Date: Sun, 29 Nov 2020 18:05:51 -0300 From: "Danilo G. Baio" <dbaio@FreeBSD.org> To: Rene Ladan <rene@freebsd.org> Cc: Hans Drexler <drexler@gate.klaan.nl>, freebsd-translators@freebsd.org, remko@freebsd.org Subject: Re: introduction of new subscriber Hans Drexler Message-ID: <20201129210551.ibzrwgjll7ralc5y@t480.local> In-Reply-To: <20201129181208.GA40074@freefall.freebsd.org> References: <20201124153628.GA4506@gate.klaan.nl> <20201125015140.ll3pprrzwvjaszax@t480.local> <20201128150927.GA10070@freefall.freebsd.org> <20201129181208.GA40074@freefall.freebsd.org>
next in thread | previous in thread | raw e-mail | index | archive | help
--d55d4idktkqvbdgs Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: quoted-printable On Sun, Nov 29, 2020 at 06:12:08PM +0000, Rene Ladan wrote: > On Sat, Nov 28, 2020 at 03:09:27PM +0000, Rene Ladan wrote: > > On Tue, Nov 24, 2020 at 10:51:40PM -0300, Danilo G. Baio wrote: > > > On Tue, Nov 24, 2020 at 04:36:28PM +0100, Hans Drexler wrote: > > > > Hi, > > > >=20 > > > > My name is Hans Drexler. I joined the translators list today. > > > > I live in the Netherlands and I have used every FreeBSD version sin= ce version 2.1. > > > > My knowledge of BSD is broad, but shallow. Still, I would like to c= ontribute a tiny bit > > > > by translating documentation into my native language, Dutch. > > > > I don't know if a Dutch language team exists. If not, maybe we can = start one. > > > >=20 > > > > If I can be of any help, please let me know. > > > >=20 > [...] > >=20 > > > Welcome and thanks for your interest. > > >=20 > > > CCing remko@ and rene@, maintainers for Dutch translations. > > >=20 > > > FreeBSD has a Dutch translation team [1], there are some documents > > > translated and they need to be updated, maybe not all of them, at lea= st > > > the Handbook, last commit was three years ago. > > >=20 > > > Current documents [2]: > [...] >=20 > > > books/ > > > - fdp-primer (nl_NL.po) > Hmm, it looks like I have some ancient cryptic diff of the FDP primer sta= shed > locally when reading through some svn->git instructions. I'll try to figu= re > out if that is still useful. >=20 > > >=20 > > > The good news is that some documents have PO Gettext files, so you can > > > upload the current translations to Weblate, then update them. > > >=20 > > I actually have to exercise this myself. I started out years ago transl= ating > > SGML documents by hand, then XML documents, and finally offline PO docu= ments > > (using poedit if I remember correctly). > >=20 > > > In the next days I'll enable a jenkins job to build the Weblate > > > translations for nl_NL. > > >=20 > It looks like the /translations branch in svn is no longer in use, the la= st > commit to it was r48760 on 2015-12-14. It was meant as a work-in-progress > branch for translations, is this now fully covered by Weblate instead? I didn't find any .po file there. Anyway, Weblate uses a separate repository https://github.com/doc-br/translate/ [1] After translating a document, we need to submit it to the FreeBSD/doc repository. The structure of this repository is this: articles/ bsdl-gpl.pot (Original/English) ... language_code/ bsdl-gpl.po (Translation for language_code) books/ arch-handbook.pot (Original/English) .. language_code/ arch-handbook.po (Translation for language_code) There is a script to help update this repository with all translations in the doc tree: $ ZANATA_LOCALE=3D"nl_NL" scripts/update_translations.sh ~/FreeBSD/doc/nl_N= L.ISO8859-1 ./ I can do this with the current .po files in the doc/head tree, or just send a PR for us (with all you have). Then you can continue the translation effort through Weblate without starting from the scratch. Let me know. 1 - We will move this repo to the FreeBSD organization. --=20 Danilo G. Baio (dbaio) --d55d4idktkqvbdgs Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQKTBAABCgB9FiEEORj0UTsjzCy+enIkmpN7LfMuiNcFAl/EDSxfFIAAAAAALgAo aXNzdWVyLWZwckBub3RhdGlvbnMub3BlbnBncC5maWZ0aGhvcnNlbWFuLm5ldDM5 MThGNDUxM0IyM0NDMkNCRTdBNzIyNDlBOTM3QjJERjMyRTg4RDcACgkQmpN7LfMu iNckvQ//S6gLriiZU8RWd1GlkxCaESiCVZWRzjWbTY5rjcOAQqCb3OKwiV8+i/2H O2UZaVSQTPx+d+zQprXYB23acRoVHvvWVgQnKCnhi1Pbsl+/USHeIX5TnQCi6W68 LANnrujf5Cg/+um2juKrDZteWEYWSa40TXygIkPGjAlo79DoSWgYBF13D6Vg6UAD 9PlOc4szWZfaDyDcszr0iYDgAmEjMUFu9ab5OTtWn2fc73HBRZPhcDf6aWcjv9lH VoDfogvJdmYE+dFYtakHXLfeH6CcZa/YGCap3+H7AHlG4KJ6MJ8rqO8z5atJFS3G T3b7NDcP+rbJpatDKSWyngxpxo+UlMqZf+TqsCKp1T62JiRvxLQ+D3Y/r87MabYa cZgpbPal/ZXyn7n5XrkHUEe8yIpI4p5PYHSIAEnlniaQVymK4xxv8y8eUHGoCXHM OI8FsMja9fVdnz3vNaj1WZK+Bz9FFYNiP1iYBfAbTlTjGWO+oOF0obseVb6VdIRn OD83iJE+eL9rU+kXKIUY63v9bS6bvQsnPm4KvQSARqx/4BjH2GXvIu49jzgeAT3M swByu26/rnJaCK83bwm0sT/15h892ngxznDlNEeVQTrpjVbwROxTbdBZxnNBV2Oe tCBKNbL4n3eVJ0PKxXBLNug2zA2ep5WvW6Ykp4EHE416FN3oytY= =AW2Z -----END PGP SIGNATURE----- --d55d4idktkqvbdgs--
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?20201129210551.ibzrwgjll7ralc5y>