From owner-svn-doc-all@FreeBSD.ORG Tue Jun 2 20:26:21 2015 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [8.8.178.115]) (using TLSv1.2 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id E9EFC64E; Tue, 2 Jun 2015 20:26:21 +0000 (UTC) (envelope-from delphij@FreeBSD.org) Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id D44FE1547; Tue, 2 Jun 2015 20:26:21 +0000 (UTC) (envelope-from delphij@FreeBSD.org) Received: from svn.freebsd.org ([127.0.1.70]) by svn.freebsd.org (8.14.9/8.14.9) with ESMTP id t52KQLJ7031823; Tue, 2 Jun 2015 20:26:21 GMT (envelope-from delphij@FreeBSD.org) Received: (from delphij@localhost) by svn.freebsd.org (8.14.9/8.14.9/Submit) id t52KQKFW031819; Tue, 2 Jun 2015 20:26:20 GMT (envelope-from delphij@FreeBSD.org) Message-Id: <201506022026.t52KQKFW031819@svn.freebsd.org> X-Authentication-Warning: svn.freebsd.org: delphij set sender to delphij@FreeBSD.org using -f From: Xin LI Date: Tue, 2 Jun 2015 20:26:20 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r46747 - head/zh_CN.UTF-8/share/xml X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.20 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Tue, 02 Jun 2015 20:26:22 -0000 Author: delphij Date: Tue Jun 2 20:26:20 2015 New Revision: 46747 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/46747 Log: MFen: chase some of recent changes, these were sitting in my local working directory for quite a bit of time. Modified: head/zh_CN.UTF-8/share/xml/mailing-lists.ent head/zh_CN.UTF-8/share/xml/mirrors-local.xsl head/zh_CN.UTF-8/share/xml/trademarks.ent head/zh_CN.UTF-8/share/xml/transtable.xml Modified: head/zh_CN.UTF-8/share/xml/mailing-lists.ent ============================================================================== --- head/zh_CN.UTF-8/share/xml/mailing-lists.ent Tue Jun 2 17:57:26 2015 (r46746) +++ head/zh_CN.UTF-8/share/xml/mailing-lists.ent Tue Jun 2 20:26:20 2015 (r46747) @@ -3,7 +3,7 @@ Names of FreeBSD mailing lists and related software. The FreeBSD Chinese Documentation Project - Original revision: 1.85 + Original Revision: r43258 $FreeBSD$ --> @@ -51,14 +51,6 @@ FreeBSD ATM 网络邮件列表"> freebsd-atm"> - -FreeBSD 源代码审计邮件列表"> -freebsd-audit"> - - -FreeBSD 预编译系统更新邮件列表"> -freebsd-binup"> - FreeBSD Bluetooth 邮件列表"> freebsd-bluetooth"> @@ -97,10 +89,6 @@ CTM 公告"> ctm-announce"> - -通过 CTM 发布的 CVS 文件"> -ctm-cvs-cur"> - CTM 4-STABLE src branch distribution 邮件列表"> ctm-src-4"> @@ -125,6 +113,10 @@ CTM 9-STABLE src branch distribution 邮件列表"> ctm-src-9"> + +CTM 10-STABLE src branch distribution mailing list"> +ctm-src-10"> + CTM -CURRENT src branch distribution 邮件列表"> ctm-src-cur"> @@ -161,6 +153,10 @@ 在 FreeBSD 上运行的数据库邮件列表"> freebsd-database"> + +&os; 桌面方面的使用与改进的邮件列表"> +freebsd-desktop"> + @@ -178,6 +174,10 @@ 为 FreeBSD 编写设备驱动程序"> freebsd-drivers"> + +Using and working on DTrace in &os;."> +freebsd-dtrace"> + FreeBSD 上的 Eclipse IDE、 工具、 富客户应用程序和 port 的用户"> freebsd-eclipse"> @@ -198,6 +198,10 @@ FreeBSD 火线技术 (IEEE 1394) 讨论邮件列表"> freebsd-firewire"> + +Fortran on FreeBSD 邮件列表"> +freebsd-fortran"> + FreeBSD 文件系统项目邮件列表"> freebsd-fs"> @@ -242,6 +246,10 @@ FreeBSD IA64 移植邮件列表"> freebsd-ia64"> + +Infiniband on FreeBSD"> +freebsd-infiniband"> + FreeBSD IPFW 代码邮件列表"> freebsd-ipfw"> @@ -290,10 +298,6 @@ FreeBSD 上的 Mono 和 C# 应用"> freebsd-mono"> - -FreeBSD 的 Mozilla 浏览器 port 邮件列表"> -freebsd-mozilla"> - FreeBSD 多媒体应用邮件列表"> freebsd-multimedia"> @@ -310,10 +314,18 @@ FreeBSD new-bus 邮件列表"> freebsd-new-bus"> + +Discussions of high quality implementation of libm functions"> +freebsd-numerics"> + FreeBSD 办公套件应用 邮件列表"> freebsd-office"> + +Project Infrastructure Announcements"> +freebsd-ops-announce"> + FreeBSD 性能邮件列表"> freebsd-performance"> @@ -326,18 +338,26 @@ FreeBSD packet filter 邮件列表"> freebsd-pf"> + +二进制包管理和打包工具的邮件列表"> +freebsd-pkg"> + + +Fallout logs from package building"> +freebsd-pkg-fallout"> + FreeBSD 非 Intel 平台移植邮件列表"> freebsd-platforms"> - -FreeBSD 核心团队政策讨论邮件列表"> -freebsd-policy"> - FreeBSD ports 邮件列表"> freebsd-ports"> + +FreeBSD ports 公告的邮件列表"> +freebsd-ports-announce"> + FreeBSD ports bugs 邮件列表"> freebsd-ports-bugs"> @@ -392,6 +412,10 @@ FreeBSD-small 邮件列表"> freebsd-small"> + +FreeBSD 的开发快照公告"> +freebsd-snapshots"> + FreeBSD SPARC 移植邮件列表"> freebsd-sparc64"> @@ -414,6 +438,36 @@ FreeBSD sun4v 移植邮件列表"> freebsd-sun4v"> + + + +SVN commit messages for the entire doc tree (except for user, projects and translations)"> +svn-doc-all"> + + +SVN commit messages for the doc tree for head/"> +svn-doc-head"> + + +SVN commit messages for the doc projects tree"> +svn-doc-projects"> + + +SVN commit messages for the doc admin / configuration tree"> +svn-doc-svnadmin"> + + +SVN commit messages for the entire ports tree"> +svn-ports-all"> + + +SVN commit messages for the ports tree for head/"> +svn-ports-head"> + + +SVN commit messages for the ports admin / configuration tree"> +svn-ports-svnadmin"> + SVN 整个 src 树的修订讯息 (除了 user 与 projects)"> svn-src-all"> @@ -454,6 +508,10 @@ SVN commit messages for only the 9-stable src tree"> svn-src-stable-9"> + +SVN commit messages for only the 10-stable src tree"> +svn-src-stable-10"> + SVN src 树以往 stable 分支的修订讯息"> svn-src-stable-other"> @@ -474,6 +532,10 @@ Sysinstall 开发邮件列表"> freebsd-sysinstall"> + +FreeBSD-specific Tcl/Tk discussions"> +freebsd-tcltk"> + FreeBSD 测试邮件列表"> freebsd-test"> @@ -482,6 +544,10 @@ FreeBSD 性能和稳定性测试邮件列表"> freebsd-testing"> + +Porting TeX and its applications to &os;"> +freebsd-tex"> + FreeBSD 线程邮件列表"> freebsd-threads"> @@ -542,6 +608,10 @@ FreeBSD 有关 XFCE 的邮件列表"> freebsd-xfce"> + +Zope for FreeBSD mailing list"> +freebsd-zope"> + bug-followup@FreeBSD.org"> Modified: head/zh_CN.UTF-8/share/xml/mirrors-local.xsl ============================================================================== --- head/zh_CN.UTF-8/share/xml/mirrors-local.xsl Tue Jun 2 17:57:26 2015 (r46746) +++ head/zh_CN.UTF-8/share/xml/mirrors-local.xsl Tue Jun 2 20:26:20 2015 (r46747) @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -15,8 +15,8 @@ - 如有问题，请和负责相关子域服务器的管理员 - 联系。 + 如有问题， 请和负责相关子域服务器的管理员 + 联系。 Modified: head/zh_CN.UTF-8/share/xml/trademarks.ent ============================================================================== --- head/zh_CN.UTF-8/share/xml/trademarks.ent Tue Jun 2 17:57:26 2015 (r46746) +++ head/zh_CN.UTF-8/share/xml/trademarks.ent Tue Jun 2 20:26:20 2015 (r46747) @@ -9,15 +9,16 @@ Please keep this file sorted. - Original revision: 1.48 + Original revision: r43258 $FreeBSD$ --> -3Com 和 HomeConnect 是 3Com Corporation 的注册商标。"> - +3Com 和 HomeConnect 是 + 3Com Corporation 的注册商标。"> + 3Com"> -3ware 和 Escalade 是 3ware Inc 的注册商标。"> +3ware 是 3ware Inc 的注册商标。"> 3ware"> @@ -25,19 +26,24 @@ Adaptec, Inc. 的注册商标。"> Adaptec"> -Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, 以及 +Adobe、 Acrobat、 Acrobat Reader、 Flash， 以及 PostScript 是 Adobe Systems Incorporated 在美国和/或其他国家的商标或注册商标。"> Acrobat"> -Acrobat Reader"> +Acrobat Reader"> Adobe"> +Flash"> PostScript"> AMD, AMD Athlon, AMD Opteron, Athlon, Élan, Opteron, 和 PCnet 是 - Advanced Micro Devices, Inc. 的商标。"> -AMD Athlon"> + Advanced Micro Devices, Inc. 的商标。"> +Am486"> +Am5x86"> +AMD Athlon"> +AMD Duron"> +AMD-K6"> AMD Opteron"> Athlon"> Élan"> @@ -52,7 +58,7 @@ iMac"> Mac"> Macintosh"> -Mac OS"> +Mac OS"> Quicktime"> TrueType"> @@ -70,8 +76,8 @@ EtherChannel"> IOS"> -Corel 和 WordPerfect 是 Corel Corporation 和/或其子公司 - 在加拿大、美国和/或其他国家的注册商标。"> +Corel 和 WordPerfect 是 + Corel Corporation 和/或其子公司 在加拿大、美国和/或其他国家的注册商标。"> WordPerfect"> @@ -89,13 +95,24 @@ Coverity Extend， Coverity Prevent 和 CVSup 是 John D. Polstra 的注册商标。"> + +Dell"> +PowerEdge"> + EPSON Perfection"> -FreeBSD 是 FreeBSD基金会的注册商标"> +FreeBSD 是 FreeBSD 基金会的注册商标"> + +Fujitsu, the Fujitsu logo, LifeBook, + Stylistic, PRIMEPOWER, PRIMEQUEST, PRIMECLUSTER, ETERNUS, TRIOLE, + ESPRIMO, BioMedCAChe, CAChe, CELLINJECTOR, isS, Materials Explorer, + SystemWalker, and Interstage are trademarks or registered trademarks + of Fujitsu Limited in the United States and other countries."> Fujitsu"> +PRIMEPOWER"> Heidelberg、 Helvetica、 @@ -157,6 +174,8 @@ Coverity Extend， Coverity Prevent 和 MegaRAID"> Mylex"> + Macromedia, Flash, 以及 Shockwave Macromedia, Inc. 在美国和/或其他国家的商标或注册商标。"> Flash"> @@ -167,7 +186,7 @@ Coverity Extend， Coverity Prevent 和 在美国和/或其他国家的商标或注册商标。"> IntelliMouse"> Microsoft"> - + MS-DOS"> Outlook"> Windows"> @@ -196,6 +215,8 @@ Coverity Extend， Coverity Prevent 和 Netscape"> Netscape Navigator"> + GateD 和 NextHop 是 NextHop 在美国和其他国家的商标或注册商标。"> GateD"> @@ -232,12 +253,13 @@ Coverity Extend， Coverity Prevent 和 Red Hat, RPM, 是 Red Hat, Inc. 在美国和其他国家的注册商标。"> - + SAP, R/3, 和 mySAP 是 SAP AG 在德国以及许多其他国家的商标或注册商标。"> R/3"> SAP"> - + Silicon Graphics, SGI, 和 OpenGL 是 Silicon Graphics, Inc. 在美国和/或其他国家的注册商标。"> @@ -269,8 +291,13 @@ Coverity Extend， Coverity Prevent 和 Netra"> OpenJDK"> Solaris"> +SPARCEngine"> StarOffice"> Sun"> +Sun Blade"> +Sun Enterprise"> +Sun Fire"> +Ultra"> SunOS"> VirtualBox"> @@ -315,25 +342,27 @@ Coverity Extend， Coverity Prevent 和 Ogg Vorbis 和 Xiph.Org 是 Xiph.Org 的商标。"> 许多制造商和经销商使用一些称为商标的图案或文字设计来彰显自己的产品。 - 本文档中出现的， 为 FreeBSD Project 所知晓的商标，后面将以 '™' 或 '®' 符号来标注。"> + 本文档中出现的， 为 FreeBSD Project 所知晓的商标，后面将以 ™ 或 + ® 符号来标注。"> - + + 版权声明 本文中许可证的非官方中文翻译仅供参考， 不作为判定任何责任的依据。如与英文原文有出入，则以英文原文为准。 在满足下列许可条件的前提下， 允许再分发或以源代码 (SGML DocBook) 或 “编译” - (SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF 等) 的经过修改或未修改的形式： + (XML、 HTML、 PDF、 PostScript、 RTF 等) 的经过修改或未修改的形式： - 再分发源代码 (SGML DocBook) 必须不加修改的保留上述版权告示、 + 再分发源代码 (XML DocBook) 必须不加修改的保留上述版权告示、 本条件清单和下述弃权书作为该文件的最先若干行。 - 再分发编译的形式 (转换为其它DTD、 PDF、 PostScript、 RTF 或其它形式)， + 再分发编译的形式 (转换为其它 DTD、 PDF、 PostScript、 RTF 或其它形式)， 必须将上述版权告示、本条件清单和下述弃权书复制到与分发品一同提供的文件， 以及其它材料中。 @@ -350,14 +379,14 @@ Coverity Extend， Coverity Prevent 和 严格责任或是民事侵权行为(包括疏忽或其它)中的， 即使已被告知发生该损失的可能性。 - Redistribution and use in source (SGML DocBook) and "compiled" - forms (SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without + Redistribution and use in source (XML DocBook) and 'compiled' + forms (XML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the + Redistributions of source code (XML DocBook) must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer as the first lines of this file unmodified. @@ -373,7 +402,7 @@ Coverity Extend， Coverity Prevent 和 THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE FREEBSD DOCUMENTATION - PROJECT "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, + PROJECT "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, @@ -390,87 +419,87 @@ Coverity Extend， Coverity Prevent 和 PostScript® 和 PDF 格式文件中内嵌的中文字体，由文鼎科技开发股份有限公司按 《文鼎公众授权书》授权提供。 -文鼎公众授权书 - -版权所有(C) 1999 文鼎科技开发股份有限公司 -台湾110台北市永吉路168号11楼 -除以下规定外，保留所有权利。 - -任何人均可以复制及分发本授权书原始文件的复本，但禁止修改之。 - -前言 - -　　绝大多数软件的授权书是用来剥夺您共享和修改软件的自由。相反， +文鼎公众授权书 + +版权所有(C) 1999 文鼎科技开发股份有限公司 +台湾110台北市永吉路168号11楼 +除以下规定外，保留所有权利。 + +任何人均可以复制及分发本授权书原始文件的复本，但禁止修改之。 + +前言 + +　　绝大多数软件的授权书是用来剥夺您共享和修改软件的自由。相反， 如果您将我们所授与您的一切权利授与您的接受者， 并且确保他们能得到本软件的修改物， 文鼎公众授权书特别许可并鼓励您使用本软件。 - -法律性条款 - -0.　定义 -　　本授权书中，「字型」是指「文鼎PL细上海宋」、「文鼎PL中楷」（BIG-5码） + +法律性条款 + +0.　定义 +　　本授权书中，「字型」是指「文鼎PL细上海宋」、「文鼎PL中楷」（BIG-5码） 和「文鼎PL简报宋」、「文鼎PL简中楷」（GB码）等TrueType字型， 以及经修改而产生的该等字型的衍生物， 包括修改字型样式、 更动编码顺序、 转换格式、 变更字型名称， 或者在 glyph table 中增减一些文字。 - -　　「PL」是指「Public License」（公众授权）。 - -　　「版权人」是指在字型版权声明中被称为版权所有者之人。 - -　　「您」是指被授权者或复制、再散布、修改字型的人。 - -　　「自由使用」是指您在所接受的相同条件下， 有复制、 + +　　「PL」是指「Public License」（公众授权）。 + +　　「版权人」是指在字型版权声明中被称为版权所有者之人。 + +　　「您」是指被授权者或复制、再散布、修改字型的人。 + +　　「自由使用」是指您在所接受的相同条件下， 有复制、 修改字型及散布字型复制品的自由， 而非指价格。 如果您愿意， 可以对此项服务收取费用。 - -1.　复制及分发 -　　如果在所有复制品维持本授权书文件（ARPHICPL.TXT）不变， + +1.　复制及分发 +　　如果在所有复制品维持本授权书文件（ARPHICPL.TXT）不变， 您可以在任何媒体无限制复制及分发本字型之复制品。 - -2.　修改 -　　如果满足以下条件， 您可以用任何方式修改本字型的复制品， 包括修改字型样式、 + +2.　修改 +　　如果满足以下条件， 您可以用任何方式修改本字型的复制品， 包括修改字型样式、 更换编码顺序、 转换格式、 变更字型名称， 或者在 glyph table 中增减一些文字， 并且依据上述第一条的规定复制及分发该修改物。 - -　a)您必须在每个修改过的文件中插入明显的声明， 表示您如何及何时修改了该文件。 - -　b)您必须允许所有第三方在本授权书条款下， 得以「自由使用」该修改物的全部， + +　a)您必须在每个修改过的文件中插入明显的声明， 表示您如何及何时修改了该文件。 + +　b)您必须允许所有第三方在本授权书条款下， 得以「自由使用」该修改物的全部， 例如通过提供指定地点的复制路径，或在通常作为软件交换的媒体上发布该修改物。 - -　c)如果修改过的字型在执行时以交谈方式读取命令， + +　c)如果修改过的字型在执行时以交谈方式读取命令， 您必须使它在开始进入一般的交谈使用方式时打印或显示声明， 包括适当的版权声明、 无担保声明 （或者其他您提供担保的声明）， 以及使用者可以依据这些条件再分发本字型的声明， 并且告知使用者如何看到本授权书的复本。 - -　　这些要求适用于整个修改过的作品。 如果作品的可辨识部分并非衍生自本字型， + +　　这些要求适用于整个修改过的作品。 如果作品的可辨识部分并非衍生自本字型， 且可以合理地认其为独立而个别的作品， 则当您将它当作个别作品分发时， 本授权书及其条款将不适用于该部分。 因此， 仅将非基于本字型之其他作品和本字型一起放入贮存或分发媒体的同一卷上， 并不会使该其他作品纳入本授权书的适用范围。 - -3.　解除条件 -　　除非依照本授权书的规定， 否则您不能复制、 修改、 再授权或分发本字型。 + +3.　解除条件 +　　除非依照本授权书的规定， 否则您不能复制、 修改、 再授权或分发本字型。 任何用其他方式复制、 修改、 再授权或分发本字型的意图， 将使本授权书所授与您的权利自动失效。 不过， 从您那依据本授权书取得复制品和权利的人， 只要他们完全遵行条款，其权利将维持有效。 - -4.　同意 -　　因您未签订本授权书， 所以没必要遵行它。 然而， + +4.　同意 +　　因您未签订本授权书， 所以没必要遵行它。 然而， 没有任何其他文件授与您复制、 修改、 再授权或分发本字型之权利， 如果您不同意本授权书， 这些行为是法律所禁止的。 因此一旦复制、 修改、 再授权或分发本字型， 就表示您接受本授权书及其一切条款和条件。 - -5.　自动取得授权 -　　每当您再散布本字型时， 收受者便自动从原始授权者处取得依据这些条款和条件复制、 + +5.　自动取得授权 +　　每当您再散布本字型时， 收受者便自动从原始授权者处取得依据这些条款和条件复制、 分发或修改本字型的授权。 您不可对在此所授与收受者之权利实行强加其他限制， 您也没有使第三方遵行本授权书的义务。 - -6.　抵触 -　　若因法院判决、 违反专利宣称或任何其他原因（不限于专利纠纷）的结果， + +6.　抵触 +　　若因法院判决、 违反专利宣称或任何其他原因（不限于专利纠纷）的结果， 使强加于您的条件（不论是法院命令、协议或其他）和授权书的条件有所冲突时， 也不能让您违背授权书的条件。 如果您不能同时满足本授权书所定的义务及其他相关义务来分发时， @@ -478,32 +507,35 @@ Coverity Extend， Coverity Prevent 和 如果专利授权不许所有直接或间接从您那里取得复制品者， 在免授权费的情况下再分发本字型时， 唯一能同时满足双方要求的方法是完全避免分发本字型。 - -　　如果本条款之任何部分在特定情况下无效或无法实施， 条款的其他部分将继续适用， + +　　如果本条款之任何部分在特定情况下无效或无法实施， 条款的其他部分将继续适用， 并作为整体适用于其他情况。 - -7.　无担保 -　　由于本字型是免费授权， 在法律允许的范围内， 本字型将不附带任何担保。 + +7.　无担保 +　　由于本字型是免费授权， 在法律允许的范围内， 本字型将不附带任何担保。 除非另有书面说明， 版权人或其他提供本字型者「同样」不提供任何种类的担保， 不论是明示还是暗示， 包括但不限于销售性和适于特定目的的暗示担保。 有关本字型品质和执行的一切危险均由您承担。 如果本字型出现瑕疵， 您应承担一切所需服务、修复和改正的费用。 - -8.　损害赔偿请求权的放弃 -　　除非法律规定或以书面形式同意， 在任何情况下， + +8.　损害赔偿请求权的放弃 +　　除非法律规定或以书面形式同意， 在任何情况下， 任何版权人或以上被允许得以复制、 修改或再分发本字型者， 均不对您因使用或不能使用本字型（包括但不限于替代商品或服务的采购； 使用、 数据或利益之损失； 或者营业妨碍） 所引致的任何直接、 间接、 必然、 偶然、 特殊或惩罚性损失负责， 即使版权人或其他人已知该损失的可能性时亦不例外。 -"> +'> - + + + 法律声明 - FreeBSD是FreeBSD基金会的注册商标。 + FreeBSD 是 XFreeBSD 基金会的注册商标。 - UNIX是Open Group在美国和其它国家的注册商标。 + UNIX 是 Open Group 在美国和其它国家的注册商标。 Sun, Sun Microsystems, SunOS, Solaris, Java, JDK, 以及 OpenJDK 是 Sun Microsystems, Inc. @@ -527,4 +559,4 @@ Coverity Extend， Coverity Prevent 和 ® 符号来标注。 -"> +'> Modified: head/zh_CN.UTF-8/share/xml/transtable.xml ============================================================================== --- head/zh_CN.UTF-8/share/xml/transtable.xml Tue Jun 2 17:57:26 2015 (r46746) +++ head/zh_CN.UTF-8/share/xml/transtable.xml Tue Jun 2 20:26:20 2015 (r46747) @@ -1,5 +1,5 @@ - +