From nobody Sat Jul 4 18:37:29 2026 X-Original-To: dev-commits-doc-all@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 4gszrH0fvyz6kG9L for ; Sat, 04 Jul 2026 18:37:35 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) Received: from mxrelay.nyi.freebsd.org (mxrelay.nyi.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:3]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mxrelay.nyi.freebsd.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4gszrH00THz3T60 for ; Sat, 04 Jul 2026 18:37:35 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1783190255; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding; bh=fORYtdYSY6K5Hz62m8/AdWYfu/kJlqajvFMaNkf3+Pk=; b=Vxqcre1StrsmlX9ulQhDChGjRujSN83BXOQyErXbDKYypoQjifuSJdnlEMfVISqUSVPh+N iplSi25h7vt1asN6ICWp/SbfxzwxbPeiF7yzNIlV7UgQb8BgGyxF/puKBuBMdCnN+eEXEf eXPy7jVKaLmOIDqdkDGvVTsDf0ixynYXS5mdVgzjIaz8c5stkvXuBdK6n7hefSOTyck1Vq b3U3aqMsL+gVtPbI4/JPtBO4EXbybCLj3U7JKBcT+oFSU6EG8ORlI/ocae5fWpnSc4yyXm osP7O3WadeS+FSG2Ix6A1CgZ84Xvme68LNNCGnJkhZtpVCKTDB4ptxjCIQ8d8Q== ARC-Seal: i=1; s=dkim; d=freebsd.org; t=1783190255; a=rsa-sha256; cv=none; b=rzHobW8nK2677zmbUJgmYzpEcirsc881mmRuMuG0BZjapikYitMR52ZYAbErRbpNDXhlZJ 2Z30O0CQU98Ghcwb27hXoaHdkWJUUtR6+Xu6fcaePiJ/B6kGmKuMbOuf1HG9T6b8Ik9Xx1 Ed9nTd865kS3xq7QCiyDDjO/P1uXoOCnCTpx8vEatCp6wwnlCgycdHA0IpzJI5jKxF6eJD IIKR1tbJBK4wLa9xJxkamSaczCENZ8Xl+KxeLfSCn3+fNzAc946PN3B8SEasKye3a4JNpS 8kZV4dcwk6wktxHt8G/BwVu75EGia2UPINu9Dpjf0W099iVAB6a5WmsDwoHcIA== ARC-Authentication-Results: i=1; mx1.freebsd.org; none ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1783190255; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding; bh=fORYtdYSY6K5Hz62m8/AdWYfu/kJlqajvFMaNkf3+Pk=; b=W5gfAIDS2doKLPIRQzLwpyE0skaO9WdJ3HSX29rXBegj0GOlPX+xcu4Yv3RpBpSTJkG3B8 tPEAm5iTesYNOzuOKDvQQxnnmPtisxPFS1g3Y2rafuQtbC0W2MduYUPozAgo86FdyLFdr4 sLvSjhzGW+MibBPbmXeMR3ZFJIs8ZdQT7NIoFNWS18duDsluLZR6Qax6JZC7wHdmZMeGnx DgWenPzorzqvSngrYn/gQW4rnhiKDqjsI2sK48YeFMvehmCtqS8DvUGu2QyL7AVfiGiaFM g/lohR0JASv5VWkmSd6i35CXpbp0G75uVxzwIiyJyfyqotp+OwzW2lYCdFVmjg== Received: from gitrepo.freebsd.org (gitrepo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:5]) by mxrelay.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 4gszrG5YG1zkY2 for ; Sat, 04 Jul 2026 18:37:34 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) Received: from git (uid 1279) (envelope-from git@FreeBSD.org) id 25fc9 by gitrepo.freebsd.org (DragonFly Mail Agent v0.13+ on gitrepo.freebsd.org); Sat, 04 Jul 2026 18:37:29 +0000 To: doc-committers@FreeBSD.org, dev-commits-doc-all@FreeBSD.org From: Andrey Zakhvatov Subject: git: bed47330a1 - main - website/ru: Update releases/15.1R/upgrading.adoc List-Id: Commit messages for all branches of the doc repository List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/dev-commits-doc-all List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: X-BeenThere: dev-commits-doc-all@freebsd.org Sender: owner-dev-commits-doc-all@FreeBSD.org List-Id: List-Post: List-Help: List-Subscribe: List-Unsubscribe: List-Owner: Precedence: list MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Git-Committer: andy X-Git-Repository: doc X-Git-Refname: refs/heads/main X-Git-Reftype: branch X-Git-Commit: bed47330a19924691b67fd586d4901c3735e08d6 Auto-Submitted: auto-generated Date: Sat, 04 Jul 2026 18:37:29 +0000 Message-Id: <6a4952e9.25fc9.ada5ecf@gitrepo.freebsd.org> The branch main has been updated by andy: URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=bed47330a19924691b67fd586d4901c3735e08d6 commit bed47330a19924691b67fd586d4901c3735e08d6 Author: Andrey Zakhvatov AuthorDate: 2026-07-04 18:37:07 +0000 Commit: Andrey Zakhvatov CommitDate: 2026-07-04 18:37:07 +0000 website/ru: Update releases/15.1R/upgrading.adoc Update to EN a639bab1191e4b5c7cf7ea20d35ff941ca74e0eb --- website/content/ru/releases/15.1R/upgrading.adoc | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/website/content/ru/releases/15.1R/upgrading.adoc b/website/content/ru/releases/15.1R/upgrading.adoc index ff4b4f797c..ac62f9b04b 100644 --- a/website/content/ru/releases/15.1R/upgrading.adoc +++ b/website/content/ru/releases/15.1R/upgrading.adoc @@ -15,12 +15,12 @@ include::shared/ru/urls.adoc[] == Аннотация -В данной заметке подробно описан порядок действий по обновлению существующих установок до FreeBSD {releaseCurrent}. +В данном документе подробно описан порядок действий по обновлению существующих инсталляций до FreeBSD {releaseCurrent}. [[upgrade]] == Введение -В этом документе объясняется порядок обновления существующих установок {releasePrevLegacy} или {releasePrev} до {releaseCurrent}. +В этом документе объясняется порядок обновления существующих инсталляций {releasePrevLegacy} или {releasePrev} до {releaseCurrent}. Системы, работающие под управлением более старых релизов, должны быть поэтапно обновлены до одного из этих релизов перед выполнением данного обновления. Перед обновлением операционной системы создайте резервные копии _всех_ файловых систем, ознакомьтесь с link:../errata[последними исправлениями] для получения информации об известных проблемах и способах их обхода, а также с link:../relnotes[примечаниями к выпуску] для получения сведений о существенных изменениях и несовместимостях. @@ -33,7 +33,7 @@ include::shared/ru/urls.adoc[] pkg which /usr/bin/uname ---- -Если отображается сообщение `/usr/bin/uname was not installed by a package`, см. раздел <> ниже. +Если отображается сообщение `/usr/bin/uname was not found in the database`, то обратитесь к разделу <> ниже. Если отображается имя пакета, например `FreeBSD-runtime-15.0`, см. раздел <> ниже. @@ -297,7 +297,7 @@ gpart bootcode -b /boot/pmbr -p /boot/gptboot -i 1 ada0 + . **Завершение** + -Перезагрузитесь после завершения обновления до FreeBSD {releaseCurrent}: +Выполните перезагрузку после завершения обновления до FreeBSD {releaseCurrent}: + [source,shell] ---- @@ -307,5 +307,5 @@ shutdown -r now // // The FreeBSD Russian Documentation Project // -// Original EN revision (26.06.2026): d9b67188b5ea2be67e355bb57494d5bceb61bd46 +// Original EN revision (04.07.2026): a639bab1191e4b5c7cf7ea20d35ff941ca74e0eb //