From owner-svn-doc-head@FreeBSD.ORG Wed Oct 9 11:56:25 2013 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-head@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) (using TLSv1 with cipher ADH-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 362FA616; Wed, 9 Oct 2013 11:56:25 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 145E72092; Wed, 9 Oct 2013 11:56:25 +0000 (UTC) Received: from svn.freebsd.org ([127.0.1.70]) by svn.freebsd.org (8.14.7/8.14.7) with ESMTP id r99BuO1k036700; Wed, 9 Oct 2013 11:56:24 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Received: (from ryusuke@localhost) by svn.freebsd.org (8.14.7/8.14.5/Submit) id r99BuOLc036699; Wed, 9 Oct 2013 11:56:24 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Message-Id: <201310091156.r99BuOLc036699@svn.freebsd.org> From: Ryusuke SUZUKI Date: Wed, 9 Oct 2013 11:56:24 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r42909 - head/ja_JP.eucJP/htdocs/releases/9.2R X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-head@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.14 Precedence: list List-Id: SVN commit messages for the doc tree for head List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Wed, 09 Oct 2013 11:56:25 -0000 Author: ryusuke Date: Wed Oct 9 11:56:24 2013 New Revision: 42909 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/42909 Log: Correct and refine translations. Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/releases/9.2R/installation.html Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/releases/9.2R/installation.html ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/htdocs/releases/9.2R/installation.html Wed Oct 9 11:14:48 2013 (r42908) +++ head/ja_JP.eucJP/htdocs/releases/9.2R/installation.html Wed Oct 9 11:56:24 2013 (r42909) @@ -59,9 +59,9 @@ by the “™” or the R

FreeBSD ハンドブック の “FreeBSD のインストール” の章に、 -スクリーンショットを使ったウォークスルーガイドを含む、 -インストールプログラムそのものについてのより詳細な情報があります。

+target="_top">“FreeBSD のインストール” の章には、 +スクリーンショットを用いたインストールの各プロセスの説明を含む、 +インストールプログラムのより詳細な情報があります。

@@ -105,10 +105,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi class="REFENTRYTITLE">freebsd-update(8) は、 古い FreeBSD リリースをバイナリによってアップグレードするユーティリティです。 i386 および amd64 システムに対応しています。 -以下のようにして、 +以下のように、 8.[34]-RELEASE, 9.[01]-RELEASE, 9.2-BETA[123]、または 9.2-RC[1234] -がインストールされているシステムをアップグレードできます。

+class="LITERAL">9.[01]-RELEASE, 9.2-BETA[123], および 9.2-RC[1234] +がインストールされているシステムをアップグレードしてください。

 # freebsd-update fetch
@@ -119,8 +119,8 @@ class="LITERAL">9.[01]-RELEASE, �
 href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=freebsd-update&sektion=8&manpath=FreeBSD+9.2-RELEASE">
 freebsd-update(8) ユーティリティは、
-9.2-RELEASE のパッチをダウンロードできました。
-このコマンドの実行中に、
 freebsd-update(8)
@@ -170,7 +170,7 @@ FreeBSD の同じ場所に対応することを認識で

ここでカーネル以外のコンポーネントをアップデートする前に、 -システムを新しいカーネルで再起動する必要があります。

+システムを新しいカーネルで再起動してください。

 # shutdown -r now