From owner-svn-doc-head@freebsd.org Thu Jul 23 18:25:46 2020 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-head@mailman.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mailman.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 86BF435F311; Thu, 23 Jul 2020 18:25:46 +0000 (UTC) (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: from mxrelay.nyi.freebsd.org (mxrelay.nyi.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:3]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mxrelay.nyi.freebsd.org", Issuer "Let's Encrypt Authority X3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4BCLP635DVz3gTm; Thu, 23 Jul 2020 18:25:46 +0000 (UTC) (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mxrelay.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 335DD1D686; Thu, 23 Jul 2020 18:25:46 +0000 (UTC) (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id 06NIPk8U064796; Thu, 23 Jul 2020 18:25:46 GMT (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: (from bhd@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id 06NIPkNK064795; Thu, 23 Jul 2020 18:25:46 GMT (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Message-Id: <202007231825.06NIPkNK064795@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: bhd set sender to bhd@FreeBSD.org using -f From: Bjoern Heidotting Date: Thu, 23 Jul 2020 18:25:46 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r54369 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails X-SVN-Group: doc-head X-SVN-Commit-Author: bhd X-SVN-Commit-Paths: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails X-SVN-Commit-Revision: 54369 X-SVN-Commit-Repository: doc MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-head@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.33 Precedence: list List-Id: SVN commit messages for the doc tree for head List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 23 Jul 2020 18:25:46 -0000 Author: bhd Date: Thu Jul 23 18:25:45 2020 New Revision: 54369 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/54369 Log: Update to r54360: Handbook: Jails, add upgrade instructions. Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml ============================================================================== --- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml Thu Jul 23 16:40:49 2020 (r54368) +++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml Thu Jul 23 18:25:45 2020 (r54369) @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/jails/chapter.xml,v 1.23 2011/05/25 20:42:25 jkois Exp $ - basiert auf: r54232 + basiert auf: r54360 --> -b mit dem Pfad der Jail, die Sie aktualisieren möchten. + Um die Jail auf das neueste Patch-Release der bereits + installierten &os;-Version zu aktualisieren, führen Sie auf + dem Host die folgenden Befehle aus: + &prompt.root; freebsd-update -b /hier/ist/die/jail fetch &prompt.root; freebsd-update -b /hier/ist/die/jail install + + Um die Jail auf eine neue Haupt- oder Unterversion zu + aktualisieren, wird zunächst eine Aktualisierung des + Host-Systems durchgeführt, wie in beschrieben. Nachdem der + Host aktualisiert und neu gestartet wurde, kann die Jail + aktualisiert werden. Führen Sie folgende Befehle auf dem + Host aus, um von 12.0-RELEASE auf 12.1-RELEASE zu + aktualisieren: + + &prompt.root; freebsd-update -b /hier/ist/die/jail --currently-running 12.0-RELEASE -r 12.1-RELEASE upgrade +&prompt.root; freebsd-update -b /hier/ist/die/jail install +&prompt.root; service jail restart myjail +&prompt.root; freebsd-update -b /hier/ist/die/jail install + + Wenn es sich um eine Aktualisierung einer Hauptversion + handelte, installieren Sie alle installierten Pakete neu und + starten Sie die Jail erneut. Dies ist notwendig, da sich die + ABI-Version bei einer Aktualisierung zwischen Hauptversionen + von &os; ändert. Führen Sie folgende Befehle auf dem + Host-System aus: + + &prompt.root; pkg -j mymail upgrade -f +&prompt.root; service jail restart myjail +