ============================================================================== --- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml Sun Dec 20 13:23:53 2015 (r47895) +++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml Sun Dec 20 15:45:07 2015 (r47896) @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/virtualization/chapter.xml,v 1.14 2010/07/03 14:29:30 jkois Exp $ - basiert auf: r35955 + basiert auf: r37989 --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="virtualization"> <info><title>Virtualisierung</title> @@ -1022,6 +1022,121 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no </procedure> </sect3> </sect2> + + <sect2 xml:id="virtualization-guest-virtualbox-guest-additions"> + <title>&virtualbox; Gasterweiterungen auf einem &os; + Gast</title> + + <para>Die &virtualbox; Gasterweiterungen bieten Unterstützung + für:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Gemeinsame Zwischenablage</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Mauszeiger-Integration</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Zeitsynchronisation mit dem Host</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Skalierung von Fenstern</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Nahtloser Modus</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <note> + <para>Die folgenden Kommandos werden im &os; Gastsystem + ausgeführt.</para> + </note> + + <para>Installieren Sie das Paket + <package>emulators/virtualbox-ose-additions</package> in das + &os; Gastsystem:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose-additions</userinput> +&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> + + <para>Fügen Sie folgende Einträge in + <filename>/etc/rc.conf</filename> hinzu:</para> + + <programlisting>vboxguest_enable="YES" +vboxservice_enable="YES"</programlisting> + + <para>Wenn &man.ntpd.8; oder &man.ntpdate.8; verwendet wird um + die Uhrzeit zu synchronisieren, dann sollte die + Synchronisierung mit dem Host deaktiviert werden:</para> + + <programlisting>vboxservice_flags"--disable-timesync"</programlisting> + + <para><literal>vboxvideo_drv</literal> sollte von + <command>Xorg -configure</command> automatisch erkannt werden. + Alternativ kann auch manuell ein entsprechender Eintrag für + die <application>&virtualbox;</application> Grafikkarte in + <filename>xorg.conf</filename> hinzugefügt werden:</para> + + <programlisting>Section "Device" + Identifier "Card0" + Driver "vboxvideo" + VendorName "InnoTek Systemberatung GmbH" + BoardName "VirtualBox Graphics Adapter" +EndSection</programlisting> + + <para>Um <literal>vboxmouse_drv</literal> zu verwenden, muss + <filename>xorg.conf</filename> ebenfalls angepasst + werden:</para> + + <programlisting>Section "InputDevice" + Identifier "Mouse0" + Driver "vboxmouse" +EndSection</programlisting> + + <para>Benutzer von <acronym>HAL</acronym> sollten die Datei + <filename>/usr/local/etc/hal/fdi/policy/90-vboxguest.fdi</filename> + erstellen oder sie aus + <filename>/usr/local/share/hal/fdi/policy/10osvendor/90-vboxguest.fdi</filename> + kopieren:</para> + + <programlisting><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- +# Sun VirtualBox +# Hal driver description for the vboxmouse driver +# $Id: chapter.xml,v 1.33 2012-03-17 04:53:52 eadler Exp $ + +>>>>>>>>Copyright (C) 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. + + This file is part of VirtualBox Open Source Edition (OSE, as + available from http://www.virtualbox.org. This file is free software; + you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU + General Public License (GPL) as published by the Free Software + Foundation, in version 2 as it comes in the "COPYING" file of the + VirtualBox OSE distribution. VirtualBox OSE is distributed in the + hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY of any kind. + + Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa + Clara, CA 95054 USA or visit http://www.sun.com if you need + additional information or have any questions. +--> +<deviceinfo version="0.2"> + <device> + <match key="info.subsystem" string="pci"> + <match key="info.product" string="VirtualBox guest Service"> + <append key="info.capabilities" type="strlist">input</append> +>>>>>>>><append key="info.capabilities" type="strlist">input.mouse</append> + <merge key="input.x11_driver" type="string">vboxmouse</merge> +>>>>>>>><merge key="input.device" type="string">/dev/vboxguest</merge> + </match> + </match> + </device> +</deviceinfo></programlisting> + </sect2> </sect1> <sect1 xml:id="virtualization-host"> @@ -1032,8 +1147,6 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no </authorgroup> </info> - - <para>Seit einigen Jahren wurde &os; nicht offiziell von irgendeiner der verfügbaren Virtualisierungslösungen als Host-Betriebssystem unterstützt. Viele Anwender verwenden aber noch @@ -1060,9 +1173,13 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no <sect2 xml:id="virtualization-virtualbox-install"> <title>&virtualbox; installieren</title> - <para><application>&virtualbox;</application> steht als &os;-Port in - <package>emulators/virtualbox-ose</package> bereit und - kann über den folgenden Befehl installiert werden:</para> + <para><application>&virtualbox;</application> steht als + &os;-Port in <package>emulators/virtualbox-ose</package> + bereit. Da <application>&virtualbox;</application> sehr aktiv + weiterentwickelt wird, vergewissern Sie sich, dass Ihre + Ports-Sammlung aktuell ist. Benutzen Sie die folgenden + Befehle um <application>&virtualbox;</application> zu + installieren:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> @@ -1091,36 +1208,14 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no <programlisting>vboxdrv_load="YES"</programlisting> - <para>Ältere Versionen als 3.1.2 von - <application>&virtualbox;</application> benötigen auch das - eingehängte <filename>proc</filename>-Dateisystem. Dies wird in - aktuellen Versionen nicht mehr benötigt, da dort die - Funktionen von der &man.sysctl.3; Bibliothek bereitgestellt - werden.</para> - - <para>Wenn Sie eine ältere Version aus den Ports benutzen, befolgen - Sie die unten stehenden Anweisungen und stellen Sie sicher, dass - <filename>proc</filename> eingehangen ist.</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t procfs proc /proc</userinput></screen> - - <para>Um auch diese Einstellung nach einem Neustart zu erhalten, wird die - folgende Zeile in <filename>/etc/fstab</filename> - eingefügt:</para> + <para>Um die Kernelmodule für die Unterstützung von + Netzwerkbrücken oder + <foreignphrase>Host-Only</foreignphrase> + Netzwerken zu laden, fügen Sie folgendes in + <filename>/etc/rc.conf</filename> ein und starten Sie den + Computer neu:</para> - <programlisting>proc /proc procfs rw 0 0</programlisting> - - <note> - <para>Möglicherweise erscheint eine Fehlermeldung ähnlich der - Folgenden, wenn <application>&virtualbox;</application> von einem - Terminal aus gestartet wird:</para> - - <screen>VirtualBox: supR3HardenedExecDir: couldn't read "", errno=2 cchLink=-1</screen> - - <para>Wahrscheinlich ist der Übeltäter das <filename>proc</filename>-Dateisystem. Verwenden Sie bitte - das <command>mount</command>-Kommando um zu überprüfen, ob - es korrekt eingehängt ist.</para> - </note> + <programlisting>vboxnet_enable="YES"</programlisting> <para>Die Gruppe <systemitem class="groupname">vboxusers</systemitem> wird während der Installation von <application>&virtualbox;</application> angelegt. @@ -1129,11 +1224,25 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no <command>pw</command>-Befehl kann benutzt werden, um neue Mitglieder hinzuzufügen:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m yourusername</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m <replaceable>yourusername</replaceable></userinput></screen> + + <para>Damit Netzwerkbrücken funktionieren, müssen die in der + Voreinstellung eingeschränkten Berechtigungen für + <filename>/dev/vboxnetctl</filename> angepasst werden:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>chown root:vboxusers /dev/vboxnetctl</userinput> +&prompt.root; <userinput>chmod 0600 /dev/vboxnetctl</userinput></screen> + + <para>Um die Berechtigungen dauerhaft zu speichern, fügen Sie + folgende Einträge in <filename>/etc/devfs.conf</filename> + hinzu:</para> + + <programlisting>own vboxnetctl root:vboxusers +perm vboxnetctl 0600</programlisting> <para>Um <application>&virtualbox;</application> zu starten, wählen Sie entweder den Eintrag <guimenuitem>Sun VirtualBox</guimenuitem> aus - dem Menü Ihrer graphischen Benutzeroberfläche, oder geben + dem Menü der graphischen Benutzeroberfläche, oder geben Sie den folgenden Befehl in ein Terminal ein:</para> <screen>&prompt.user; <userinput>VirtualBox</userinput></screen> @@ -1147,6 +1256,76 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no <uri xlink:href="http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox">http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox</uri>.</para>; </sect2> + <sect2 xml:id="virtualization-virtualbox-usb-support"> + <title>USB Unterstützung für &virtualbox;</title> + + <note> + <para>Für die folgenden Schritte wird mindestens + &virtualbox; 4.0.0 vorausgesetzt.</para> + </note> + + <para>Um auf <acronym>USB</acronym>-Geräte lesend und schreibend + zuzugreifen, müssen Benutzer Mitglied der Gruppe + <systemitem class="groupname">operator</systemitem> + sein:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>jerry</replaceable></userinput></screen> + + <para>Fügen Sie dann folgenden Eintrag in + <filename>/etc/devfs.rules</filename> hinzu. Erstellen Sie die + Datei, wenn sie nicht bereits existiert:</para> + + <programlisting>[system=10] +add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting> + + <para>Um diese neuen Regeln zu laden, fügen Sie folgenden + Eintrag in <filename>/etc/rc.conf</filename> hinzu:</para> + + <programlisting>devfs_system_ruleset="system"</programlisting> + + <para>Danach starten Sie devfs neu:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>service devfs restart</userinput></screen> + + <para><acronym>USB</acronym> kann nun im Gastsystem aktiviert + werden. Die <acronym>USB</acronym>-Geräte sollten nun in den + &virtualbox; Einstellungen sichtbar sein.</para> + </sect2> + + <sect2 xml:id="virtualbox-virtualization-host-dvd-cd-access"> + <title>Host <acronym>CD</acronym>/<acronym>DVD</acronym>-Zugriff + in &virtualbox;</title> + + <para>Das Kernelmodul <command>atapicam</command> muss durch die + folgenden Einträge in <filename>/boot/loader.conf</filename> + geladen werden:</para> + + <programlisting>atapicam_load="YES"</programlisting> + + <para>Damit die + <acronym>CD</acronym>/<acronym>DVD</acronym>-Funktionen von + &virtualbox; funktionieren, muss <acronym>HAL</acronym> in + <filename>/etc/rc.conf</filename> aktiviert und anschließend + gestartet werden:</para> + + <programlisting>hald_enable="YES"</programlisting> + + <screen>&prompt.root; <userinput>service hald start</userinput></screen> + + <para>Damit die + <acronym>CD</acronym>/<acronym>DVD</acronym>-Funktionen von + Benutzern verwendet werden können, benötigen diese Zugriff auf + <filename>/dev/xpt0</filename>, + <filename>/dev/cd<replaceable>N</replaceable></filename> und + <filename>/dev/pass<replaceable>N</replaceable></filename>. + Fügen Sie folgende Einträge in + <filename>/etc/devfs.conf</filename> hinzu:</para> + + <programlisting>perm cd0 0600 +perm xpt0 0660 +perm pass0 0660</programlisting> + </sect2> + <!-- Note: There is no working/end-user ready Xen support for FreeBSD as of 07-2010. Hide all information regarding Xen under FreeBSD.
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201512201545.tBKFj7qt079923>