From owner-freebsd-doc Mon May 15 6:13:20 2000 Delivered-To: freebsd-doc@freebsd.org Received: from imail3.pica.army.mil (imail3.pica.army.mil [129.139.10.29]) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 9CDAE37B6F9 for ; Mon, 15 May 2000 06:13:15 -0700 (PDT) (envelope-from onguyen@pica.army.mil) Received: by imail3.pica.army.mil with Internet Mail Service (5.5.2650.21) id ; Mon, 15 May 2000 09:13:02 -0400 Message-ID: <53EB67411602D211846900A0C9C7647A0784E965@mail3.pica.army.mil> From: "Nguyen, Olivier T [AMSTA-AR-CCF-D]" To: 'Kousaku Yanagihara' , doc@FreeBSD.org Subject: RE: ?????? Date: Mon, 15 May 2000 09:13:37 -0400 MIME-Version: 1.0 X-Mailer: Internet Mail Service (5.5.2650.21) Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp" Sender: owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG Precedence: bulk X-Loop: FreeBSD.org whoa, very nice font. but i can't read -----Original Message----- From: Kousaku Yanagihara [mailto:yanagihara@sannet.ne.jp] Sent: Monday, May 15, 2000 9:11 AM To: doc@FreeBSD.org Subject: ?????? 初めまして、柳原と申します。 古いノートパソコンを使ってネットワークを組んで、TCP/IPの勉強をしたいと 思い、FreeBSDをインストールすべくドキュメントを読ませていただいており ます。（FreeBSDのみならずUN*X初心者です。特に各ディレクトリに割り当て るべきディスク容量とその根拠、また、それぞれのディレクトリの用途（≒棲 み分け）が理解できず、その説明を探しているところです。） # さて、茶々ですが、気になったことがあります。 FreeBSDハンドブック Chapter2. FreeBSDのインストール (http://www.jp.freebsd.org/www.FreeBSD.org/ja/handbook/x806.html) に、『閑話休題』という言葉が使われていますが、なんだかしっくりきません。 『閑話休題』とは『無駄話をやめて本題に入る』という意味ですが、この言葉 の後に続く文章を読んでみると、インストールの手順を簡単にまとめたリスト になっていて、『（詳しい）本文から少し離れた』文章（要約）になっている ようです。 なぜしっくりこないかというと、 >閑話休題. ここに, ``典型的なインストールの手順''を まとめてみましたの >で, お役にたてるものと思います. という文章を、『閑話休題』を使わずに書き換えると、 「だらだらと無駄な話をしてきましたが、やっとここからが本題です。ここに, ``典型的なインストールの手順''を まとめてみましたので, お役にたてるも のと思います.」 となってしまうからです。 文脈から言って、ここでは『閑話休題』という熟 語は必要ないのではないでしょうか。もし入れるとしたら、『ちょっと一息』 とか『インストールのまとめ』などとするべきだと思います。 # いかがでしょうか。 # 『敢えて』使っているのなら無視してください。 _________________________________________________________ YANAGIHARA Kousaku / mailto:yanagihara@sannet.ne.jp * All rights reserved.* To Unsubscribe: send mail to majordomo@FreeBSD.org with "unsubscribe freebsd-doc" in the body of the message To Unsubscribe: send mail to majordomo@FreeBSD.org with "unsubscribe freebsd-doc" in the body of the message