From owner-freebsd-translators@freebsd.org Sun Nov 15 17:30:34 2020 Return-Path: Delivered-To: freebsd-translators@mailman.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mailman.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id A82232EEC1B for ; Sun, 15 Nov 2020 17:30:34 +0000 (UTC) (envelope-from fernando.apesteguia@gmail.com) Received: from mail-yb1-xb29.google.com (mail-yb1-xb29.google.com [IPv6:2607:f8b0:4864:20::b29]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (2048 bits) client-digest SHA256) (Client CN "smtp.gmail.com", Issuer "GTS CA 1O1" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4CYzkL4BqPz4cpJ; Sun, 15 Nov 2020 17:30:34 +0000 (UTC) (envelope-from fernando.apesteguia@gmail.com) Received: by mail-yb1-xb29.google.com with SMTP id 2so13528976ybc.12; Sun, 15 Nov 2020 09:30:34 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc; bh=xbusR+LOYKYARCX4g/X2kIT02AxSzvjbNSyWWYhhXVQ=; b=aw56fFQTihh9v9OP6tM00WELGBR5Onv0WNBOdnBecgjRedzt91SHPZ8HIaNj37KF1K NCyOHF561vQsQHbG5GOXXvQIk7ltzIADepgdI2LN4ZAbL7CH/c9RE03TdbXkN5WkBmeI DhRVbw9lsR/AMP7LVxShaSWq7uENb/7UNwc1YbNR+F13xAx8mGCBVD18+RvGZI4jatok 0Z/+Jazv7IG//iO8C1fT/PJAJeyO4A3oZPxU/tudO4NaSW/gG2xYwwbqcOhItNCs/bj7 3dp+CgXyx0OsEr8jtduUvxFpvJsGfLTD8c0EZQrB4Iqx7eJqgpX0MyeGgFzvSjHKiu6J jqLQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc; bh=xbusR+LOYKYARCX4g/X2kIT02AxSzvjbNSyWWYhhXVQ=; b=LBHgMMufL7CBcl7FBSVG6s3KIdrvJugJq2+Qcj2KtrVcbOHmKNPZ5HeNcuyJmNMTSj dCGYk/1LiZAn6NHMFJBLEc1Isb8fkJEmYjjs732jKxZMnB5RWnDdv4aCzwV7FFt/TLeQ sDSxQQp7G8Xa6WhYQIuQ0TK7k2nnN+QfoYslHnDqjiVBzaYqPrqfsLmA0Jy5y4t704eL Q2Bo9ePg0rPxl9S8phOX5bJ8b3GNfEUx5n89OdfUUq7cwtpJmHEaUSqGa8jVQWM5hYGc seznSgOjAVDmQQfCatGRykh03yknrw1xcqEIqnrfkoDDvOaPmaAorSm4eFRgHqouPeve sUeA== X-Gm-Message-State: AOAM532qIACTY/dynRMxWd9/E5+PyY6kwndpCGdRQNlio4OO6fxvO1LW 9/cLxcDNtTxwjkjwSiuN8yhzTotGqv1WnwLRa2MgPS2V X-Google-Smtp-Source: ABdhPJx2bn4QcHR6tQJP3Q67OeuUUaR9U/YaBDr3oJEOsD3HOU+G2L9l5fdnEoK/0OHVPZAWmvn3zuZyOp0gFtF2qds= X-Received: by 2002:a25:bfd2:: with SMTP id q18mr13387151ybm.187.1605461433529; Sun, 15 Nov 2020 09:30:33 -0800 (PST) MIME-Version: 1.0 References: <03b1a5c2-0358-b6d0-c9f1-cdca31398f2b@FreeBSD.org> <20201114190053.lqwlgzr254dfap3j@t480.local> In-Reply-To: <20201114190053.lqwlgzr254dfap3j@t480.local> From: =?UTF-8?Q?Fernando_Apestegu=C3=ADa?= Date: Sun, 15 Nov 2020 20:28:32 +0100 Message-ID: Subject: Re: Introducing myself To: "Danilo G. Baio" Cc: Benedict Reuschling , freebsd-translators@freebsd.org, juanda097@protonmail.ch, Sergio Carlavilla X-Rspamd-Queue-Id: 4CYzkL4BqPz4cpJ X-Spamd-Bar: ---- Authentication-Results: mx1.freebsd.org; none X-Spamd-Result: default: False [-4.00 / 15.00]; REPLY(-4.00)[]; TAGGED_FROM(0.00)[] Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Content-Filtered-By: Mailman/MimeDel 2.1.34 X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.34 Precedence: list List-Id: Translators List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sun, 15 Nov 2020 17:30:34 -0000 On Sat, Nov 14, 2020 at 8:00 PM Danilo G. Baio wrote: > On Sat, Nov 14, 2020 at 07:42:17PM +0100, Benedict Reuschling wrote: > > Hello Fernando, > > > > I'm glad you decided to help us out with translations as well. Your man > > page EXAMPLEs are a good addition to our man pages. We publish the > > Journal for exactly this purpose of bringing in more people into the > > project (especially this issue). Thank you for all your work thus far. > > > > We can also think about a general documentation bit for you, if you are > > interested in committing your own changes over time (from translations > > and other doc areas). Let me know off-list if you are interested in tha= t > > and we'll work out a way towards that goal. > > > > So yes, welcome to the translators list. > > > > Regards > > Benedict > > > > On 14.11.20 21:14, Fernando Apestegu=C3=ADa wrote: > > > Hi there, > > > > > > My name is Fernando (fernape@). For some time I've had the idea to > > > translate some documentation for the project, but for one reason or t= he > > > other I haven't yet. But I recently read Danilo's article in the > FreeBSD > > > Journal about how to be a translator and I thought I could give it a > try :-) > > > > > > My native language is Spanish and I can read/write English as well. > I've > > > committed some patches for man pages (writing EXAMPLES mainly) and I > did > > > some work with gettext years ago for a Gnome application. > > > > > > I already created an account in Weblate and had a look at the > interface and > > > browse some of the suggested documents. It seems pretty nice, good jo= b > > > setting that up! > > > > > > If you know of a small thing I can help with, please let me know :-) > > > Hello. > > I've added your username to the es_ES team. > > And be welcome. =3D) > Thanks Danilo > > In the Insights page you can see the translation history... > > FreeBSD Doc / Spanish / Insights > https://translate-dev.freebsd.org/languages/es/freebsd-doc/#history > > It seems Juan David is working on articles/releng and other documents. > > https://doc.fugbr.org/jenkins/weblate-es_ES-776/es_ES.ISO8859-1/articles/= releng/ > > IMHO it seems a good start finishing it and updating the document in > tree, which is outdated. > Looks like a plan to me, thanks for pointing that out. Cheers! > > CCing Juan and Sergio. > > Regards. > -- > Danilo G. Baio (dbaio) >