From owner-p4-projects@FreeBSD.ORG Mon Sep 15 16:01:17 2008 Return-Path: Delivered-To: p4-projects@freebsd.org Received: by hub.freebsd.org (Postfix, from userid 32767) id CB5A11065676; Mon, 15 Sep 2008 16:01:16 +0000 (UTC) Delivered-To: perforce@FreeBSD.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::34]) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 70467106564A for ; Mon, 15 Sep 2008 16:01:16 +0000 (UTC) (envelope-from rene@FreeBSD.org) Received: from repoman.freebsd.org (repoman.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::29]) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 5FB318FC08 for ; Mon, 15 Sep 2008 16:01:16 +0000 (UTC) (envelope-from rene@FreeBSD.org) Received: from repoman.freebsd.org (localhost [127.0.0.1]) by repoman.freebsd.org (8.14.3/8.14.3) with ESMTP id m8FG1GdF034646 for ; Mon, 15 Sep 2008 16:01:16 GMT (envelope-from rene@FreeBSD.org) Received: (from perforce@localhost) by repoman.freebsd.org (8.14.3/8.14.3/Submit) id m8FG1GbL034644 for perforce@freebsd.org; Mon, 15 Sep 2008 16:01:16 GMT (envelope-from rene@FreeBSD.org) Date: Mon, 15 Sep 2008 16:01:16 GMT Message-Id: <200809151601.m8FG1GbL034644@repoman.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repoman.freebsd.org: perforce set sender to rene@FreeBSD.org using -f From: Rene Ladan To: Perforce Change Reviews Cc: Subject: PERFORCE change 149807 for review X-BeenThere: p4-projects@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list List-Id: p4 projects tree changes List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 15 Sep 2008 16:01:17 -0000 http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=149807 Change 149807 by rene@rene_self on 2008/09/15 16:00:42 MFen preface.sgml 1.30 -> 1.39 (plus local fixes) Checked spelling, whitespace, build Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml#3 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml#3 (text+ko) ==== @@ -3,8 +3,10 @@ $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.6 2005/11/26 23:54:46 remko Exp $ $FreeBSDnl: nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.23 2005/09/12 21:40:34 siebrand Exp $ - Gebaseerd op: 1.30 Vertaald door: Remko Lodder + + %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml + %SRCID% 1.39 --> @@ -14,7 +16,7 @@ publiek De nieuwkomers bij &os; zullen zien dat de eerste sectie van - dit boek ze begleidt door de &os; installatieprocedure en de + dit boek ze begeleidt door de &os; installatieprocedure en de geleidelijke introductie in de concepten van &unix;. Om deze sectie goed te kunnen doorlopen is meer nodig dan de wens om te ontdekken en de mogelijkheid om nieuwe concepten op te nemen @@ -34,7 +36,7 @@ opzichte van de tweede editie Deze derde editie is het resultaat van meer dan twee jaar - werk van de toegewijde leden van het &os; Documentatieproject. + werk van de toegewijde leden van het &os; Documentation Project. Hieronder staan de grootste veranderingen in deze nieuwe editie: @@ -42,9 +44,9 @@ , Instellingen en optimalisatie, is uitgebreid met nieuwe informatie over ACPI - power en resource management, het systeemhulpprogramma cron - en er staan meer opties voor het optimaliseren van de kernel - beschreven. + power en resource management, het systeemhulpprogramma + cron en er staan meer opties voor het + optimaliseren van de kernel beschreven. @@ -65,14 +67,14 @@ , Opslag, is uitgebreid met informatie over USB opslagapparaten, snapshots van bestandssystemen, bestandssystemen op basis van bestanden - en het netwerk en versleutelde partities op disks. + en het netwerk en versleutelde partities op schijven. , Vinum, is een nieuw hoofdstuk in deze editie. Er wordt in beschreven hoe Vinum gebruikt kan worden. Vinum is een logische volume - manager die apparaat onafhankelijke logische disks kan + manager die apparaat onafhankelijke logische schijven kan aanbieden en software RAID-0, RAID-1 en RAID-5. @@ -84,25 +86,28 @@ , E-mail, is uitgebreid met informatie over alternatieve transport programma's, - SMTP authenticatie, UUCP, fetchmail, procmail en een - aantal andere gevorderde onderwerpen. + SMTP authenticatie, UUCP, fetchmail, + procmail en een aantal andere + gevorderde onderwerpen. , Netwerkdiensten, is nieuw in deze editie. Dit hoofdstuk bevat informatie over - het opzetten van een Apache HTTP Server, FTPd en het - opzetten van een server voor Microsoft &windows; clients + het opzetten van een + Apache HTTP Server, + ftpd en het + opzetten van een server voor µsoft; &windows; clients met Samba. Een aantal paragrafen - uit , Netwerken voor - Gevorderden, zijn om reden van presentatie naar dit hoofdstuk + uit , Geavanceerde + Netwerken, zijn om reden van presentatie naar dit hoofdstuk verplaatst. , Netwerken voor gevorderden, is uitgebreid met informatie over het gebruik - van Bluetooth apparaten met &os;, het opzetten van draadloze + van &bluetooth; apparaten met &os;, het opzetten van draadloze netwerken en Asynchronous Transfer Mode (ATM) netwerken. @@ -113,7 +118,7 @@ - Tenslotte zijn er nog veel estetische wijzigingen + Tenslotte zijn er nog veel esthetische wijzigingen doorgevoerd aan tabellen en figuren in het boek. @@ -150,7 +155,7 @@ (&os; installeren) is compleet herschreven met veel - screenshots erbij om het makkelijker te maken voor nieuwe + schermafdrukken erbij om het makkelijker te maken voor nieuwe gebruikers om greep te krijgen op de tekst. @@ -182,10 +187,10 @@ (Opslag) is herschreven uit wat eens twee aparte hoofdstukken waren over - disks en backups. We vinden + schijven en backups. We vinden dat de onderwerpen beter begrijpbaar zijn wanneer ze in één hoofdstuk zijn ondergebracht. Er is ook een - sectie ver RAID (zowel hardware als softwarematig) + sectie over RAID (zowel hardware- als softwarematig) toegevoegd. @@ -290,7 +295,7 @@ Behandelt de basiscommando's en functionaliteit van het - &os; besturingssyteem. Als de lezer bekend is met &linux; of + &os; besturingssysteem. Als de lezer bekend is met &linux; of een andere &unix; variant, kan dit hoofdstuk waarschijnlijk overgeslagen worden. @@ -362,11 +367,24 @@ Beschrijft hoe printers beheerd worden onder &os;, - met informatie over bannerpagina's, afdruk-accouting en + met informatie over bannerpagina's, afdruk-accounting en initiële installatie. + + , &linux; binaire compatibiliteit + + + Beschrijft de mogelijkheden van &os; voor binaire + compatibiliteit met &linux;. Het biedt ook gedetailleerde + installatie-instructies voor vele populaire &linux; + applicaties zoals &oracle;, + &sap.r3;, en + &mathematica;. + + + @@ -397,8 +415,8 @@ accountbeheer - Beschrijft hoe gebruikers-accounts aan te maken en te - wijzigen. Het beschrijft ook welke resource-beperkingen er + Beschrijft hoe gebruikersaccounts aan te maken en te + wijzigen. Het beschrijft ook welke resourcebeperkingen er gezet kunnen worden op gebruikers en andere account-beheerstaken. @@ -416,6 +434,16 @@ + , Jails + + + Beschrijft het jail-raamwerk, en de verbeteringen van + jails (gevangenissen) ten opzichte van de traditionele + ondersteuning voor chroot van &os;. + + + + , Verplichte Toegangscontrole (MAC) @@ -426,6 +454,16 @@ + , Security Event Auditing + + + Beschrijft wat &os; Event Auditing is, hoe het + geïnstalleerd kan worden, en hoe audit trails + geïnspecteerd en gemonitord kunnen worden. + + + + , Opslag @@ -438,10 +476,10 @@ , - Geom + GEOM - Beschrijft wat het GEOM framwork in &os; is en hoe de + Beschrijft wat het GEOM raamwerk in &os; is en hoe de verschillende ondersteunde RAID-niveau's in te stellen. @@ -453,12 +491,21 @@ Beschrijft hoe Vinum gebruikt wordt, een logische - volumebeheerder die apparaatonafhankelijke logische disken + volumebeheerder die apparaatonafhankelijke logische schijven levert, met software RAID-0, RAID-1 en RAID-5. + , Virtualisatie + + + Beschrijft wat virtualisatiesystemen bieden, en hoe ze met + &os; gebruikt kunnen worden. + + + + , Lokalisatie - I18N/L10N gebruiken en instellen @@ -476,7 +523,7 @@ Geeft uitleg over de verschillen tussen &os;-STABLE, - &os;-CURRENT en &os; releases. Beschrijft welke gebruikers + &os;-CURRENT en &os; uitgaven. Beschrijft welke gebruikers voordeel hebben van het bijhouden van een ontwikkelsysteem en legt dat proces uit. @@ -547,9 +594,9 @@ Beschrijft meerdere netwerk onderwerpen, inclusief - het delen van een internetverbinding met andere computers in + het delen van een Internetverbinding met andere computers in een LAN, routeren voor gevorderden, draadloze netwerken, - bluetooth, ATM, IPv6 en nog veel meer. + &bluetooth;, ATM, IPv6 en nog veel meer. @@ -561,8 +608,8 @@ Geeft verschillende bronnen aan voor het verkrijgen van - &os; media op cd-rom of DVD evenals verschillende sites op - het internet die gebruikers in staat stellen &os; te + &os; media op CD-ROM of DVD evenals verschillende sites op + het Internet die gebruikers in staat stellen &os; te downloaden en te installeren. @@ -573,7 +620,7 @@ Dit boek behandelt veel verschillende onderwerpen die de - lezer misschien hongerig maken naar een gedetaileerdere + lezer misschien hongerig maken naar een gedetailleerdere uitleg. De bibliografie bevat verwijzingen naar een aantal uitstekende boeken. @@ -715,11 +762,11 @@ nuttig bijgedragen. Verschillende bedrijven hebben bijgedragen aan het maken - van dit document door de schrijvers te betalen om hier full-time + van dit document door de schrijvers te betalen om hier voltijds aan te werken, door te betalen voor de publicatie, etc. In het bijzonder heeft BSDi (Overgenomen door Wind River Systems) leden - van het &os; Documentatie Project betaald om full-time te werken + van het &os; Documentation Project betaald om voltijds te werken aan het verbeteren van dit boek, wat leidde tot de publicatie van de eerste editie in maart 2000 (ISBN 1-57176-241-8). Wind River Systems heeft daarna verschillende schrijvers betaald om een aantal