From owner-freebsd-users-jp@freebsd.org Sun May 8 17:43:48 2016 Return-Path: Delivered-To: freebsd-users-jp@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 681D9B32B94 for ; Sun, 8 May 2016 17:43:48 +0000 (UTC) (envelope-from rsn77016@nifty.com) Received: from condef003-v.nifty.com (condef003-v.nifty.com [210.131.4.240]) (using TLSv1 with cipher DHE-RSA-AES256-SHA (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 21843171F for ; Sun, 8 May 2016 17:43:47 +0000 (UTC) (envelope-from rsn77016@nifty.com) Received: from conuserg-12.nifty.com ([10.26.8.75])by condef003-v.nifty.com with ESMTP id u48He4al001704 for ; Mon, 9 May 2016 02:40:04 +0900 Received: from freebsd (ntnigt038185.nigt.nt.ngn.ppp.infoweb.ne.jp [124.26.48.185]) (authenticated) by conuserg-12.nifty.com with ESMTP id u48HdgB0024787 for ; Mon, 9 May 2016 02:39:43 +0900 DKIM-Filter: OpenDKIM Filter v2.10.3 conuserg-12.nifty.com u48HdgB0024787 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=nifty.com; s=dec2015msa; t=1462729183; bh=wnDfOurqsHazhSNPX0zEDPoXsd7j6i/h/9bdCTWqu3c=; h=From:To:Subject:Date:From; b=SE0XxRZFeAO2w/Ik0rDbOFDtXEpwLMS26+M3RvfQgIZgebLB/Y2wrf7D+/GHzzCzD 0wvGoQII5rPzHL1b1qzPGP6Q/Fh/suj2vvjmlOxvk2n+q9VmG2kMkVjv9eMs9Qy12c N7olNt4QWA2W3GR/yuDcKSLQwRv46pIFEaVWpKrFGrr+CxI7ulv8PpAMCb433Xxu7I gNqphaWXROd0ZWVr0B8Yt4XKsRkjnrtJOHwtmYgHs7mxVmz510io0xLesv9L4zWId4 LO5yWZmkhrSXJQPQNg2fwbuymMTSBXBqBXJFVFNFV6xnFtXV51Iaseup4OZ9A3RYdY 0lkZAXPDeu3VQ== X-Nifty-SrcIP: [124.26.48.185] From: Satoshi Yoshida To: freebsd-users-jp@freebsd.org X-Fingerprint: BA1D DF60 5F47 51CD FE6F D25C 2706 9DDF 89EF FE51 X-Geek-Code: GMU d? s:+>: a46 C UB P L+ E+ W++ N o? K- w O? M@ V? PS PE Y PGP t 5? X R tv+ b+ DI? D G e++ h+@ r- y+ Date: Mon, 09 May 2016 02:39:38 +0900 Message-ID: <86poswfnz9.fsf@nifty.com> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/24.5 (berkeley-unix) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp Subject: [FreeBSD-users-jp 95798] =?iso-2022-jp?b?GyRCJU8lcyVJJVYlQyUvOG1MdRsoQg==?= X-BeenThere: freebsd-users-jp@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.22 Precedence: list List-Id: Discussion relevant to FreeBSD communities in Japan List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sun, 08 May 2016 17:43:48 -0000 https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/index.html にはハンドブックの日本語訳に関する問い合わせは doc-jp@jp.FreeBSD.org 宛てとなっていますが、 送信したら不達で戻ってきたので、日本語ということでこちらのMLに送信します。 https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall-start.html で「スペースバーを使ってってください。」とありますが、 「スペースバーを使ってください。」かなと思います。 https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/using-bsdinstall.html で「カーソルキーの上下キーので選択してください。」とありますが、 「カーソルキーの上下キーで選択してください。」かなと思います。 また「このオプションを選択するしてください。」とありますが、 「このオプションを選択してください。」かなと思います。 https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall-partitioning.html で「一意的な名前使ってください。」とありますが、 「一意的な名前を使ってください。」かなと思います。 また「ィスクの一覧に戻ってください。」とありますが、 「ディスクの一覧に戻ってください。」かなと思います。 https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall-post.html で「DHCP サーバが利用できなのであれば、」とありますが、 「DHCP サーバが利用できないのであれば、」かなと思います。 -- 吉田聡 mailto:rsn77016@nifty.com http://yoshidasatoshi.com