From owner-svn-doc-all@FreeBSD.ORG Tue Sep 4 09:50:13 2012 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::34]) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id BDB891065670; Tue, 4 Sep 2012 09:50:13 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::2c]) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 8FC068FC08; Tue, 4 Sep 2012 09:50:13 +0000 (UTC) Received: from svn.freebsd.org (localhost [127.0.0.1]) by svn.freebsd.org (8.14.4/8.14.4) with ESMTP id q849oDL2031654; Tue, 4 Sep 2012 09:50:13 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Received: (from ryusuke@localhost) by svn.freebsd.org (8.14.4/8.14.4/Submit) id q849oDVA031652; Tue, 4 Sep 2012 09:50:13 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Message-Id: <201209040950.q849oDVA031652@svn.freebsd.org> From: Ryusuke SUZUKI Date: Tue, 4 Sep 2012 09:50:13 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Cc: Subject: svn commit: r39497 - head/ja_JP.eucJP/htdocs/support X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Tue, 04 Sep 2012 09:50:13 -0000 Author: ryusuke Date: Tue Sep 4 09:50:13 2012 New Revision: 39497 URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39497 Log: - Merge the following from the English version and refine translation. r38675 -> r39495 head/ja_JP.eucJP/htdocs/support/bugreports.sgml Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/support/bugreports.sgml Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/support/bugreports.sgml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/htdocs/support/bugreports.sgml Tue Sep 4 01:59:07 2012 (r39496) +++ head/ja_JP.eucJP/htdocs/support/bugreports.sgml Tue Sep 4 09:50:13 2012 (r39497) @@ -6,7 +6,7 @@ ]> - + &header; @@ -27,7 +27,7 @@ コレクションに加えるために準備された port に関しての報告です。

障害報告は 'open' - 状態から始まり、報告された問題が解決すると閉じられます。 + 状態から始まり、報告された問題が解決すると 'closed' になります。 なお、見失うことがないように、各障害報告には固有の追跡 ID が割り当てられます。FreeBSD に加えられた変更の履歴には、その変更を促した障害報告の追跡 ID @@ -42,16 +42,13 @@

障害報告 (PR) の提出

-

&os; システムの +

障害報告は、&os; システムの send-pr(1) - コマンドで開発チームに障害報告を提出できます。 - ウェブの 入力フォーム を利用したり、 - freebsd-bugs@FreeBSD.org - にメールを送ることでも提出できます。 + コマンドや、ウェブの + 入力フォーム を利用して、 + 開発チームに提出できます。 メーリングリストに提出された報告は、 - 公式の障害報告としては追跡されないので、send-pr - が推奨されています!

+ 公式の障害報告としては追跡されないことに注意してください。

障害報告を提出する前に FreeBSD