From owner-freebsd-doc@freebsd.org  Thu Aug  9 07:50:18 2018
Return-Path: <owner-freebsd-doc@freebsd.org>
Delivered-To: freebsd-doc@mailman.ysv.freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1])
 by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id E544E105A625
 for <freebsd-doc@mailman.ysv.freebsd.org>;
 Thu,  9 Aug 2018 07:50:17 +0000 (UTC) (envelope-from ale@FreeBSD.org)
Received: from mailman.ysv.freebsd.org (mailman.ysv.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:206a::50:5])
 by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 8732784D3E
 for <freebsd-doc@freebsd.org>; Thu,  9 Aug 2018 07:50:17 +0000 (UTC)
 (envelope-from ale@FreeBSD.org)
Received: by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix)
 id 48A1C105A624; Thu,  9 Aug 2018 07:50:17 +0000 (UTC)
Delivered-To: doc@mailman.ysv.freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1])
 by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 373C6105A622
 for <doc@mailman.ysv.freebsd.org>; Thu,  9 Aug 2018 07:50:17 +0000 (UTC)
 (envelope-from ale@FreeBSD.org)
Received: from lab.alexdupre.com (lab.alexdupre.com [93.151.207.39])
 (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
 (Client did not present a certificate)
 by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 8597784D3C
 for <doc@freebsd.org>; Thu,  9 Aug 2018 07:50:16 +0000 (UTC)
 (envelope-from ale@FreeBSD.org)
Received: (qmail 32724 invoked from network); 9 Aug 2018 07:43:33 -0000
Received: from unknown (HELO ?192.168.43.21?)
 (sysadmin@alexdupre.com@37.159.79.123)
 by lab.alexdupre.com with ESMTPSA; 9 Aug 2018 07:43:33 -0000
Subject: Re: The Italian translation has not been updated since 2008
To: Guido Falsi <mad@madpilot.net>, Eitan Adler <lists@eitanadler.com>,
 FBSD Doc project <doc@freebsd.org>
References: <CAF6rxgm782HH-xaEmB3E2FBC5s8zJ+jFfddRk4=ayxB6LPR4tA@mail.gmail.com>
 <d3e91067-5b61-20c6-c123-fc3508622255@madpilot.net>
From: Alex Dupre <ale@FreeBSD.org>
Message-ID: <d3a3864a-0a49-53a8-eea8-e2fc55092b55@FreeBSD.org>
Date: Thu, 9 Aug 2018 09:43:29 +0200
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64; rv:52.0) Gecko/20100101
 Firefox/52.0 SeaMonkey/2.49.3
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <d3e91067-5b61-20c6-c123-fc3508622255@madpilot.net>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-BeenThere: freebsd-doc@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.27
Precedence: list
List-Id: Documentation project <freebsd-doc.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.freebsd.org/mailman/options/freebsd-doc>,
 <mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-doc/>
List-Post: <mailto:freebsd-doc@freebsd.org>
List-Help: <mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-doc>,
 <mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 09 Aug 2018 07:50:18 -0000

Guido Falsi wrote:
> Being Italian and being a committer I could try to help in this regard.=

> Being just one person I'd make slow progress, but it's better than no
> progress at all!

The translation project was done by the GUFI and lead by me in the past,
but it's really a huge work and the enthusiasm and time lowered to zero
in the last years. I don't think that a single person can do much, but
you are welcome.

> What requirements are there to help updating translations? Is there a
> translator's guide?

https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/index.html

--=20
Alex Dupre