Skip site navigation (1)Skip section navigation (2) 
Date:      Sun, 23 Mar 2008 03:10:08 GMT
From:      Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org>
To:        Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org>
Subject:   PERFORCE change 138321 for review
Message-ID:  <200803230310.m2N3A8M4050807@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help 
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=138321

Change 138321 by pgj@disznohal on 2008/03/23 03:10:07

	(virtualization) MFen: 1.13 --> 1.16

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#6 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#6 (text+ko) ====

@@ -1,12 +1,12 @@
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
-     $FreeBSD: /usr/local/www/cvsroot/FreeBSD/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml,v 1.13 2007/10/16 04:42:46 chinsan Exp $
+     $FreeBSD: /doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml,v 1.16 2008/03/14 09:21:02 loader Exp $
 -->
 <!--
      The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
-     Original Revision: 1.13                      -->
+     Original Revision: 1.16                      -->
 
 <chapter id="virtualization" lang="hu">
   <chapterinfo>
@@ -953,13 +953,258 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="virtualization-guest-vmware">
-      <title>VMware-rel &windows;/&mac;/&linux;-on</title>
+      <title>VMware-rel MacOS-en</title>
+
+      <para>A &mac;-ek sz&aacute;m&aacute;ra fejlesztett
+	<application>VMWare Fusion</application> egy olyan kereskedelmi
+	term&eacute;k, amit az &intel; alap&uacute; &apple; &mac;
+	g&eacute;pekre tudunk telep&iacute;teni a &macos; 10.4.9
+	&eacute;s k&eacute;s&#245;bbi v&aacute;ltozatain.  A &os; itt
+	egy teljesen t&aacute;mogatott vend&eacute;g
+	oper&aacute;ci&oacute;s rendszer.  Miut&aacute;n a
+	<application>VMWare Fusion</application> felker&uuml;lt a
+	&macos; X rendszer&uuml;nkre, be kell &aacute;ll&iacute;tanunk a
+	virtu&aacute;lis g&eacute;pet &eacute;s telep&iacute;ten&uuml;nk
+	r&aacute; a vend&eacute;g oper&aacute;ci&oacute;s
+	rendszert.</para>
+
+      <sect3 id="virtualization-guest-vmware-install">
+	<title>A &os; telepítése a &macos; X/VMWare-re</title>
+
+	<para>El&#245;sz&ouml;r ind&iacute;tsuk el a VMWare Fusion-t,
+	  aminek eredm&eacute;nyek&eacute;ppen bet&ouml;lt&#245;dik a
+	  Virtual Machine Library.  Egy &uacute;j virtu&aacute;lis
+	  g&eacute;pre l&eacute;trehoz&aacute;s&aacute;hoz kattintsunk a
+	  "New" gombra:</para>
+
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd01">
+	  </imageobject>
+	</mediaobject>
+
+	<para>Ekkor bej&ouml;n az &uacute;j g&eacute;p
+	  &ouml;ssze&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;t
+	  seg&iacute;t&#245; New Virtual Machine Assistant, ahol a
+	  tov&aacute;bbl&eacute;p&eacute;shez kattintsunk a Continue
+	  gombra:</para>
+
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd02">
+	  </imageobject>
+	</mediaobject>
+
+	<para>Az oper&aacute;ci&oacute;s rendszerek
+	  (<guimenuitem>Operating System</guimenuitem>) k&ouml;z&uuml;l
+	  v&aacute;lasszuk az <quote>egy&eacute;b</quote>
+	  (<guimenuitem>Other</guimenuitem>) kateg&oacute;ri&aacute;t,
+	  majd a <guimenuitem>Version</guimenuitem> f&uuml;l&ouml;n a
+	  <guimenuitem>FreeBSD</guimenuitem> vagy a <guimenuitem>FreeBSD
+	  64-bit</guimenuitem> v&aacute;ltozatot att&oacute;l
+	  f&uuml;gg&#245;en, hogy 32 bites vagy 64 bites
+	  t&aacute;mogat&aacute;sra van
+	  sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk:</para>
+
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd03">
+	  </imageobject>
+	</mediaobject>
+
+	<para>Adjuk meg a virtu&aacute;lis g&eacute;p
+	  k&eacute;p&eacute;nek nev&eacute;t &eacute;s a
+	  k&ouml;nyvt&aacute;rat, ahova el akarjuk menteni:</para>
+
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd04">
+	  </imageobject>
+	</mediaobject>
+
+	<para>V&aacute;lasszuk meg a virtu&aacute;lis g&eacute;phez
+	  tartoz&oacute; virtu&aacute;lis merevlemez m&eacute;ret&eacute;t
+	  is:</para>
+
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd05">
+	  </imageobject>
+	</mediaobject>
+
+	<para>Mondjuk meg, hogy milyen m&oacute;don szeretn&eacute;nk
+	  telep&iacute;teni a virtu&aacute;lis g&eacute;pre, ISO
+	  form&aacute;tum&uacute; lemezk&eacute;pr&#245;l vagy
+	  CD-r&#245;l:</para>
+
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd06">
+	  </imageobject>
+	</mediaobject>
+
+	<para>Ahogy a Finish felirat&uacute; gombra kattintunk, a
+	  virtu&aacute;lis g&eacute;p m&aacute;ris elindul:</para>
+
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd07">
+	  </imageobject>
+	</mediaobject>
+
+	<para>Telep&iacute;ts&uuml;k fel a &os;-t a megszokott
+	  m&oacute;don vagy a <xref linkend="install">
+	  utas&iacute;t&aacute;sai ment&eacute;n:</para>
+
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd08">
+	  </imageobject>
+	</mediaobject>
+
+	<para>Miut&aacute;n befejez&#245;d&ouml;tt a
+	  telep&iacute;t&eacute;s, m&oacute;dos&iacute;tsuk a
+	  virtu&aacute;lis g&eacute;p be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait,
+	  p&eacute;ld&aacute;ul a mem&oacute;ria
+	  mennyis&eacute;g&eacute;t:</para>
+
+	<note>
+	  <para>A virtu&aacute;lis g&eacute;p hardveres
+	    be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sai a fut&aacute;sa alatt nem
+	    v&aacute;ltoztathat&oacute;ak meg.</para>
+	</note>
+
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd09">
+	  </imageobject>
+	</mediaobject>
+
+	<para>A virtu&aacute;lis g&eacute;p &aacute;ltal
+	  haszn&aacute;lhat&oacute; processzorok
+	  sz&aacute;m&aacute;t:</para>
+
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd10">
+	  </imageobject>
+	</mediaobject>
+
+	<para>A CD-meghajt&oacute; &aacute;llapot&aacute;t.
+	  &Aacute;ltal&aacute;ban lehet&#245;s&eacute;g&uuml;nk van a
+	  virtu&aacute;lis g&eacute;pet lev&aacute;lasztani a
+	  CD-meghajt&oacute;r&oacute;l vagy ISO lemezk&eacute;pr&#245;l,
+	  ha m&aacute;r nem haszn&aacute;ljuk.</para>
+
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd11">
+	  </imageobject>
+	</mediaobject>
+
+	<para>A h&aacute;l&oacute;zati csatlakoz&aacute;s a
+	  virtu&aacute;lis g&eacute;ppel kapcsolatban
+	  utols&oacute;k&eacute;nt be&aacute;ll&iacute;tand&oacute;
+	  t&eacute;nyez&#245;.  Ha a befogad&oacute; g&eacute;pen
+	  k&iacute;v&uuml;l m&eacute;g m&aacute;s g&eacute;peket is el
+	  akarunk &eacute;rni a virtu&aacute;lis g&eacute;pr&#245;l,
+	  akkor ehhez mindenk&eacute;ppen a <guimenuitem>Connect
+	  directly to the physical network (Bridged)</guimenuitem>
+	  opci&oacute;t v&aacute;lasszuk.  Minden m&aacute;s esetben a
+	  <guimenuitem>Share the host's internet connection
+	  (NAT)</guimenuitem> az aj&aacute;nlott, mivel &iacute;gy a
+	  virtu&aacute;lis g&eacute;p el&eacute;ri az internetet, de a
+	  h&aacute;l&oacute;zatr&oacute;l nem lehet azt
+	  el&eacute;rni.</para>
+
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd12">
+	  </imageobject>
+	</mediaobject>
+
+	<para>Miut&aacute;n befejezt&uuml;k a
+	  be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok finomhangol&aacute;s&aacute;t,
+	  ind&iacute;tsuk is el a frissen telep&iacute;tett &os;-s
+	  virtu&aacute;lis g&eacute;p&uuml;nket.</para>
+
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure">
+	<title>A &os; beállítása a &macos; X/VMWare-en</title>
+
+	<para>Ahogy a &os;-t sikeresen telep&iacute;tett&uuml;k a
+	  &macos; X alatt fut&oacute;
+	  <application>VMWare</application>-re, n&eacute;h&aacute;ny
+	  konfigur&aacute;ci&oacute;s l&eacute;p&eacute;st m&eacute;g
+	  meg kell tenn&uuml;nk a virtualiz&aacute;lt rendszer
+	  teljes&iacute;tm&eacute;nyek optimaliz&aacute;l&aacute;sa
+	  &eacute;rdek&eacute;ben.</para>
+
+	<procedure>
+	  <step>
+	    <title>A rendszertöltő változóinak beállítása</title>
+
+	    <para>A legfontosabb l&eacute;p&eacute;s tal&aacute;n a
+	      <option>kern.hz</option> v&aacute;ltoz&oacute;
+	      &eacute;rt&eacute;k&eacute;nek cs&ouml;kkent&eacute;se,
+	      amivel a <application>VMWare</application> alatt
+	      fut&oacute; &os; processzorhaszn&aacute;lat&aacute;t
+	      szor&iacute;thatjuk vissza.  Ezt a k&ouml;vetkez&#245; sor
+	      hozz&aacute;ad&aacute;s&aacute;val &eacute;rhetj&uuml;k el
+	      a <filename>/boot/loader.conf</filename>
+	      &aacute;llom&aacute;nyban:</para>
+
+	    <programlisting>kern.hz=100</programlisting>
+
+	    <para>En&eacute;lk&uuml;l az &uuml;resj&aacute;ratban
+	      zakatol&oacute; &os;-s <application>VMWare</application>
+	      vend&eacute;g nagyj&aacute;b&oacute;l az &imac; egyik
+	      processzor&aacute;nak 15%-&aacute;t em&eacute;szti fel.
+	      Ezzel a m&oacute;dos&iacute;t&aacute;ssal azonban ez
+	      lenyomhat&oacute; k&ouml;zel 5%-ra.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <title>&Uacute;j konfigur&aacute;ci&oacute;s
+	      &aacute;llom&aacute;ny l&eacute;trehoz&aacute;sa a
+	      rendszermaghoz</title>
+
+	    <para>Nyugodtan t&ouml;r&ouml;lhetj&uuml;k az &ouml;sszes
+	      FireWire &eacute;s USB eszk&ouml;z
+	      meghajt&oacute;j&aacute;t.  A
+	      <application>VMWare</application> egy &man.em.4;
+	      meghajt&oacute;n kereszt&uuml;l el&eacute;rhet&#245;
+	      virtu&aacute;lis h&aacute;l&oacute;zati
+	      k&aacute;rty&aacute;t biztos&iacute;t, &iacute;gy az
+	      &man.em.4; kiv&eacute;tel&eacute;vel az &ouml;sszes
+	      h&aacute;l&oacute;zati eszk&ouml;z
+	      meghajt&oacute;j&aacute;t kivehetj&uuml;k a
+	      rendszermagb&oacute;l.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <title>A h&aacute;l&oacute;zat
+	      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</title>
 
-      <para>Ez a r&eacute;sz m&eacute;g nincs
-	elk&eacute;sz&iacute;tve.</para>
+	    <para>A legegyszer&#251;bb h&aacute;l&oacute;zati
+	      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s mind&ouml;sszesen a DHCP
+	      haszn&aacute;lat&aacute;t ig&eacute;nyli, aminek
+	      r&eacute;v&eacute;n a virtu&aacute;lis g&eacute;p&uuml;nk
+	      a befogad&oacute; &mac;-kel egy helyi
+	      h&aacute;l&oacute;zatra ker&uuml;l.  Ezt &uacute;gy tudjuk
+	      enged&eacute;lyezni, ha az
+	      <filename>/etc/rc.conf</filename> &aacute;llom&aacute;nyba
+	      felvessz&uuml;k az <literal>ifconfig_em0="DHCP"</literal>
+	      sort.  Ha enn&eacute;l komolyabb h&aacute;l&oacute;zati
+	      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok is &eacute;rdekelnek
+	      minket, akkor olvassuk el a <xref
+	      linkend="advanced-networking">et.</para>
+	  </step>
+	</procedure>
 
+      </sect3>
     </sect2>
-
   </sect1>
 
   <sect1 id="virtualization-host">

Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200803230310.m2N3A8M4050807>