Date: Sat, 18 Sep 2021 19:48:29 -0300 From: "Danilo G. Baio" <dbaio@FreeBSD.org> To: Fernando =?utf-8?Q?Apestegu=C3=ADa?= <fernape@freebsd.org> Cc: freebsd-translators@freebsd.org Subject: Re: Question regarding articles/contributing Message-ID: <20210918224829.37do4sft7dql35eq@t480.local> In-Reply-To: <CAGwOe2ZRyBMpZx8B2UqD8LzXNL3Bu0QNdTVpA8oHBg85c0it0g@mail.gmail.com> References: <CAGwOe2ZRyBMpZx8B2UqD8LzXNL3Bu0QNdTVpA8oHBg85c0it0g@mail.gmail.com>
next in thread | previous in thread | raw e-mail | index | archive | help
--27ddazlyhduzdt6r
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
On Fri, Sep 17, 2021 at 01:28:30PM +0200, Fernando Apestegu=EDa wrote:
> Hi all,
>=20
> I'm facing two problems with the Spanish translation of articles/contribu=
ting.
>=20
> The first one is that there is one particular string that despite
> being translated in Weblate it is not shown in the .po file neither in
> the freebsd-doc-translate repo nor if I download the .po file from
> Weblate. The string is:
>=20
> --------
> Please do not submit a man:shar[1] archive of the entire port;
> instead, use man:diff[1] `-ruN`. In this way, committers can much more
> easily see exactly what changes are being made. The Porter's Handbook
> section on link:{porters-handbook}#port-upgrading[Upgrading] has more
> information.
> --------
>=20
> And as you can see here:
>=20
> https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/articlescontrib=
uting_index/es/?offset=3D1&q=3Deasily&sort_by=3D-priority%2Cposition&checks=
um=3D
>=20
> It has been translated. This does not seem to be a delay problem. That
> string was translated days ago. Anyway I tried to make a small change,
> save and make another change to see if the translation showed up but I
> didn't have luck.
Hi Fernando.
The same thing happened when I tested in pt_BR.
I updated all source strings (English) right now and had to clean these
pending translations (You need to translate this again) to fix.
https://github.com/doc-br/freebsd-doc-translate/commit/fa2785e615d36572d984=
7b5b28b70006afae47ad
The last time I updated the source strings, I received some internal
errors (500). It's probably related.
I will pay attention if it happens again in the next upgrade.
Thanks for noticing this.
>=20
> The other problem is that {core-email} is not translated
> automatically. In order to get it substituted I need to manually
> include include::shared/es/teams.adoc[]
> But I don't see that include in the working pt-br translation.
>=20
> Any ideas what the problems might be?
Currently, pt-br and es don't have {core-email}.
$ grep core-email documentation/content/*/articles/contributing/_index.adoc
documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:If your
change is of a potentially sensitive nature, such as if you are unsure
of copyright issues governing its further distribution then you should
send it to {core-email} directly rather than submitting as a bug
report.
documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:The
{core-email} reaches a much smaller group of people who do much of the
day-to-day work on FreeBSD.
The difference from English are the includes:
[documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc]
ifeval::["{backend}" =3D=3D "html5"]
include::shared/en/mailing-lists.adoc[]
include::shared/en/urls.adoc[]
endif::[]
[documentation/content/pt-br/articles/contributing/_index.adoc]
include::shared/pt-br/urls.adoc[]
[documentation/content/es/articles/contributing/_index.adoc]
include::shared/es/urls.adoc[]
$ grep -nir core-email shared/*
shared/en/teams.adoc:27::core-email: core@FreeBSD.org
shared/en/teams.adoc:28::core: {core-name} <{core-email}>
shared/en/mailing-lists.adoc:665::core-email: core@FreeBSD.org
shared/es/teams.adoc:30::core-email: core@FreeBSD.org
shared/es/teams.adoc:31::core: {core-name} <{core-email}>
shared/pt-br/teams.adoc:30::core-email: core@FreeBSD.org
shared/pt-br/teams.adoc:31::core: {core-name} <{core-email}>
... (skipped other languages)
pt-br and es don't have core-email on mailing-lists.adoc.
Another small detail is that core-email is duplicated on teams.adoc and
mailing-lists.adoc.
Regards.
--=20
Danilo G. Baio (dbaio)
--27ddazlyhduzdt6r
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQKTBAABCgB9FiEEORj0UTsjzCy+enIkmpN7LfMuiNcFAmFGbLlfFIAAAAAALgAo
aXNzdWVyLWZwckBub3RhdGlvbnMub3BlbnBncC5maWZ0aGhvcnNlbWFuLm5ldDM5
MThGNDUxM0IyM0NDMkNCRTdBNzIyNDlBOTM3QjJERjMyRTg4RDcACgkQmpN7LfMu
iNfwQw/7BxQa9xMWHvRc9lVJdWiLj3D68lnkmQD+yd+kazibT7w/0xXTXkEmJDQx
woEAGkJ/YID8ZK+FJBIp+soOAqA8n/A2of9++65gdJ3KOoo9/0pL9bnJx+gyrm8z
aZojOADLTav+NWasLJ47jYx2y+AzDHYtMc1YoLZXHjCP7gOuO9tKng6NCk3pvDCs
CPcDDMGEDQUPim15ACilk0RAfdK+MygyFQ1NoKtvBs2Zn04C3+1FE/fCv/dpQR2B
m1Dxbxluk7Xtw8oTmKr2A8t8MIcJk8z9FMB16AOgjnehcJy+jYEQyp4/r6yPyjhs
kvrh3Rwz2iLAyEt8jWQSskmt1MFbqkcNzjLaaLBVFblU4PuJzfzxFSNH6fiAO4PY
MmwY7Rs3ZhSbCFaGSUo+cOpCOcEBFQ+rguLL+1o+L7OxEc/OZgygJNVU3L5r1be3
QsSegRkGUtBmg6ShPj7DUehVqjdRRfGoCq0mvsxSwGS5S4Xt8aRci0JCAfflQpxL
2NKeJkNYCpopOBK0qYqkF6jXdZuToEWrTTqjywJm501vnz76Uo+l9JynSfkG+s3m
VWuKijOHxI7jhsxyk9fzeL09+JtWQQyV1yuTk5/jUhNDBCE+0UCr/GfsNnVKD54M
8zVvAf97gHoq65U24INgLn+tl15Ko2ywFMnpO76ytBQSt4+DRsI=
=fBcc
-----END PGP SIGNATURE-----
--27ddazlyhduzdt6r--
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?20210918224829.37do4sft7dql35eq>