From owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG Tue Aug 20 22:39:39 2013 Return-Path: Delivered-To: doc@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) (using TLSv1 with cipher ADH-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 4F77AAEA; Tue, 20 Aug 2013 22:39:39 +0000 (UTC) (envelope-from pali.gabor@gmail.com) Received: from mail-oa0-x234.google.com (mail-oa0-x234.google.com [IPv6:2607:f8b0:4003:c02::234]) (using TLSv1 with cipher ECDHE-RSA-RC4-SHA (128/128 bits)) (No client certificate requested) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 0AE7121D7; Tue, 20 Aug 2013 22:39:38 +0000 (UTC) Received: by mail-oa0-f52.google.com with SMTP id n12so2099719oag.11 for ; Tue, 20 Aug 2013 15:39:37 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:sender:in-reply-to:references:date:message-id:subject :from:to:cc:content-type; bh=eEVF95zuH12M2q2qaS/KxOcGwKkpUZXjFVfGFqP6k98=; b=Ie4nJ0pAAolb/AHedDCS8osDdMX0nWfle60QXle3S2Rm0Mb0LIOtMUClnjeGAd+Z98 VLvsanO5mP5f0nMFeO7KQ8AMPiSpz/0MpxdNRMdrFy3bNQ5MmpFMO1EwrL4zkFMwg5gJ gKQZMMGffTrMNCpBtw/1yUKiQT/oGM4sIePTcXDX8RmAO4fNlngaGYs4u2xOyrYsdbx4 HxGO/iFHWhTeqs+7rYUmlCe1G/RfXHlVJ4GoEVOLAMCgYTVhK5fQn/IVCWp/2m5+H8Y6 ZhGtnqfhsA03drC5V8tGV73LNjERMcwSKyhDaHco3ahPW2aNJ9n5nKFf4Oj0iCHh+Aup FBQQ== MIME-Version: 1.0 X-Received: by 10.60.44.240 with SMTP id h16mr4465787oem.2.1377038377730; Tue, 20 Aug 2013 15:39:37 -0700 (PDT) Sender: pali.gabor@gmail.com Received: by 10.182.32.101 with HTTP; Tue, 20 Aug 2013 15:39:37 -0700 (PDT) In-Reply-To: <5213DC89.9060408@FreeBSD.org> References: <5213DC89.9060408@FreeBSD.org> Date: Tue, 20 Aug 2013 23:39:37 +0100 X-Google-Sender-Auth: f1TIOOs7TPyRUOBbehRFIh_mvZI Message-ID: Subject: Re: Updating translation workflow From: Gabor Pali To: Gabor Kovesdan Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Cc: "doc@FreeBSD.org" X-BeenThere: freebsd-doc@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.14 Precedence: list List-Id: Documentation project List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Tue, 20 Aug 2013 22:39:39 -0000 On Tue, Aug 20, 2013 at 10:15 PM, Gabor Kovesdan wrote: > I've worked with Trados before (commercial CAT software) [..] I think using similar method > in FreeBSD would be very practical if we can find proper open source CAT tools. I agree > with Warren that we should improve our workflow since it is really outdated. Aw, thanks for the hint -- now I see what Warren was talking about. I have to admit that I have never heard (or taken advantage) of such software before; I had the naive impression that my "built-in hardware" translation memory [1] is good enough to not to require that. [1] http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_memory