From owner-freebsd-doc@freebsd.org Fri Sep 4 01:31:36 2015 Return-Path: Delivered-To: freebsd-doc@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 4396C9CA94E for ; Fri, 4 Sep 2015 01:31:36 +0000 (UTC) (envelope-from jhs@berklix.com) Received: from slim.berklix.org (slim.berklix.org [94.185.90.68]) (using TLSv1 with cipher DHE-RSA-AES256-SHA (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id C72BE1BE9 for ; Fri, 4 Sep 2015 01:31:35 +0000 (UTC) (envelope-from jhs@berklix.com) Received: from mart.js.berklix.net (pD9FE9F15.dip0.t-ipconnect.de [217.254.159.21]) (authenticated bits=128) by slim.berklix.org (8.14.5/8.14.5) with ESMTP id t841XsVW061583 for ; Fri, 4 Sep 2015 03:33:54 +0200 (CEST) (envelope-from jhs@berklix.com) Received: from fire.js.berklix.net (fire.js.berklix.net [192.168.91.41]) by mart.js.berklix.net (8.14.3/8.14.3) with ESMTP id t841VVEp007201 for ; Fri, 4 Sep 2015 03:31:31 +0200 (CEST) (envelope-from jhs@berklix.com) Received: from fire.js.berklix.net (localhost [127.0.0.1]) by fire.js.berklix.net (8.14.7/8.14.7) with ESMTP id t841VJio082144 for ; Fri, 4 Sep 2015 03:31:31 +0200 (CEST) (envelope-from jhs@berklix.com) Message-Id: <201509040131.t841VJio082144@fire.js.berklix.net> To: "freebsd-doc@freebsd.org" Subject: Re: freebsd documentation help From: "Julian H. Stacey" Organization: http://berklix.com BSD Unix Linux Consultants, Munich Germany User-agent: EXMH on FreeBSD http://berklix.com/free/ X-URL: http://www.berklix.com In-reply-to: Your message "Tue, 01 Sep 2015 23:27:20 +0200." Date: Fri, 04 Sep 2015 03:31:18 +0200 X-BeenThere: freebsd-doc@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.20 Precedence: list List-Id: Documentation project List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 04 Sep 2015 01:31:36 -0000 Lukas Splavec wrote: > Thanks a lot! I would really appreciate any help possible. At the moment I > am trying to make translation software to work and then we can go through > it together. A list of free on line translator engines in case it helps anyone: http://www.berklix.org/trans/ Maybe someone might write a shell to call one of the engines on existing freebsd.org web pages, then freeze them, & rerun every so often. It could bulk auto translate a mass of languages for FreeBSD really fast. it'd be clunky, & freebsd.org doc project till now uses non HTML master format & doc tools (that never build for me), but consider: Just as some BSD/IX projects have primary & secondary status CPUs, FreeBSD could do similar with human languages ... Easily add a swathe of new auto translated secondary HTML formatted languages. When/ if enough volunteers offer to improve translations, edit to primary. Not me though. In 1985 I was contracted to automate Unix src/ translation to 7 languages, but I don't enoy defects & inconsistencies of human languages. Cheers, Julian -- Julian Stacey, BSD Linux Unix C Sys Eng Consultant Munich http://berklix.com Reply after previous text, like a play - Not before, which looses context. Indent previous text with "> " Insert new lines before 80 chars. Send plain text, Not quoted-printable, Not HTML, Not ms.doc, Not base64. Subsidise contraception V. Global warming, pollution, famine, migration.