From owner-cvs-all@FreeBSD.ORG  Thu Nov 20 14:02:32 2008
Return-Path: <owner-cvs-all@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: cvs-all@FreeBSD.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::34])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 7EAD21065680;
	Thu, 20 Nov 2008 14:02:32 +0000 (UTC)
	(envelope-from keramida@ceid.upatras.gr)
Received: from igloo.linux.gr (igloo.linux.gr [62.1.205.36])
	by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id AE9118FC18;
	Thu, 20 Nov 2008 14:02:31 +0000 (UTC)
	(envelope-from keramida@ceid.upatras.gr)
Received: from kobe.laptop (adsl63-61.kln.forthnet.gr [77.49.190.61])
	(authenticated bits=128)
	by igloo.linux.gr (8.14.3/8.14.3/Debian-5) with ESMTP id mAKE1hgn017790
	(version=TLSv1/SSLv3 cipher=DHE-RSA-AES256-SHA bits=256 verify=NOT);
	Thu, 20 Nov 2008 16:01:49 +0200
Received: from kobe.laptop (kobe.laptop [127.0.0.1])
	by kobe.laptop (8.14.3/8.14.3) with ESMTP id mAKE1hS0002454;
	Thu, 20 Nov 2008 16:01:43 +0200 (EET)
	(envelope-from keramida@ceid.upatras.gr)
Received: (from keramida@localhost)
	by kobe.laptop (8.14.3/8.14.3/Submit) id mAKE1hJx002453;
	Thu, 20 Nov 2008 16:01:43 +0200 (EET)
	(envelope-from keramida@ceid.upatras.gr)
From: Giorgos Keramidas <keramida@ceid.upatras.gr>
To: Vicente Carrasco -Bixen- <carvay@FreeBSD.org>
In-Reply-To: <492456EC.1060805@FreeBSD.org> (Vicente Carrasco's message of
	"Wed, 19 Nov 2008 19:11:56 +0100")
Date: Thu, 20 Nov 2008 12:29:18 +0200
Message-ID: <87od0azo5d.fsf@kobe.laptop>
References: <49172838.2000405@FreeBSD.org>
	<20081119.051619.127281917.hrs@allbsd.org> <49232B76.106@FreeBSD.org>
	<20081120.024358.165704999.hrs@allbsd.org>
	<492456EC.1060805@FreeBSD.org>
User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/23.0.60 (berkeley-unix)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
X-MailScanner-ID: mAKE1hgn017790
X-Hellug-MailScanner: Found to be clean
X-Hellug-MailScanner-SpamCheck: not spam, SpamAssassin (not cached,
	score=-3.837, required 5, ALL_TRUSTED -1.80, AWL 0.52,
	BAYES_00 -2.60, DATE_IN_PAST_03_06 0.04)
X-Hellug-MailScanner-From: keramida@ceid.upatras.gr
X-Spam-Status: No
Cc: cvs-doc@FreeBSD.org, Hiroki Sato <hrs@FreeBSD.org>, gabor@FreeBSD.org,
	cvs-all@FreeBSD.org, doc-committers@FreeBSD.org
Subject: Re: cvs commit: doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports
	chapter.sgml
X-BeenThere: cvs-all@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
List-Id: **OBSOLETE** CVS commit messages for the entire tree
	<cvs-all.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/cvs-all>,
	<mailto:cvs-all-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/cvs-all>
List-Post: <mailto:cvs-all@freebsd.org>
List-Help: <mailto:cvs-all-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/cvs-all>,
	<mailto:cvs-all-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 20 Nov 2008 14:02:32 -0000

On Wed, 19 Nov 2008 19:11:56 +0100, Vicente Carrasco -Bixen- <carvay@FreeBSD.org> wrote:
> My point is: in my language (not in DocBook, in my mother thonge)
> using <quote> or &laquo; is simply a matter of taste in each moment. I
> can't figure why is so important to you. What I can tell you is that
> is not so important for me.

>> If you want to use another kind of quotation mark in the localized
>> document, change stylesheet, not the document itself.
>
> But I find useful the have those two kinds of quotation marks. If I
> can use them, why I would use just one?

That's fine then :)

I only mentioned that it is possible to change <quote> semantics because
this sort of change is useful for Greek texts.

If having *two* sorts of quotes is more useful in the Spanish docs, then
please feel free to use both.  It would be a shame to force a single
style of <quote> on Spanish translators if this makes their work more
difficult or less fun.