From owner-svn-doc-all@FreeBSD.ORG Tue Aug 14 13:47:33 2012 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [69.147.83.52]) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id E16EE106566C; Tue, 14 Aug 2012 13:47:33 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::2c]) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id CCA388FC16; Tue, 14 Aug 2012 13:47:33 +0000 (UTC) Received: from svn.freebsd.org (localhost [127.0.0.1]) by svn.freebsd.org (8.14.4/8.14.4) with ESMTP id q7EDlX5k003425; Tue, 14 Aug 2012 13:47:33 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Received: (from ryusuke@localhost) by svn.freebsd.org (8.14.4/8.14.4/Submit) id q7EDlXeL003423; Tue, 14 Aug 2012 13:47:33 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Message-Id: <201208141347.q7EDlXeL003423@svn.freebsd.org> From: Ryusuke SUZUKI Date: Tue, 14 Aug 2012 13:47:33 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Cc: Subject: svn commit: r39379 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Tue, 14 Aug 2012 13:47:34 -0000 Author: ryusuke Date: Tue Aug 14 13:47:33 2012 New Revision: 39379 URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39379 Log: - Merge the following from the English version: r27981 -> r39362 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml Tue Aug 14 13:16:56 2012 (r39378) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml Tue Aug 14 13:47:33 2012 (r39379) @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r27981 + Original revision: r39362 $FreeBSD$ --> @@ -426,21 +426,6 @@ ウェルカムメッセージをメールで送信することも可能です。 - - 入力したパスワードは画面に表示されません。 - アスタリスク記号も表示されませんので、 - パスワードを間違えて入力してしまわないように注意してください。 - - - - これ以降はオプション引数をつけず単に &man.adduser.8; - を起動します。 - デフォルト設定を変更する必要はありません。 - もし、adduser がデフォルト設定を変更するかどうか尋ねてきたら、 - adduser を終了し、 - オプションを使うようにしてください。 - - &os; におけるユーザの追加 @@ -453,6 +438,7 @@ Login group is jru. Invite jru into othe Login class [default]: Shell (sh csh tcsh zsh nologin) [sh]: zsh Home directory [/home/jru]: +Home directory permissions (Leave empty for default): Use password-based authentication? [yes]: Use an empty password? (yes/no) [no]: Use a random password? (yes/no) [no]: @@ -474,6 +460,12 @@ Add another user? (yes/no): n Goodbye! &prompt.root; + + + 入力したパスワードは画面に表示されません。 + アスタリスク記号も表示されませんので、 + パスワードを間違えて入力してしまわないように注意してください。 + @@ -527,7 +519,7 @@ Goodbye! そして最後に、 /etc/group にある - すべてのグループから、指定されたユーザを削除します。 + すべてのグループから、指定されたユーザを削除します。 @@ -535,10 +527,8 @@ Goodbye! そのユーザが削除されると空のグループとなる場合は、 そのグループ自体が削除されます。 これは &man.adduser.8; によってユーザごとに作成される、 - ユニークなグループに対応するものです。 - + ユニークなグループに対応するものです。 - @@ -818,7 +808,7 @@ passwd: done cputime そのユーザのプロセスが消費できる CPU 時間の上限です。 - これを超えたプロセスは、カーネルにより終了されます。 + これを超えたプロセスは、カーネルにより終了されます。 これは、消費される CPU 時間 @@ -831,7 +821,6 @@ passwd: done コンパイラはたやすく一定時間 CPU を 100% 近く使ってしまいます。 - @@ -1064,7 +1053,7 @@ teamtwo:*:1100: に参加させて、この状況を変えましょう。 - &man.pw.8; によるグループへのユーザ追加 + &man.pw.8; によるグループメンバ一覧の設定 &prompt.root; pw groupmod teamtwo -M jru &prompt.root; pw groupshow teamtwo @@ -1084,6 +1073,19 @@ teamtwo:*:1100:jru /etc/passwd のデータを読んだりはしません。 + &man.pw.8; によるグループへのユーザ追加 + + &prompt.root; pw groupmod teamtwo -m db +&prompt.root; pw groupshow teamtwo +teamtwo:*:1100:jru,db + + + オプションの引数は、 + カンマで区切られたグループに追加するユーザの一覧です。 + 前の例と異なり、これらのユーザはグループに追加され、 + グループのユーザ一覧を置き換えることはありません。 + + グループに所属しているユーザを調べるための &man.id.1; の使い方 &prompt.user; id jru