From owner-p4-projects@FreeBSD.ORG  Mon Jul 14 20:26:14 2008
Return-Path: <owner-p4-projects@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: p4-projects@freebsd.org
Received: by hub.freebsd.org (Postfix, from userid 32767)
	id AEBA21065673; Mon, 14 Jul 2008 20:26:14 +0000 (UTC)
Delivered-To: perforce@FreeBSD.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::34])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 591F8106566B
	for <perforce@FreeBSD.org>; Mon, 14 Jul 2008 20:26:14 +0000 (UTC)
	(envelope-from pgj@FreeBSD.org)
Received: from repoman.freebsd.org (repoman.freebsd.org
	[IPv6:2001:4f8:fff6::29])
	by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 505508FC18
	for <perforce@FreeBSD.org>; Mon, 14 Jul 2008 20:26:14 +0000 (UTC)
	(envelope-from pgj@FreeBSD.org)
Received: from repoman.freebsd.org (localhost [127.0.0.1])
	by repoman.freebsd.org (8.14.1/8.14.1) with ESMTP id m6EKQEAq071557
	for <perforce@FreeBSD.org>; Mon, 14 Jul 2008 20:26:14 GMT
	(envelope-from pgj@FreeBSD.org)
Received: (from perforce@localhost)
	by repoman.freebsd.org (8.14.2/8.14.1/Submit) id m6EKQEtk071555
	for perforce@freebsd.org; Mon, 14 Jul 2008 20:26:14 GMT
	(envelope-from pgj@FreeBSD.org)
Date: Mon, 14 Jul 2008 20:26:14 GMT
Message-Id: <200807142026.m6EKQEtk071555@repoman.freebsd.org>
X-Authentication-Warning: repoman.freebsd.org: perforce set sender to
	pgj@FreeBSD.org using -f
From: Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org>
To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org>
Cc: 
Subject: PERFORCE change 145244 for review
X-BeenThere: p4-projects@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
List-Id: p4 projects tree changes <p4-projects.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/p4-projects>,
	<mailto:p4-projects-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/p4-projects>
List-Post: <mailto:p4-projects@freebsd.org>
List-Help: <mailto:p4-projects-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/p4-projects>,
	<mailto:p4-projects-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 14 Jul 2008 20:26:14 -0000

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=145244

Change 145244 by pgj@disznohal on 2008/07/14 20:26:09

	Rework in www/hu/{search, share}

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/search/index-site.sgml#4 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/search/search-mid.sgml#5 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/search/search.sgml#7 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/search/searchhints.sgml#4 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/search/site.map#6 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/search/web.atoz#6 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/share/sgml/header.l10n.ent#5 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/share/sgml/navibar.l10n.ent#7 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/search/index-site.sgml#4 (text+ko) ====

@@ -2,7 +2,8 @@
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY enbase CDATA "../..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD: www/hu/search/index-site.sgml,v 1.3 2008/06/25 11:31:19 gabor Exp $">
-<!ENTITY title "A http://www.FreeBSD.org Oldalt&eacute;rk&eacute;pe &eacute;s Indexe">
+<!ENTITY title "A http://www.FreeBSD.org oldalt&eacute;rk&eacute;pe
+  &eacute;s indexe">
 <!ENTITY atoz SYSTEM "atoz.sgml">
 <!ENTITY site SYSTEM "site.sgml">
 ]>
@@ -19,17 +20,18 @@
     <h1>Oldalt&eacute;rk&eacute;p</h1>
     &site;
 
-    <h2>Meta weboldalak</h2>
+    <h2>Metaoldalak</h2>
+
     <ul>
-      <li><a href="&enbase;/commercial/commercial.html">Kereskedelmi Terjeszt&#245;k</a></li>
-      <li><a href="&base;/copyright/copyright.html">Copyright &eacute;s Jogi Inform&aacute;ci&oacute;k</a></li>
+      <li><a href="&enbase;/commercial/commercial.html">Kereskedelmi terjeszt&#245;k</a></li>
+      <li><a href="&base;/copyright/copyright.html">Copyright &eacute;s jogi inform&aacute;ci&oacute;k</a></li>
       <li><a href="&base;/docs.html">Dokument&aacute;ci&oacute;</a></li>
-      <li><a href="&enbase;/internal/internal.html">Bels&#245; Oldalak</a></li>
+      <li><a href="&enbase;/internal/internal.html">Bels&#245; oldalak</a></li>
       <li><a href="&enbase;/news/news.html">H&iacute;rek</a></li>
       <li><a href="&base;/platforms/">Platformok</a></li>
       <li><a href="&enbase;/ports/index.html">Portok</a></li>
       <li><a href="&base;/projects/projects.html">Projektek</a></li>
-      <li><a href="&enbase;/releases/index.html">Kiad&aacute;si Inform&aacute;ci&oacute;k</a></li>
+      <li><a href="&enbase;/releases/index.html">A kiad&aacute;sokkal kapcsolatos inform&aacute;ci&oacute;k</a></li>
       <li><a href="&base;/search/search.html">Keres&eacute;s</a></li>
       <li><a href="&enbase;/security/security.html">Biztons&aacute;g</a></li>
       <li><a href="&base;/support.html">T&aacute;mogat&aacute;s</a></li>

==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/search/search-mid.sgml#5 (text+ko) ====

@@ -1,7 +1,8 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD: www/hu/search/search-mid.sgml,v 1.3 2008/06/25 11:31:19 gabor Exp $">
-<!ENTITY title "Levelez&eacute;si List&aacute;k Message-ID Keres&#245;je">
+<!ENTITY title "A levelez&eacute;si list&aacute;k Message-ID
+  keres&#245;je">
 ]>
 
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
@@ -27,15 +28,16 @@
       <input type="submit" value="Search">
     </form>
 
-    <p>Csak a <b>Message-ID</b>, <b>Resent-Message-id</b>, <b>In-Reply-to</b>
-      &eacute;s <b>References</b> kulcsszavakra tud keresni.  Egy Message-ID
-      &iacute;gy n&eacute;z ki: &lt;199802242058.MAA24843@monk.via.net&gt;.
-      Egy&eacute;b fejl&eacute;cben szerepl&#245; kulcsszavak nem
-      t&aacute;mogatottak, a Message-ID adatb&aacute;zis
-      &oacute;r&aacute;nk&eacute;nt friss&uuml;l.</p>
+    <p>Csak a <b>Message-ID</b>, <b>Resent-Message-id</b>,
+      <b>In-Reply-to</b> &eacute;s <b>References</b> kulcsszavakra lehet
+      keresni.  Egy Message-ID &iacute;gy n&eacute;z ki:
+      &lt;199802242058.MAA24843@monk.via.net&gt;.  A fejl&eacute;cben
+      szerepl&#245; egy&eacute;b kulcsszavakat nem t&aacute;mogatjuk.  A
+      Message-ID adatb&aacute;zis &oacute;r&aacute;nk&eacute;nt
+      friss&uuml;l.</p>
 
-    <a href="search.html#mailinglists">Teljes levelez&eacute;si lista
-      arch&iacute;vumok</a>
+    <a href="search.html#mailinglists">A levelez&eacute;si list&aacute;k
+      teljes arch&iacute;vum&aacute;hoz</a>
 
     &footer;
 

==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/search/search.sgml#7 (text+ko) ====

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD: www/hu/search/search.sgml,v 1.8 2008/06/25 11:31:19 gabor Exp $">
-<!ENTITY title "Keresés">
+<!ENTITY title "Keres&eacute;s">
 ]>
 
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
@@ -13,41 +13,41 @@
 <html>
   &header;
 
-  <h2>&os; keres&eacute;si szolg&aacute;ltat&aacute;sok</h2>
+  <h2>A &os; keres&eacute;si szolg&aacute;ltat&aacute;sai</h2>
 
   <ul>
     <li><a href="#web">Weboldalak</a></li>
-    <li><a href="#mailinglists">Levelez&eacute;si lista arch&iacute;vumok</a></li>
+    <li><a href="#mailinglists">Levelez&eacute;si list&aacute;k arch&iacute;vumai</a></li>
     <li><a href="search-mid.html">Message-ID</a></li>
     <li><a
-      href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">GNATS hibajelent&eacute;s adatb&aacute;zis</a></li>
+      href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">GNATS hibajelent&eacute;sek adatb&aacute;zisa</a></li>
     <li><a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi">Man oldalak</a></li>
-    <li><a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi">Port v&aacute;ltoz&aacute;sok</a></li>
-    <li><a href="http://fxr.watson.org/">A forr&aacute;sk&oacute;d</a></li>
+    <li><a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi">V&aacute;ltoz&aacute;sok a portokban</a></li>
+    <li><a href="http://fxr.watson.org/">Forr&aacute;sk&oacute;d</a></li>
     <li><a
       href="http://minnie.tuhs.org/BSD-info/bsdnews_search.html">BSD Usenet h&iacute;rkeres&#245;</a></li>
     <li><a href="http://www.google.com/bsd">Google keres&eacute;s BSD-re</a></li>
-    <li><a href="http://www.greasydaemon.com/">GreasyDaemon</a>, egy sokr&eacute;t&#251; BSD UNIX keres&#245; motor</li>
-    <li><a href="http://freebsd.rambler.ru/">A &os; levelez&eacute;si lista arch&iacute;vumok keres&eacute;se</a></li>
+    <li><a href="http://www.greasydaemon.com/">GreasyDaemon</a>, egy sokr&eacute;t&#251; BSD UNIX keres&#245;motor</li>
+    <li><a href="http://freebsd.rambler.ru/">A &os; levelez&eacute;si list&aacute;k arch&iacute;vumainak keres&eacute;se</a></li>
   </ul>
 
   <hr noshade>
 
   <a name="web"></a><h2>Weboldalak (bele&eacute;rtve a <a href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/index.html">GYIK</a>
-    &eacute;s a <a href="&enbase;/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/index.html">K&eacute;zik&ouml;nyv</a>)</h2>
+    &eacute;s a <a href="&enbase;/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/index.html">k&eacute;zik&ouml;nyv</a>)</h2>
 
   <form action="http://www.FreeBSD.org/cgi/search.cgi" method="GET">
 
     <h3>Keres&eacute;s erre:</h3>
 
-    <p><em>Tipp: Haszn&aacute;lja az AND &eacute;s NOT
-	oper&aacute;torokat a keres&eacute;s
-	sz&#251;k&iacute;t&eacute;s&eacute;re.  <a
-	  href="searchhints.html">Itt tal&aacute;lhat t&ouml;bb tippet</a>.</em></p>
+    <p><em>Tipp: A keres&eacute;s sz&#251;k&iacute;t&eacute;s&eacute;hez
+	haszn&aacute;ljuk az AND (mint ,,&Eacute;S'') &eacute;s a NOT
+	(mint ,,NEM'') oper&aacute;torokat.  <a
+	  href="searchhints.html">Tov&aacute;bbi tippeket itt tal&aacute;lhatunk</a>.</em></p>
 
     <p><input type="text" name="words" size="50"><br>
 
-    Tal&aacute;latok maxim&aacute;lis sz&aacute;ma: <select name="max">
+    A tal&aacute;latok maxim&aacute;lis sz&aacute;ma: <select name="max">
       <OPTION VALUE="5">5</OPTION>
       <OPTION VALUE="10">10</OPTION>
       <OPTION VALUE="25" SELECTED>25</OPTION>
@@ -61,15 +61,15 @@
     <TABLE>
       <TR>
 	<TD><INPUT TYPE="checkbox" NAME="source" VALUE="www" checked>Angol oldalak</TD>
+	<TD><INPUT TYPE="checkbox" NAME="source" VALUE="www-hu">Magyar oldalak</TD>
 	<TD><INPUT TYPE="checkbox" NAME="source" VALUE="www-de">N&eacute;met oldalak</TD>
 	<TD><INPUT TYPE="checkbox" NAME="source" VALUE="www-es">Spanyol oldalak</TD>
-	<TD><INPUT TYPE="checkbox" NAME="source" VALUE="www-hu">Magyar oldalak</TD>
       </TR>
       <TR>
 	<TD><INPUT TYPE="checkbox" NAME="source" VALUE="pkgdescr">Portolt alkalmaz&aacute;sok</TD>
 	<TD><INPUT TYPE="checkbox" NAME="source" VALUE="www-fr">Francia oldalak</TD>
+	<TD><INPUT TYPE="checkbox" NAME="source" VALUE="www-zh">K&iacute;nai oldalak</TD>
 	<TD><INPUT TYPE="checkbox" NAME="source" VALUE="www-it">Olasz oldalak</TD>
-	<TD><INPUT TYPE="checkbox" NAME="source" VALUE="www-zh">K&iacute;nai oldalak</TD>
       </TR>
       <TR>
 	<TD><INPUT TYPE="checkbox" NAME="source" VALUE="manpages">Manual oldalak</TD>
@@ -82,19 +82,19 @@
 
   <hr noshade>
 
-  <a name="mailinglists"></a><h2>Levelez&eacute;si lista arch&iacute;vumok</h2>
+  <a name="mailinglists"></a><h2>A levelez&eacute;si list&aacute;k arch&iacute;vumai</h2>
 
   <p>A <a
       href="http://www.FreeBSD.org/mail/">levelez&eacute;si list&aacute;k arch&iacute;vumainak</a>
     indexei m&aacute;r hetente friss&uuml;lnek!</p>
 
-  <p>Alternat&iacute;vak&eacute;nt haszn&aacute;lhat&oacute; a levelek
-    olvas&aacute;s&aacute;hoz a <a
-      href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">Mailman/Pipermail listaarch&iacute;vum</a>
-    (ez az arch&iacute;vum csak 2003 m&aacute;rcius&aacute;t&oacute;l
-    tartalmazza a leveleket).</p>
+  <p>A levelek olvas&aacute;s&aacute;hoz alternat&iacute;vak&eacute;nt
+    haszn&aacute;lhat&oacute; a <a
+      href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">Mailman/Pipermail listaarchívum</a>
+    (ez az arch&iacute;vum azonban csak 2003
+    m&aacute;rcius&aacute;t&oacute;l tartalmazza a leveleket).</p>
 
-  <p>A &os; levelez&eacute;si list&aacute;kat (ahogyan sok egyebet is) a
+  <p>A &os; levelez&eacute;si list&aacute;it (ahogyan sok egyebet is) a
     <a href="http://www.geocrawler.com/">GeoCrawler</a> is
     archiv&aacute;lja.</p>
 
@@ -102,14 +102,14 @@
 
     <h3>Keres&eacute;s erre:</h3>
 
-    <p><em>Tipp: Haszn&aacute;lja az AND &eacute;s NOT
-	oper&aacute;torokat a keres&eacute;s
-	sz&#251;k&iacute;t&eacute;s&eacute;re.  <a
-	  href="searchhints.html">Itt tal&aacute;lhat t&ouml;bb tippet</a>.</em></p>
+    <p><em>Tipp: A keres&eacute;s sz&#251;k&iacute;t&eacute;s&eacute;re
+	haszn&aacute;ljuk az AND (mint ,,&Eacute;S'') &eacute;s NOT (mint
+	,,NEM'') oper&aacute;torokat.  <a
+	  href="searchhints.html">Tov&aacute;bbi tippeket itt tal&aacute;lhatunk</a>.</em></p>
 
     <p><input type="text" name="words" size="50"><br>
 
-	Tal&aacute;latok maxim&aacute;lis sz&aacute;ma: <select name="max">
+	A tal&aacute;latok maxim&aacute;lis sz&aacute;ma: <select name="max">
 	<OPTION VALUE="5">5</OPTION>
 	<OPTION VALUE="10">10</OPTION>
 	<OPTION VALUE="25" SELECTED>25</OPTION>
@@ -125,9 +125,10 @@
 	<OPTION VALUE="subject">t&aacute;rgy</OPTION>
 	<OPTION VALUE="author">felad&oacute;</OPTION>
       </SELECT>
+
       Keres&eacute;s:
       <select name="index">
-	<OPTION VALUE="recent" SELECTED>friss</OPTION>
+	<OPTION VALUE="recent" SELECTED>frissek</OPTION>
 	<OPTION VALUE="all">&ouml;sszes</OPTION>
       </SELECT>
       <br>
@@ -136,10 +137,10 @@
       <h3>Arch&iacute;vumokban:</h3>
 
       <p><em>Tipp: Ha egyszerre 3-4 kateg&oacute;ri&aacute;n&aacute;l
-	t&ouml;bben keres, pontatlan eredm&eacute;nyeket
-	kaphat.</em></p>
+	t&ouml;bben keres&uuml;nk, pontatlan eredm&eacute;nyeket
+	kaphatunk.</em></p>
 
-      <h3>&Aacute;ltal&aacute;nos Arch&iacute;vumok</h3>
+      <h3>&Aacute;ltal&aacute;nos arch&iacute;vumok</h3>
 
       <table>
 	<tr>
@@ -151,7 +152,7 @@
 	<tr>
 	  <td><input type="checkbox" name="source"
 	    value="freebsd-announce"> <strong>Announce</strong></td>
-	  <td>Fontos esem&eacute;nyek /
+	  <td>Fontos esem&eacute;nyek &eacute;s
 	    m&eacute;rf&ouml;ldk&ouml;vek</td>
 	</tr>
 
@@ -215,7 +216,8 @@
 	<tr>
 	  <td><input type="checkbox" name="source"
 	    value="freebsd-hardware"> <strong>Hardware</strong></td>
-	  <td>A &os;-vel kapcsolatos hardverk&eacute;rd&eacute;sek</td>
+	  <td>A &os;-vel kapcsolatos hardveres
+	    k&eacute;rd&eacute;sek</td>
 	</tr>
 
 	<tr>
@@ -253,13 +255,13 @@
 	<tr>
 	  <td><input type="checkbox" name="source" 
 	    value="freebsd-acpi"> <strong>ACPI</strong></td>
-	  <td>ACPI és energiagazdálkodás</td>
+	  <td>ACPI &eacute;s energiagazd&aacute;lkod&aacute;s</td>
 	</tr>
 
 	<tr>
 	  <td><input type="checkbox" name="source" 
 	    value="freebsd-afs"> <strong>Afs</strong></td>
-	  <td>Az AFS (Andrew File System) f&aacute;jlrendszer
+	  <td>Az AFS (Andrew File System) &aacute;llom&aacute;nyrendszer
 	    portol&aacute;sa &eacute;s haszn&aacute;lata</td>
 	</tr>
 
@@ -304,7 +306,8 @@
 	<tr>
 	  <td><input type="checkbox" name="source" 
 	    value="freebsd-audit"> <strong>Audit</strong></td>
-	  <td>A forr&aacute;sk&oacute;d audit projekt</td>
+	  <td>A forr&aacute;sk&oacute;d ellen&#245;rz&eacute;s&eacute;t
+	    v&eacute;gz&#245; projekt</td>
 	</tr>
 
 	<tr>
@@ -662,7 +665,7 @@
 	<tr>
 	  <td><input type="checkbox" name="source"
 	    value="freebsd-usb"> <strong>USB</strong></td>
-	  <td>A &os; USB támogatása</td>
+	  <td>A &os; USB t&aacute;mogat&aacute;sa</td>
 	</tr>
 
 	<tr>
@@ -693,7 +696,7 @@
 	<tr>
 	  <td><input type="checkbox" name="source"
 	    value="freebsd-install"> <strong>Install</strong></td>
-	  <td>A telep&iacute;t&#245; rendszer fejleszt&eacute;se</td>
+	  <td>A telep&iacute;t&#245;rendszer fejleszt&eacute;se</td>
 	</tr>
 
 	<tr>

==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/search/searchhints.sgml#4 (text+ko) ====

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD: www/hu/search/searchhints.sgml,v 1.4 2008/06/25 11:31:19 gabor Exp $">
-<!ENTITY title "Keres&eacute;si Tippek">
+<!ENTITY title "Keres&eacute;si tippek">
 ]>
 
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
@@ -13,49 +13,56 @@
 <html>
     &header;
 
-    <h2>Ha sok jelent&eacute;ktelen tal&aacute;latot kap...</h2>
+    <h2>Ha t&uacute;ls&aacute;gosan sok haszontalan tal&aacute;latot
+      kapn&aacute;nk...</h2>
 
     <ol>
-      <li>Ha t&ouml;bb sz&oacute;ra keresett egyszerre mint pl.
-	"<tt>quantum hard drives</tt>", el&eacute;g csak az egyik
-	sz&oacute;nak felt&#251;nnie a lev&eacute;lben. Ahhoz,
-	hogy mindh&aacute;rom sz&oacute; szerepeljen a tal&aacute;latokban,
-	keressen a k&ouml;vetkez&#245; sz&ouml;vegre:
-	"<tt>quantum and hard and drives</tt>"<p></p></li>
+      <li>Ha t&ouml;bb sz&oacute;ra keres&uuml;nk r&aacute; egyszerre,
+	mint p&eacute;ld&aacute;ul "<tt>quantum hard drives</tt>", akkor
+	el&eacute;g csak az egyik sz&oacute;nak felt&#251;nnie a
+	lev&eacute;lben.  Ahhoz, hogy mindh&aacute;rom sz&oacute;
+	szerepeljen a tal&aacute;latokban, keress&uuml;nk ink&aacute;bb
+	a k&ouml;vetkez&#245; sz&ouml;vegre: "<tt>quantum and hard and
+	drives</tt>".<p></p></li>
 
-      <li>N&eacute;zze meg, hogy a levelekben van-e valami k&ouml;z&ouml;s.
-	Ha igen, a <tt>not</tt> oper&aacute;torral kiz&aacute;rhat szavakat
-	a keres&eacute;sb&#245;l. P&eacute;ld&aacute;ul a
-	"<tt>quantum and hard and drives not ide</tt>" kiz&aacute;rja
-	az &ouml;sszes &uuml;zenetet, amely ide quantum merevlemezekr&#245;l
-	sz&oacute;l.</li>
+      <li>Ha m&eacute;g &iacute;gy is sok tal&aacute;latot kapunk, akkor
+	n&eacute;zz&uuml;k meg, hogy a levelekben van-e valami
+	k&ouml;z&ouml;s.  Amennyiben igen, a <tt>not</tt> (mint ,,nem'')
+	oper&aacute;torral ki tudunk z&aacute;rni bizonyos szavakat a
+	keres&eacute;sb&#245;l.  P&eacute;ld&aacute;ul a "<tt>quantum
+	and hard and drives not ide</tt>" kiz&aacute;rja az &ouml;sszes
+	olyan &uuml;zenetet, amely IDE csatol&oacute;s Quantum
+	merevlemezekr&#245;l sz&oacute;l.</li>
     </ol>
 
-    <h2>Ha &uacute;gy gondolja, hogy nem kapott meg mindent, amit kellett
-      volna...</h2>
+    <h2>Ha &uacute;gy &eacute;rezz&uuml;k, hogy nem kaptunk meg mindent,
+      amire sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk lett volna...</h2>
 
     <ol>
-      <li>Ha az egyik kulcssz&oacute;nak t&ouml;bb form&aacute;ja van,
-	gy&#245;z&#245;dj&ouml;n meg r&oacute;la, hogy megadta az
-	&ouml;sszes fontos form&aacute;t. Ha a 	"<tt>buslogic</tt>"
-	sz&oacute;ra keres, megv&aacute;ltoztathatja erre:
-	"<tt>buslogic or bustek</tt>".<p></p></li>
+      <li>Ha az egyik kulcssz&oacute;nak t&ouml;bb form&aacute;ja is
+	van, gy&#245;z&#245;dj&uuml;nk meg r&oacute;la, hogy megadtuk az
+	&ouml;sszes fontosabb alakj&aacute;t.  Ha p&eacute;ld&aacute;ul
+	a "<tt>buslogic</tt>" sz&oacute;ra keres&uuml;nk,
+	v&aacute;ltoztassuk meg ink&aacute;bb erre: "<tt>buslogic or
+	bustek</tt>".<p></p></li>
 
       <li>A k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; ut&oacute;tag&uacute;
-	szavakn&aacute;l haszn&aacute;lhat&oacute; a * helyettes&iacute;t&#245;
-	karakter.  Ha a "<tt>drive*</tt>" sz&oacute;ra keres, a
-	<tt>drive</tt>, <tt>drives</tt>, <tt>driver</tt>,
-	<tt>drivers</tt>, stb. szavak is meg fognak jelenni.<p></p></li>
+	szavakn&aacute;l haszn&aacute;lhat&oacute; a *
+	helyettes&iacute;t&#245; karakter.  Ilyenkor ha a
+	"<tt>drive*</tt>" sz&oacute;ra keres&uuml;nk, a <tt>drive</tt>,
+	<tt>drives</tt>, <tt>driver</tt>, <tt>drivers</tt> stb.  szavak
+	is meg fognak jelenni.<p></p></li>
 
-      <li>Pr&oacute;b&aacute;ljon meg kihagyni olyan szavakat, amelyek
-	nem felt&eacute;tlen&uuml;l szerepelnek a sz&ouml;vegk&ouml;rnyezetben.
-	P&eacute;ld&aacute;ul a "<tt>quantum and hard and drive</tt>"
-	nem biztos, hogy megtal&aacute;l olyan &uuml;zeneteket, amelyeket a
-	"<tt>quantum and drive</tt>" fellelne.</li>
+      <li>Pr&oacute;b&aacute;ljunk meg kihagyni olyan szavakat, amelyek
+	nem felt&eacute;tlen&uuml;l szerepelnek a
+	sz&ouml;vegk&ouml;rnyezetben.  P&eacute;ld&aacute;ul a
+	"<tt>quantum and hard and drive</tt>" nem biztos, hogy
+	megtal&aacute;l minden olyan &uuml;zenetet, amelyeket a
+	"<tt>quantum and drive</tt>" el&#245;hozna.</li>
     </ol>
 
     <hr>
-    <a href="search.html">Visszat&eacute;r&eacute;s a keres&eacute;s oldalra</a>
+    <a href="search.html">Visszat&eacute;r&eacute;s a keres&eacute;si oldalra</a>
 
     &footer;
 

==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/search/site.map#6 (text+ko) ====

@@ -27,56 +27,56 @@
 #
 
 
-|Bemutat&aacute;s
-&base;/features.html|Adotts&aacute;gok
+|Bemutatkozunk
+&base;/features.html|K&eacute;pess&eacute;gek
 &enbase;/releases/index.html|Kiad&aacute;sok
-&enbase;/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/install.html|Telep&iacute;t&eacute;s
-&u.rel.hardware;|T&aacute;mogatott Hardver
-&enbase;/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mirrors.html|T&uuml;k&ouml;rszerverek
+&enbase;/doc/hu/books/handbook/install.html|Telep&iacute;t&eacute;s
+&u.rel.hardware;|T&aacute;mogatott eszk&ouml;z&ouml;k
+&enbase;/doc/hu/books/handbook/mirrors.html|T&uuml;kr&ouml;z&eacute;sek
 &base;/applications.html|Alkalmaz&aacute;sok
 &enbase;/java/index.html|Java
 &enbase;/gnome/index.html|GNOME
-&enbase;/ports/index.html|Ports Collection
-&enbase;/commercial/commercial.html|Kereskedelmi El&aacute;rus&iacute;t&oacute;k
+&enbase;/ports/index.html|A Portgy&#251;jtem&eacute;ny
+&enbase;/commercial/commercial.html|Kereskedelmi forr&aacute;sok
 &base;/administration.html|Adminisztr&aacute;ci&oacute;
 
 |Let&ouml;lt&eacute;s
 &base;/where.html|Let&ouml;lt&eacute;s
-&enbase;/releases/index.html|Kiad&aacute;si Inform&aacute;ci&oacute;k
-&enbase;/snapshots/index.html|Snapshot Kiad&aacute;sok
+&enbase;/releases/index.html|Kiad&aacute;si inform&aacute;ci&oacute;k
+&enbase;/snapshots/index.html|Id&#245;k&ouml;zi kiad&aacute;sok
 &enbase;/ports/index.html|Portolt alkalmaz&aacute;sok
 
 |Dokument&aacute;ci&oacute;
 &base;/docs/books.html|K&ouml;nyvek
-&enbase;/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/index.html|K&eacute;zik&ouml;nyv
-&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/index.html|GYIK
+&enbase;/doc/hu/books/handbook/index.html|K&eacute;zik&ouml;nyv
+&enbase;/doc/en/books/faq/index.html|GYIK
 &base;/docs/books.html#ARTICLES|Cikkek
 &cgibase;/man.cgi|Man Oldalak
-http://docs.freebsd.org/|Egy&eacute;b Dokument&aacute;ci&oacute;
+http://docs.freebsd.org/|Egy&eacute;b dokument&aacute;ci&oacute;
 &enbase;/publish.html|Publik&aacute;ci&oacute;k
 &enbase;/docproj/translations.html|Ford&iacute;t&aacute;sok
-&enbase;/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/bibliography.html|Bibliogr&aacute;fia
+&enbase;/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/bibliography.html|Irodalomjegyz&eacute;k
 &enbase;/y2kbug.html|Y2K
 
 |K&ouml;z&ouml;ss&eacute;g
-&base;/community/mailinglists.html|Levelez&eacute;si List&aacute;
+&base;/community/mailinglists.html|Levelez&eacute;si list&aacute;k
 &base;/community/irc.html|IRC
 &base;/community/newsgroups.html|H&iacute;rcsoportok
-&enbase;/usergroups.html|Felhaszn&acute;l&oacute;i Csoportok
-&base;/community/webresources.html|Webes Forr&aacute;sok
+&enbase;/usergroups.html|Felhaszn&aacute;l&oacute;i csoportok
+&base;/community/webresources.html|Webes forr&aacute;sok
 
 |Fejleszt&#245;k
-&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/index.html|A FreeBSD Fejleszt&#245;k K&eacute;zik&ouml;nyve
-&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/|A Porterek K&eacute;zik&ouml;nyve
-&base;/developers/cvs.html|CVS Repository
-&enbase;/releng/index.html|Kiad&aacute;sok Tervez&eacute;se
+&enbase;/doc/en/books/developers-handbook/index.html|A &os; fejleszt&#245;k k&eacute;zik&ouml;nyve
+&enbase;/doc/en/books/porters-handbook/|A porterek k&eacute;zik&ouml;nyve
+&base;/developers/cvs.html|CVS repository
+&enbase;/releng/index.html|A kiad&aacute;sok &uuml;temez&eacute;se
 &base;/platforms/index.html|Platformok
-&enbase;/projects/ideas/index.html|Projekt &Ouml;tletek
-&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributing/index.html|Hozz&aacute;j&aacute;rul&aacute;s
+&enbase;/projects/ideas/index.html|Projekt&ouml;tletek
+&enbase;/doc/en/articles/contributing/index.html|Hozz&aacute;j&aacute;rul&aacute;s
 
 |T&aacute;mogat&aacute;s
-&enbase;/commercial/commercial.html|Kereskedelmi el&aacute;rus&iacute;t&oacute;k
-&enbase;/security/security.html|Biztons&aacute;gi Inform&aacute;ci&oacute;k
+&enbase;/commercial/commercial.html|Kereskedelmi forr&aacute;sok
+&enbase;/security/security.html|Biztons&aacute;gi inform&aacute;ci&oacute;k
 &base;/support/bugreports.html|Hibajelent&eacute;sek
 &base;/support/webresources.html|Webes Forr&aacute;sok
 
@@ -88,30 +88,30 @@
 |H&iacute;rek
 &enbase;/news/newsflash.html|H&iacute;rek
 &enbase;/news/pressreleases.html|Kiadv&aacute;nyok
-&enbase;/news/press.html|FreeBSD a sajt&oacute;ban
+&enbase;/news/press.html|&os; a sajt&oacute;ban
 &enbase;/events/events.html|Esem&eacute;nyek
-&enbase;/news/status/status.html|St&aacute;tuszjelent&eacute;sek
+&enbase;/news/status/status.html|Helyzetjelent&eacute;sek
 
 |Platformok
-&base;/platforms/alpha.html|FreeBSD/alpha
-&base;/platforms/amd64.html|FreeBSD/amd64
-&base;/platforms/arm.html|FreeBSD/ARM
-&base;/platforms/i386.html|FreeBSD/i386
-&base;/platforms/ia64/index.html|FreeBSD/ia64
-&base;/platforms/mips.html|FreeBSD/MIPS
-&base;/platforms/pc98.html|FreeBSD/pc98
-&base;/platforms/ppc.html|FreeBSD/ppc
-&base;/platforms/sparc.html|FreeBSD/sparc64
-&base;/platforms/sun4v.html|FreeBSD/sun4v
-&base;/platforms/xbox.html|FreeBSD/xbox
+&base;/platforms/alpha.html|&os;/alpha
+&base;/platforms/amd64.html|&os;/amd64
+&base;/platforms/arm.html|&os;/ARM
+&base;/platforms/i386.html|&os;/i386
+&base;/platforms/ia64/index.html|&os;/ia64
+&base;/platforms/mips.html|&os;/MIPS
+&base;/platforms/pc98.html|&os;/pc98
+&base;/platforms/ppc.html|&os;/ppc
+&base;/platforms/sparc.html|&os;/sparc64
+&base;/platforms/sun4v.html|&os;/sun4v
+&base;/platforms/xbox.html|&os;/xbox
 
 |Projektek
 &enbase;/projects/acpi/index.html|ACPI
 &enbase;/projects/bigdisk/index.html|Bigdisk
-&enbase;/projects/busdma/index.html|Busdma &eacute;s SMPng driver konverzi&oacute;
-&enbase;/projects/c99/index.html|C99 &amp; POSIX&reg; Megfelel&#245;s&eacute;g
+&enbase;/projects/busdma/index.html|A busdma &eacute;s SMPng meghajt&oacute;k
+&enbase;/projects/c99/index.html|C99 &eacute;s POSIX&reg; megfelel&eacute;s
 &enbase;/projects/cvsweb.html|CVSweb
-&enbase;/projects/gnats4/index.html|FreeBSD GNATS Friss&iacute;t&eacute;s
-&enbase;/projects/ideas/index.html|FreeBSD Projekt &Ouml;tletek
-&enbase;/projects/mips/index.html|FreeBSD/MIPS
-&enbase;/projects/netperf/index.html|H&aacute;l&oacute;zati Teljes&iacute;tm&eacute;ny (netperf)
+&enbase;/projects/gnats4/index.html|&os; GNATS friss&iacute;t&eacute;s
+&enbase;/projects/ideas/index.html|&os; projekt&ouml;tletek
+&enbase;/projects/mips/index.html|&os;/MIPS
+&enbase;/projects/netperf/index.html|H&aacute;l&oacute;zati teljes&iacute;tm&eacute;ny (netperf)

==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/search/web.atoz#6 (text+ko) ====

@@ -31,32 +31,32 @@
 WinNet Communications|&base;/applications.html
 Netscape Navigator|&base;/applications.html
 Java, Netscape Navigator|&base;/applications.html
-Internet szolg&aacute;ltat&aacute;sok|&base;/applications.html
+Internetszolg&aacute;ltat&aacute;sok|&base;/applications.html
 X Windows munka&aacute;llom&aacute;s|&base;/applications.html
 H&aacute;l&oacute;zatkezel&eacute;s|&base;/applications.html
 Szoftverfejleszt&eacute;s|&base;/applications.html
-Net sz&ouml;rf&ouml;l&eacute;s|&base;/applications.html
+Sz&ouml;rf&ouml;z&eacute;s a neten|&base;/applications.html
 Oktat&aacute;s &eacute;s kutat&aacute;s|&base;/applications.html
 
 # art.sgml
-FreeBSD Illusztr&aacute;ci&oacute;k|&base;/art.html
-Illusztr&aacute;ci&oacute;k, FreeBSD|&base;/art.html
+&os; illusztr&aacute;ci&oacute;k|&base;/art.html
+Illusztr&aacute;ci&oacute;k, &os;|&base;/art.html
 
 # commercial/commercial.sgml
-Kereskedelmi El&aacute;rus&iacute;t&oacute;k|&enbase;/commercial/commercial.html
-El&aacute;rus&iacute;t&oacute;k, kereskedelmi|&enbase;/commercial/commercial.html
-Kereskedelmi El&aacute;rus&iacute;t&oacute;k, Konzult&aacute;ci&oacute;|&enbase;/commercial/consult_bycat.html
-Konzult&aacute;ci&oacute;, Kereskedelmi El&aacute;rus&iacute;t&oacute;k|&enbase;/commercial/consult_bycat.html
-Kereskedelmi El&aacute;rus&iacute;t&oacute;k, Hardver|&enbase;/commercial/hardware.html
-Hardver, Kereskedelmi El&aacute;rus&iacute;t&oacute;k|&enbase;/commercial/hardware.html
-Kereskedelmi El&aacute;rus&iacute;t&oacute;k, Szoftver|&enbase;/commercial/software.html
-Szoftver, Kereskedelmi El&aacute;rus&iacute;t&oacute;k|&enbase;/commercial/software.html
-Kereskedelmi El&aacute;rus&iacute;t&oacute;k, Egy&eacute;b|&enbase;/commercial/misc.html
-Egy&eacute;b, Kereskedelmi El&aacute;rus&iacute;t&oacute;k|&enbase;/commercial/misc.html
+Kereskedelmi forr&aacute;sok|&enbase;/commercial/commercial.html
+Forr&aacute;sok, Kereskedelmi|&enbase;/commercial/commercial.html
+Kereskedelmi forr&aacute;sok, Konzult&aacute;ci&oacute;|&enbase;/commercial/consult_bycat.html
+Konzult&aacute;ci&oacute;, Kereskedelmi forr&aacute;sok|&enbase;/commercial/consult_bycat.html
+Kereskedelmi forr&aacute;sok, Hardver|&enbase;/commercial/hardware.html
+Hardver, Kereskedelmi forr&aacute;sok|&enbase;/commercial/hardware.html
+Kereskedelmi forr&aacute;sok, Szoftver|&enbase;/commercial/software.html
+Szoftver, Kereskedelmi forr&aacute;sok|&enbase;/commercial/software.html
+Kereskedelmi forr&aacute;sok, Egy&eacute;b|&enbase;/commercial/misc.html
+Egy&eacute;b, Kereskedelmi forr&aacute;sok|&enbase;/commercial/misc.html
 
 # community/mailinglists.sgml
 Levelez&eacute;si list&aacute;k|&base;/community/mailinglists.html
-Nem angol levelez&eacute;si list&aacute;k|&base;/community/mailinglists.html
+Nem angol nyelv&#251; levelez&eacute;si list&aacute;k|&base;/community/mailinglists.html
 Levelez&eacute;si list&aacute;k, Braz&iacute;liai portug&aacute;l|&base;/community/mailinglists.html
 Levelez&eacute;si list&aacute;k, Egyszer&#251;s&iacute;tett k&iacute;nai|&base;/community/mailinglists.html
 Levelez&eacute;si list&aacute;k, Cseh|&base;/community/mailinglists.html
@@ -100,10 +100,10 @@
 H&iacute;rcsoportok|&base;/community/newsgroups.html
 
 # community/webresources.sgml
-Webes Forr&aacute;sok, t&uuml;k&ouml;rszerverek|&base;/community/webresources.html
+Webes forr&aacute;sok, t&uuml;kr&ouml;z&eacute;sek|&base;/community/webresources.html
 
 # copyright/daemon.sgml
-BSD D&eacute;mon|&enbase;/copyright/daemon.html
+A BSD d&eacute;mon|&enbase;/copyright/daemon.html
 D&eacute;mon, BSD|&enbase;/copyright/daemon.html
 Nemeth, Evi|&enbase;/copyright/daemon.html
 Lassiter, John|&enbase;/copyright/daemon.html
@@ -112,10 +112,10 @@
 
 # copyright/license.sgml
 Copyright|&enbase;/copyright/license.html
-Licensz|&enbase;/copyright/license.html
+Licenc|&enbase;/copyright/license.html
 
 # copyright/trademarks.sgml
-V&eacute;djegyek jegyz&eacute;ke|&enbase;/copyright/trademarks.html
+A v&eacute;djegyek jegyz&eacute;ke|&enbase;/copyright/trademarks.html
 
 # developers/cvs.sgml
 CVS Repository|&base;/developers/cvs.html
@@ -124,10 +124,10 @@
 anoncvs|&base;/developers/cvs.html
 
 # doc/*
-Jap&aacute;n K&eacute;zik&ouml;nyv|&enbase;/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/index.html
-K&eacute;zik&ouml;nyv, Jap&aacute;n|&enbase;/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/index.html
-Gyakran Ism&eacute;telt K&eacute;rd&eacute;sek (GYIK)|&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/index.html
-GYIK|&base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/index.html
+Jap&aacute;n k&eacute;zik&ouml;nyv|&enbase;/doc/ja/books/handbook/index.html
+K&eacute;zik&ouml;nyv, Jap&aacute;n|&enbase;/doc/ja/books/handbook/index.html
+Gyakran Ism&eacute;telt K&eacute;rd&eacute;sek (GYIK)|&enbase;/doc/en/books/faq/index.html
+GYIK|&base;/doc/en/books/faq/index.html
 
 # docproj/docproj.sgml
 Dokument&aacute;ci&oacute;s Projekt|&base;/docproj/docproj.html
@@ -154,23 +154,23 @@
 Man Oldalak|&cgibase;/man.cgi
 
 # donations/index.sgml
-Okirat, Adom&aacute;nyi Kapcsolat|&enbase;/donations/index.html#charter
-Adom&aacute;nyi Kapcsolat Okirat|&enbase;/donations/index.html#charter
+Okirat, Adom&aacute;nyi kapcsolat|&enbase;/donations/index.html#charter
+Adom&aacute;nyi kapcsolat, Okirat|&enbase;/donations/index.html#charter
 Adom&aacute;nyok|&enbase;/donations/index.html
 
 # events/events.xsl
 Esem&eacute;nyek|&enbase;/events/events.html
-Elm&uacute;lt Esem&eacute;nyek|&enbase;/events/events.html#past
-Elj&ouml;vend&#245; Esem&eacute;nyek|&enbase;/events/events.html#upcoming
+Elm&uacute;lt esem&eacute;nyek|&enbase;/events/events.html#past
+Elj&ouml;vend&#245; esem&eacute;nyek|&enbase;/events/events.html#upcoming
 
 # features.sgml
-Adotts&aacute;gok|&base;/features.html
+K&eacute;pess&eacute;gek|&base;/features.html
 4.4BSD, egy teljes oper&aacute;ci&oacute;s rendszer|&base;/features.html
 Berkeley, University of California|&base;/features.html
 UCB|&base;/features.html
 Computer Systems Research Group|&base;/features.html
 CSRG|&base;/features.html
-&Ouml;sszevont virtu&aacute;lis mem&oacute;ria &eacute;s f&aacute;jlrendszer puffer cache|&base;/features.html
+&Ouml;sszevont virtu&aacute;lis mem&oacute;ria &eacute;s &aacute;llom&aacute;nyrendszer puffer cache|&base;/features.html
 virtu&aacute;lis mem&oacute;ria|&base;/features.html
 puffer cache|&base;/features.html
 Kompatibilit&aacute;s, SCO|&base;/features.html
@@ -185,7 +185,7 @@
 # internal/about.sgml
 Fieber, John|&enbase;/internal/about.html
 Apache http szerver|&enbase;/internal/about.html
-http szerver|&enbase;/internal/about.html
+HTTP szerver|&enbase;/internal/about.html
 WWW szerver www.FreeBSD.org|&enbase;/internal/about.html
 hub.FreeBSD.org|&enbase;/internal/about.html
 BSDi, h&aacute;l&oacute;zati kapcsolat|&enbase;/internal/about.html
@@ -197,11 +197,11 @@
 
 # internal/doceng.sgml
 Okirat, Doceng Team|&enbase;/internal/doceng.html
-Doceng Team Okirata|&enbase;/internal/doceng.html
+A Doceng Team okirata|&enbase;/internal/doceng.html
 Dokument&aacute;ci&oacute;s Projekt, Doceng|&enbase;/internal/doceng.html
 
 # internal/mirror.sgml
-A FreeBSD Weboldalak t&uuml;kr&ouml;z&eacute;se|&enbase;/internal/mirror.html
+A &os; Weboldalak t&uuml;kr&ouml;z&eacute;se|&enbase;/internal/mirror.html
 rsync|&enbase;/internal/mirror.html
 
 # internet.sgml
@@ -222,7 +222,7 @@
 TCP kiterjeszt&eacute;sek|&base;/internet.html
 RFC-1323|&base;/internet.html
 H&aacute;l&oacute;zatkezel&eacute;s|&base;/internet.html
-FTP Szerver ftp.FreeBSD.org, konfigur&aacute;ci&oacute;|&base;/internet.html
+FTP szerver ftp.FreeBSD.org, konfigur&aacute;ci&oacute;|&base;/internet.html
 Yahoo|&base;/internet.html
 Nagy teljes&iacute;tm&eacute;ny &eacute;s biztons&aacute;g|&base;/internet.html
 Kriptogr&aacute;fiai szoftver|&base;/internet.html
@@ -236,13 +236,13 @@
 # kse/index.sgml
 KSE|&enbase;/kse/index.html
 Sz&aacute;lak, KSE|&enbase;/kse/index.html
-POSIX sz&aacute;lak|&enbase;/kse/index.html
+POSIX szálak|&enbase;/kse/index.html
 
 # mailto.sgml
 Kapcsolat|&base;/mailto.html
 K&eacute;rd&eacute;sek a WWW szerverrel kapcsolatban|&base;/mailto.html
 K&eacute;rd&eacute;sek a WWW szerver tartalm&aacute;val kapcsolatban|&base;/mailto.html
-K&eacute;rd&eacute;sek a FreeBSD-vel kapcsolatban|&base;/mailto.html
+K&eacute;rd&eacute;sek a &os;-vel kapcsolatban|&base;/mailto.html
 
 # news/newsflash.sgml
 H&iacute;rek|&enbase;/news/newsflash.html
@@ -253,70 +253,70 @@
 Sajt&oacute;, Hivatalos|&enbase;/news/pressreleases.html
 
 # news/status/status.sgml
-K&eacute;thavi st&aacute;tuszjelent&eacute;sek|&enbase;/news/status/status.html
-FreeBSD St&aacute;tuszjelent&eacute;sek|&enbase;/news/status/status.html
-St&aacute;tuszjelent&eacute;sek|&enbase;/news/status/status.html
+K&eacute;thavi helyzetjelent&eacute;sek|&enbase;/news/status/status.html
+&os; helyzetjelent&eacute;sek|&enbase;/news/status/status.html
+Helyzetjelent&eacute;sek|&enbase;/news/status/status.html
 
 # platforms/alpha.sgml
 Alpha|&base;/platforms/alpha.html
 Compaq Alpha|&base;/platforms/alpha.html
 DEC Alpha|&base;/platforms/alpha.html
 DIGITAL Alpha|&base;/platforms/alpha.html
-FreeBSD/alpha|&base;/platforms/alpha.html
+&os;/alpha|&base;/platforms/alpha.html
 HP Alpha|&base;/platforms/alpha.html
 
 # platforms/amd64.sgml
 AMD64|&base;/platforms/amd64.html
 Athlon64|&base;/platforms/amd64.html
-FreeBSD/amd64|&base;/platforms/amd64.html
+&os;/amd64|&base;/platforms/amd64.html
 Opteron|&base;/platforms/amd64.html
 x86-64|&base;/platforms/amd64.html
 
 # platforms/arm.sgml
 ARM|&base;/platforms/arm.html
-FreeBSD/ARM|&base;/platforms/arm.html
+&os;/ARM|&base;/platforms/arm.html
 StrongARM|&base;/platforms/arm.html
 
 # platforms/ia64/index.sgml
-FreeBSD/ia64|&base;/platforms/ia64/index.html
+&os;/ia64|&base;/platforms/ia64/index.html
 IA-64|&base;/platforms/ia64/index.html
 Itanium|&base;/platforms/ia64/index.html
 
 # platforms/mips.sgml
-FreeBSD/MIPS|&base;/platforms/mips.html
-MIPS, FreeBSD|&base;/platforms/mips.html
-SGI MIPS, FreeBSD|&base;/platforms/mips.html
+&os;/MIPS|&base;/platforms/mips.html
+MIPS, &os;|&base;/platforms/mips.html
+SGI MIPS, &os;|&base;/platforms/mips.html
 
 # platforms/pc98.sgml
-FreeBSD/pc98|&base;/platforms/pc98.html
+&os;/pc98|&base;/platforms/pc98.html
 NEC PC-98x1|&base;/platforms/pc98.html
 PC-98|&base;/platforms/pc98.html
 
 # platforms/ppc.sgml
-FreeBSD/PowerPC|&base;/platforms/ppc.html
-FreeBSD/ppc|&base;/platforms/ppc.html
+&os;/PowerPC|&base;/platforms/ppc.html
+&os;/ppc|&base;/platforms/ppc.html
 PowerPC|&base;/platforms/ppc.html
 
 # platforms/sparc.sgml
-FreeBSD/sparc64|&base;/platforms/sparc.html
+&os;/sparc64|&base;/platforms/sparc.html
 Sparc64|&base;/platforms/sparc.html
 Sparc|&base;/platforms/sparc.html
 UltraSparc|&base;/platforms/sparc.html
 
 # platforms/sun4v.sgml
-FreeBSD/sun4v|&base;/platforms/sun4v.html
+&os;/sun4v|&base;/platforms/sun4v.html
 sun4v|&base;/platforms/sun4v.html
 UltraSparc-T1|&base;/platforms/sun4v.html
 
 # platforms/xbox.sgml
 xbox|&base;/platforms/xbox.html
-FreeBSD/xbox|&base;/platforms/xbox.html
+&os;/xbox|&base;/platforms/xbox.html
 
 # ports/index.sgml
-Ports Collection|&enbase;/ports/index.html
+A Portgy&#251;jtem&eacute;ny|&enbase;/ports/index.html
 
 # /projects/*
-Otthoni Automatiz&aacute;l&aacute;s|&enbase;/projects/projects.html#homeauto
+Otthoni automatiz&aacute;l&aacute;s|&enbase;/projects/projects.html#homeauto
 Automatiz&aacute;l&aacute;s, otthoni|&enbase;/projects/projects.html#homeauto
 Java|&enbase;/java/index.html
 GNOME|&enbase;/gnome/index.html
@@ -324,45 +324,45 @@
 Kezd&#245;knek Projekt|&enbase;/projects/newbies.html
 KAME Projekt|&enbase;/projects/projects.html#kame
 BSD IPv6/IPsec stack|&enbase;/projects/projects.html#kame
-Token-Ring Projekt|&enbase;/projects/projects.html#tokenring
+Token Ring Projekt|&enbase;/projects/projects.html#tokenring
 IPSec|&enbase;/projects/projects.html#kame
 vinum|&enbase;/projects/projects.html#vinum
-Logikai k&ouml;tetkezel&#245; (LVM)|&enbase;/projects/projects.html#vinum
+Logikaik&ouml;tet-kezel&#245; (LVM)|&enbase;/projects/projects.html#vinum
 K&ouml;tetkezel&#245;, logikai (LVM)|&enbase;/projects/projects.html#vinum
 ATM, BSD|&enbase;/projects/projects.html#atm
 BSD ATM|&enbase;/projects/projects.html#atm
 GLOBAL common source code tag system|&enbase;/projects/projects.html#global
-Kiskereskedelmi egys&eacute;gek, FreeBSD|&enbase;/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mirrors.html
+Kiskereskedelmi egys&eacute;gek, &os;|&enbase;/doc/hu/books/handbook/mirrors.html
 Tinderbox|&enbase;/projects/projects.html#tinderbox
-Laptop Kompatibilit&aacute;si Lista|&enbase;/projects/projects.html#flcl
-Projekt &ouml;tletek|&enbase;/projects/ideas/index.html
+Laptop Kompatibilitási Lista|&enbase;/projects/projects.html#flcl
+Projekt&ouml;tletek|&enbase;/projects/ideas/index.html
 
 # projects/busdma/index.sgml
-busdma &eacute;s SMPng driver konverzi&oacute;s projekt|&enbase;/projects/busdma/index.html
-SMPng driver konverzi&oacute;|&enbase;/projects/busdma/index.html
+busdma &eacute;s SMPng meghajt&oacute;k &aacute;talak&iacute;t&aacute;sa projekt|&enbase;/projects/busdma/index.html
+SMPng meghajt&oacute;k &aacute;talak&iacute;t&aacute;sa|&enbase;/projects/busdma/index.html
 
 # projects/c99/index.sgml
-C99 & POSIX Megfelel&#245;s&eacute;gi Projekt|&enbase;/projects/c99/index.html
-POSIX Megfelel&#245;s&eacute;g|&enbase;/projects/c99/index.html
+C99 & POSIX Megfelel&eacute;s Projekt|&enbase;/projects/c99/index.html
+POSIX Megfelel&eacute;s|&enbase;/projects/c99/index.html
 
 # publish.sgml
-Kapcsol&oacute;d&oacute; Publik&aacute;ci&oacute;k|&enbase;/publish.html
-Publik&aacute;ci&oacute;k, Kapcsol&oacute;d&oacute;|&enbase;/publish.html
-Bor&iacute;t&oacute;k, Publik&aacute;ci&oacute;k|&enbase;/publish.html
-Daemon, Bor&iacute;t&oacute;k|&enbase;/publish.html
-CDROM, Bor&iacute;t&oacute;k|&enbase;/publish.html#cdroms
-K&ouml;nyvek, Bor&iacute;t&oacute;k|&enbase;/publish.html#books
-Magazinok, Bor&iacute;t&oacute;k|&enbase;/publish.html#magazines
+Kapcsol&oacute;d&oacute; publik&aacute;ci&oacute;k|&enbase;/publish.html
+Publik&aacute;ci&oacute;k, kapcsol&oacute;d&oacute;|&enbase;/publish.html
+Bor&iacute;t&oacute;k, publik&aacute;ci&oacute;k|&enbase;/publish.html
+D&eacute;mon, bor&iacute;t&oacute;k|&enbase;/publish.html
+CD-ROM, bor&iacute;t&oacute;k|&enbase;/publish.html#cdroms
+K&ouml;nyvek, bor&iacute;t&oacute;k|&enbase;/publish.html#books
+Magazinok, bor&iacute;t&oacute;k|&enbase;/publish.html#magazines
 
 # releases/index.sgml
-Mostani bejelent&eacute;sek FreeBSD kiad&aacute;sokr&oacute;l|&enbase;/releases/index.html
-Jelenlegi Kiad&aacute;sok|&enbase;/releases/index.html#current
-J&ouml;v&#245;beni kiad&aacute;sok|&enbase;/releases/index.html#future
-R&eacute;gi kiad&aacute;sok|&enbase;/releases/index.html#past
+Friss &os; kiad&aacute;sok bejelent&eacute;se|&enbase;/releases/index.html
+Jelenlegi kiad&aacute;sok|&enbase;/releases/index.html#current
+Tervezett kiad&aacute;sok|&enbase;/releases/index.html#future
+Kor&aacute;bbi kiad&aacute;sok|&enbase;/releases/index.html#past
 Kiad&aacute;si inform&aacute;ci&oacute;k|&enbase;/releases/index.html
 Kiad&aacute;sok, jelenlegi|&enbase;/releases/index.html#current
-Kiad&aacute;sok, j&ouml;v&#245;beni|&enbase;/releases/index.html#future
-Kiad&aacute;sok, r&eacute;gi|&enbase;/releases/index.html#past
+Kiad&aacute;sok, tervezett|&enbase;/releases/index.html#future
+Kiad&aacute;sok, kor&aacute;bbi|&enbase;/releases/index.html#past
 1.0 FreeBSD|&enbase;/releases/index.html#past
 1.1 FreeBSD|&enbase;/releases/index.html#past
 1.1.5 FreeBSD|&enbase;/releases/index.html#past
@@ -410,41 +410,41 @@
 
 # releng/charter.sgml
 Okirat, Release Engineering Team|&enbase;/releng/charter.html
-Release Engineering Team Okirata|&enbase;/releng/charter.html
+A Release Engineering Team okirata|&enbase;/releng/charter.html
 
 # releng/index.sgml
-K&oacute;dbefagyaszt&aacute;s &aacute;llapota|&enbase;/releng/index.html#freeze
-Kiad&aacute;stervez&eacute;si Inform&aacute;ci&oacute;k|&enbase;/releng/index.html
-J&ouml;v&#245;beni Kiad&aacute;sok &Uuml;temez&eacute;se|&enbase;/releng/index.html#schedule
+A k&oacute;dfagyaszt&aacute;s &aacute;llapota|&enbase;/releng/index.html#freeze
+Kiad&aacute;stervez&eacute;si inform&aacute;ci&oacute;k|&enbase;/releng/index.html
+A k&ouml;vetkez&#245; kiad&aacute;sok &uuml;temez&eacute;se|&enbase;/releng/index.html#schedule
 
 # relnotes.sgml
-Kiad&aacute;si Dokument&aacute;ci&oacute;|&enbase;/relnotes.html
+Kiad&aacute;si dokument&aacute;ci&oacute;|&enbase;/relnotes.html
 
 # search/search.sgml
-Keres&#245; Szolg&aacute;ltat&aacute;s|search.html
+Keres&#245;szolg&aacute;ltat&aacute;s|search.html
 Weboldalak, keres&eacute;s|search.html#web
-Keres&eacute;s, Weboldalak|search.html#web
-Levelez&eacute;si lista arch&iacute;vumok, keres&eacute;s|search.html#mailinglists
-Keres&eacute;s, Levelez&eacute;si lista arch&iacute;vumok|search.html#mailinglists
-Port V&aacute;ltoztat&aacute;sok, Keres&eacute;s|search.html
-Keres&eacute;s, Ports V&aacute;ltoztat&aacute;sok|search.html
+Keres&eacute;s, weboldalak|search.html#web
+Levelez&eacute;si list&aacute;k arch&iacute;vuma, keres&eacute;s|search.html#mailinglists
+Keres&eacute;s, levelez&eacute;si list&aacute;k arch&iacute;vuma|search.html#mailinglists
+V&aacute;ltoz&aacute;sok a portokban, keres&eacute;s|search.html
+Keres&eacute;s, v&aacute;ltoz&aacute;sok a portokban|search.html
 Message-ID, Keres&eacute;s|search.html
 Keres&eacute;s, Message-ID|search.html
-Usenet H&iacute;rek, Search|search.html
+Usenet h&iacute;rek, Keres&eacute;s|search.html
 H&iacute;rcsoportok, Keres&eacute;s|search.html
-Keres&eacute;s, Usenet H&iacute;rek|search.html
-A FreeBSD kernel kereszt-referenci&aacute;ja|search.html
-XR, A FreeBSD kernel kereszt-referenci&aacute;ja|search.html
-Kernel, kereszt-referencia|search.html
+Keres&eacute;s, Usenet h&iacute;rek|search.html
+A &os; rendszermag kereszthivatkoz&aacute;sai|search.html
+XR, A &os; rendszermag kereszthivatkoz&aacute;sai|search.html
+Rendszermag, kereszthivatkoz&aacute;sok|search.html
 
 # search/searchhints.sgml
-Keres&eacute;si Tippek|searchhints.html
+Tippek a keres&eacute;shez|searchhints.html
 
 # security/security.sgml
-Biztons&aacute;gi &Uacute;tmutat&oacute;|&enbase;/security/security.html
+Biztons&aacute;gi &uacute;tmutat&oacute;|&enbase;/security/security.html
 
 # send-pr.sgml
-Probl&eacute;ma-jelent&eacute;s|&base;/send-pr.html
+Hibajelent&eacute;sek|&base;/send-pr.html
 Hibajelent&eacute;s k&uuml;ld&eacute;se|&base;/send-pr.html
 
 # smp/index.sgml
@@ -453,12 +453,12 @@
 
 # support.sgml 
 T&aacute;mogat&aacute;s|&base;/support.html 
-GNATS Probl&eacute;ma-jelent&eacute;s adatb&aacute;zis|&base;/support/bugreports.html
-Hibajelent&eacute;sek, megtekint&eacute;s|&base;/support/bugreports.html
-Hibajelent&eacute;sek, keres&eacute;s|&base;/support/bugreports.html
+A GNATS hibajelent&eacute;sek adatb&aacute;zisa|&base;/support/bugreports.html
+Hibajelent&eacute;sek, megtekint&eacute;se|&base;/support/bugreports.html
+Hibajelent&eacute;sek, keres&eacute;se|&base;/support/bugreports.html
 
 # support/webresources.sgml
-&Aacute;ltal&aacute;nos UNIX&reg; Inform&aacute;ci&oacute;k|&base;/support/webresources.html#general
+&Aacute;ltal&aacute;nos UNIX&reg; inform&aacute;ci&oacute;k|&base;/support/webresources.html#general
 X Window System|&base;/support/webresources.html#xwin
 Hardver, t&aacute;mogat&aacute;s|&base;/support/webresources.html#hardware
 
@@ -468,7 +468,7 @@
 # where.sgml
 Let&ouml;lt&eacute;s|&base;/where.html
 Telep&iacute;t&eacute;s|&base;/where.html#install
-Disztrib&uacute;ci&oacute;s oldalak|&base;/where.html#distribution
+Terjeszt&eacute;ssel foglalkoz&oacute; oldalak|&base;/where.html#distribution
 Alkalmaz&aacute;sok &eacute;s seg&eacute;dprogramok|&base;/where.html#apps
 Kereskedelmi szoftver|&base;/where.html
 
@@ -484,11 +484,11 @@
 #
 
 # Docs
-4.4BSD Dokument&aacute;ci&oacute;|http://docs.freebsd.org/44doc/
-BSD Dokument&aacute;ci&oacute;|http://docs.freebsd.org/44doc/
+4.4BSD dokument&aacute;ci&oacute;|http://docs.freebsd.org/44doc/
+BSD dokument&aacute;ci&oacute;|http://docs.freebsd.org/44doc/
 Dokument&aacute;ci&oacute;, 4.4BSD|http://docs.freebsd.org/44doc/
-Info Dokumentumok|http://docs.freebsd.org/info/
-GNU Info Dokumentumok|http://docs.freebsd.org/info/
+Info dokumentumok|http://docs.freebsd.org/info/
+GNU Info dokumentumok|http://docs.freebsd.org/info/
 
 # Logo Contest
 Logo tervez&eacute;si verseny|http://logo-contest.FreeBSD.org/
@@ -498,23 +498,23 @@
 Daemon News|http://www.daemonnews.org/
 
 # Security Advisories
-Biztons&aacute;gi Bejelent&eacute;sek|http://security.freebsd.org
-Bejelent&eacute;sek, biztons&aacute;gi|http://security.freebsd.org
+Biztons&aacute;gi figyelmeztet&eacute;sek|http://security.freebsd.org
+Figyelmeztet&eacute;sek, biztons&aacute;gi|http://security.freebsd.org
 SA|http://security.freebsd.org
 
 # Source code
-Forr&aacute;sk&oacute;d|http://fxr.watson.org/
+A forr&aacute;sk&oacute;d|http://fxr.watson.org/
 
 # Translated webpages
 N&eacute;met weboldalak|&enbase;/de/index.html
 Spanyol weboldalak|&enbase;/es/index.html
-Orosz weboldalak|&enbase;/ru/index.html
 Francia weboldalak|&enbase;/fr/index.html
 Olasz weboldalak|&enbase;/it/index.html
 Jap&aacute;n weboldalak|&enbase;/ja/index.html
+Orosz weboldalak|&enbase;/ru/index.html
 
 # Who's Who
-Projekt Munkat&aacute;rsai|&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/staff-who.html

>>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<