From owner-svn-doc-all@FreeBSD.ORG Sat Sep 28 16:12:05 2013 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [8.8.178.115]) (using TLSv1 with cipher ADH-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 83531542; Sat, 28 Sep 2013 16:12:05 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 70A9E240D; Sat, 28 Sep 2013 16:12:05 +0000 (UTC) Received: from svn.freebsd.org ([127.0.1.70]) by svn.freebsd.org (8.14.7/8.14.7) with ESMTP id r8SGC5ct081333; Sat, 28 Sep 2013 16:12:05 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Received: (from ryusuke@localhost) by svn.freebsd.org (8.14.7/8.14.5/Submit) id r8SGC56P081331; Sat, 28 Sep 2013 16:12:05 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Message-Id: <201309281612.r8SGC56P081331@svn.freebsd.org> From: Ryusuke SUZUKI Date: Sat, 28 Sep 2013 16:12:05 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r42728 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.14 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sat, 28 Sep 2013 16:12:05 -0000 Author: ryusuke Date: Sat Sep 28 16:12:04 2013 New Revision: 42728 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/42728 Log: Refine translation. Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml Sat Sep 28 09:49:26 2013 (r42727) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml Sat Sep 28 16:12:04 2013 (r42728) @@ -1824,7 +1824,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/ サードパーティ製の多くのアプリケーションでは、 インストール後にある程度の設定が必要となります。 設定ファイルの簡単な変更が必要であったり、 - あるいはアプリケーション自身が設定ファイルを生成します。 + あるいはアプリケーションそのものが設定ファイルを生成します。 多くのアプリケーションは文書やマニュアルページを持っており、 /usr/local/share/doc にインストールされます。 @@ -1870,7 +1870,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/ 上記のコマンドは、 - アプリケーションとともにインストールされたマニュアルページのファイル名も表示しています。 + アプリケーションとともにインストールされたマニュアルページのファイル名も表示します。 このマニュアルページは、 &man.man.1; コマンドを利用して見ることができます。