From owner-freebsd-doc@freebsd.org Thu Aug 9 15:00:15 2018 Return-Path: Delivered-To: freebsd-doc@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 545621069857 for ; Thu, 9 Aug 2018 15:00:15 +0000 (UTC) (envelope-from yzgyyang@gmail.com) Received: from mail-lj1-x229.google.com (mail-lj1-x229.google.com [IPv6:2a00:1450:4864:20::229]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (Client CN "smtp.gmail.com", Issuer "Google Internet Authority G3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id B65C97927C; Thu, 9 Aug 2018 15:00:14 +0000 (UTC) (envelope-from yzgyyang@gmail.com) Received: by mail-lj1-x229.google.com with SMTP id p10-v6so4755200ljg.2; Thu, 09 Aug 2018 08:00:14 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc:content-transfer-encoding; bh=O2LuhyMMOvQXKZGP5x9vNVT1vE1OCYwsenUQ0faWjjo=; b=FbTTbtCBd6on9BL64qJOK1u45xDTrXD4CZobk2/WSTYF31wqmRb3otGkEMXwuOx3+k WQ51LnSP9C+WDYe4ncecbSGBI2g42L/YKxIPRztPI+2Mf9RNPgy95mGToZgGs54U7dpD xnnqMdCIm7CbrtQ6ug/hg6Fe0GUZz/c+K+inHGX4Lc96rtxDgAxhLnPKHo3QpAOUnXee EwHQGfRqknbzhhTrBL4/B5O9gOsZvddpkIFWo+0VVByOu1CmXJtj3ovmfaDg+076J8hd XI7RXDHHVBYh6HyTeOa6+zh4Cv/1ulo6tEGmHpmK/FnC6GfJzAC14We4sfknA92ZONDZ I09g== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc:content-transfer-encoding; bh=O2LuhyMMOvQXKZGP5x9vNVT1vE1OCYwsenUQ0faWjjo=; b=oM4vCPodm2Jwyqu7UGXSOCqX54mT/f62IBHVGsTg6c06reQIy9yZ2APEE90qkJjDsi G2lVIh72IcREtzs+GxocWAZHmaaafEfFgSJPyPf+aShRDfKviRv5vgU7BrTw4XHSzBB/ 7nbO1K3fV5qo0DcxRWbQ7vmgg/ZsN/lYaX6BAehei9BK2+DLjVPIOFWXzhoB/rXkYzb/ T/8Nf0k7UFTc5LM3oQ7951SaCWOzfx9eWv0n0n4B/p/R5kyL3ijGh5gEdUtej/AylVGh jUW5TDspLpRMCGRw+v38jU/b2446YCVtNdtvPd8z/Wn/0i2WewroK27Nqi6kLFNl1hX4 KhDQ== X-Gm-Message-State: AOUpUlHeR+XvkA3sW/YpS1HNTDNrgs1mZedtYQ18nToDaoDggQtQKYK6 IKJ4NvIKAwRjmY5r/N2K4D/AEcaPOMoeky3RiRgnIQ== X-Google-Smtp-Source: AA+uWPxaSi1T1IloR3E2XUfOgBiIMPrEjGELiAgyEPmraYjGoiCHkRATq2rKG+iilstJIkjHZ0y1FHcaYHqNsapF5wg= X-Received: by 2002:a2e:9448:: with SMTP id o8-v6mr1936927ljh.34.1533826813020; Thu, 09 Aug 2018 08:00:13 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 References: <018ed56d-4f1c-107b-1c58-047cd3c22fa7@FreeBSD.org> <20180809101944.wfi2xlx4tojjz577@dx240.localdomain> In-Reply-To: <20180809101944.wfi2xlx4tojjz577@dx240.localdomain> From: Guangyuan Yang Date: Thu, 9 Aug 2018 11:00:01 -0400 Message-ID: Subject: Re: The Italian translation has not been updated since 2008 To: dbaio@freebsd.org Cc: bcr@freebsd.org, freebsd-doc@freebsd.org Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-BeenThere: freebsd-doc@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.27 Precedence: list List-Id: Documentation project List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 09 Aug 2018 15:00:15 -0000 Danilo G. Baio =E4=BA=8E2018=E5=B9=B48=E6=9C=889=E6=97= =A5=E5=91=A8=E5=9B=9B =E4=B8=8A=E5=8D=886:20=E5=86=99=E9=81=93=EF=BC=9A > > On Thu, Aug 09, 2018 at 09:55:28AM +0200, Benedict Reuschling wrote: > > And we have PR's stuck for years with translations, this discourages any = new > contributor. > > What we are trying to do is to work with po files through Zanata, like pf= Sense > did. > > This is just a test for who is interested: > https://translate.zanata.org/iteration/view/FreeBSD-pt_BR/test/documents?= dswid=3D7254 > > There are people willing to help in the translation and this way they won= 't > need to deal with svn or to install any tool. > > We just need to close a process about this and I'm having a good perspect= ive > about Zanata. > > We could even insert a stage in the translation process where FreeBSD mem= bers > need to check/approve the translations there. [2] > Currently, as the sole doc committer / translator who is working on zh_CN tree, I really hope we could have web platforms that could minimize the learning curve for casual translators. I introduced several enthusiasts to the translation project, but as time passed by they all gave up even if I already simplified the process for them (to use git, GitHub and Poedit). Zanata looks great, I will definitely try it out. Also, I loved the idea of a stage where FreeBSD members can check / approve the translation. Please keep me updated and let me know how I could help with the toolchain. Guangyuan