From owner-svn-doc-head@FreeBSD.ORG  Sat Mar 16 08:45:05 2013
Return-Path: <owner-svn-doc-head@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: svn-doc-head@freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1])
 by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 31BD894B;
 Sat, 16 Mar 2013 08:45:05 +0000 (UTC)
 (envelope-from jkois@FreeBSD.org)
Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0])
 by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 24BB57BE;
 Sat, 16 Mar 2013 08:45:05 +0000 (UTC)
Received: from svn.freebsd.org ([127.0.1.70])
 by svn.freebsd.org (8.14.6/8.14.6) with ESMTP id r2G8j5lE082276;
 Sat, 16 Mar 2013 08:45:05 GMT (envelope-from jkois@svn.freebsd.org)
Received: (from jkois@localhost)
 by svn.freebsd.org (8.14.6/8.14.5/Submit) id r2G8j5pv082275;
 Sat, 16 Mar 2013 08:45:05 GMT (envelope-from jkois@svn.freebsd.org)
Message-Id: <201303160845.r2G8j5pv082275@svn.freebsd.org>
From: Johann Kois <jkois@FreeBSD.org>
Date: Sat, 16 Mar 2013 08:45:04 +0000 (UTC)
To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org,
 svn-doc-head@freebsd.org
Subject: svn commit: r41241 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom
X-SVN-Group: doc-head
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: svn-doc-head@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.14
Precedence: list
List-Id: SVN commit messages for the doc tree for head
 <svn-doc-head.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/options/svn-doc-head>,
 <mailto:svn-doc-head-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/svn-doc-head>
List-Post: <mailto:svn-doc-head@freebsd.org>
List-Help: <mailto:svn-doc-head-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-head>,
 <mailto:svn-doc-head-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 16 Mar 2013 08:45:05 -0000

Author: jkois
Date: Sat Mar 16 08:45:04 2013
New Revision: 41241
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/41241

Log:
  Fix an incorrect translation.
  
  Noticed by:     Pascal Heckers (pascal@paskers.de)
  
  Obtained from:  The FreeBSD German Documentation Project

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml	Sat Mar 16 01:26:00 2013	(r41240)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml	Sat Mar 16 08:45:04 2013	(r41241)
@@ -4,8 +4,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/geom/chapter.xml,v 1.20 2011/12/19 15:25:08 bcr Exp $
-     basiert auf: 1.51
+     $FreeBSDde$
+     basiert auf: r39631
 -->
 
 <chapter id="GEOM">
@@ -831,7 +831,7 @@ ufsid/486b6fc16926168e     N/A  ad4s1f</
       über alle Dateisystemtransaktionen angelegt, inklusive
       aller Veränderungen, aus denen ein kompletter
       Schreibvorgang besteht, bevor diese Änderungen (Metadaten
-      sowie tatsächliche Schreibvorgänge) physikalisch auf
+      sowie tatsächliche Schreibvorgänge) physisch auf
       der Festplatte ausgeführt werden.  Dieses Protokoll kann
       später erneut aufgerufen werden, um diese Vorgänge
       zu wiederholen (beispielsweise um Systeminkonsistenzen zu