From owner-p4-projects@FreeBSD.ORG  Mon Aug  8 20:29:29 2011
Return-Path: <owner-p4-projects@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: p4-projects@freebsd.org
Received: by hub.freebsd.org (Postfix, from userid 32767)
	id 6C9E81065675; Mon,  8 Aug 2011 20:29:29 +0000 (UTC)
Delivered-To: perforce@FreeBSD.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::34])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 2BFC11065670
	for <perforce@FreeBSD.org>; Mon,  8 Aug 2011 20:29:29 +0000 (UTC)
	(envelope-from rene@FreeBSD.org)
Received: from skunkworks.freebsd.org (skunkworks.freebsd.org
	[IPv6:2001:4f8:fff6::2d])
	by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 008228FC17
	for <perforce@FreeBSD.org>; Mon,  8 Aug 2011 20:29:29 +0000 (UTC)
Received: from skunkworks.freebsd.org (localhost [127.0.0.1])
	by skunkworks.freebsd.org (8.14.4/8.14.4) with ESMTP id p78KTS4u032181
	for <perforce@FreeBSD.org>; Mon, 8 Aug 2011 20:29:28 GMT
	(envelope-from rene@FreeBSD.org)
Received: (from perforce@localhost)
	by skunkworks.freebsd.org (8.14.4/8.14.4/Submit) id p78KTSCK032178
	for perforce@freebsd.org; Mon, 8 Aug 2011 20:29:28 GMT
	(envelope-from rene@FreeBSD.org)
Date: Mon, 8 Aug 2011 20:29:28 GMT
Message-Id: <201108082029.p78KTSCK032178@skunkworks.freebsd.org>
X-Authentication-Warning: skunkworks.freebsd.org: perforce set sender to
	rene@FreeBSD.org using -f
From: Rene Ladan <rene@FreeBSD.org>
To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org>
Precedence: bulk
Cc: 
Subject: PERFORCE change 197379 for review
X-BeenThere: p4-projects@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.5
List-Id: p4 projects tree changes <p4-projects.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/p4-projects>,
	<mailto:p4-projects-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/p4-projects>
List-Post: <mailto:p4-projects@freebsd.org>
List-Help: <mailto:p4-projects-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/p4-projects>,
	<mailto:p4-projects-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 08 Aug 2011 20:29:29 -0000

http://p4web.freebsd.org/@@197379?ac=10

Change 197379 by rene@rene_acer on 2011/08/08 20:28:56

	privacy.sgml: improve wording

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/www/nl/privacy.sgml#3 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/www/nl/privacy.sgml#3 (text+ko) ====

@@ -42,9 +42,9 @@
 	("IP") adres, type browser en informatie over uw besturingssysteem.</p>
 
       <p>We slaan informatie zoals uw emailadres, naam, en organisatie of
-	bedrijf alleen op als u besluit om ons zulke toe te sturen door een
+	bedrijf alleen op als u besluit om ons zulks toe te sturen door een
 	&os; probleemrapport in te sturen of u te abonneren op een van de &os;
-	mailinglijsten.  Informatie die verstuurd wordt in probleemrapporten of
+	mailinglijsten.  Informatie die wordt verstuurd in probleemrapporten of
 	naar de publieke mailinglijsten wordt als publiekelijk beschouwd en zal
 	voor iedereen op het web beschikbaar zijn.</p>
 
@@ -79,17 +79,17 @@
 	informatie die u geeft.  Persoonlijke informatie die we verzamelen wordt
 	opgeslagen op servers die met een wachtwoord zijn beveiligd en beperkt
 	toegankelijk zijn, en we beschermen deze informatie zorgvuldig tegen
-	verlies of misbruik, en tegen ongeautoriseerde toegang, onthulling,
+	verlies of misbruik, en tegen ongeautoriseerde toegang, ontsluiting,
 	verandering of vernietiging.</p>
 
-    <h2>Wanneer uw informatie kan worden onthuld:</h2>
+    <h2>Wanneer uw informatie kan worden ontsloten:</h2>
 
       <p>Het &os; Project kan persoonlijke informatie ontsluiten indien de wet
 	dit vereist of als in goede trouw wordt gelooft dat een dergelijke actie
 	nodig is om:</p>
 
-	<ol><li>te conformeren aan de vereisten der wet of om te voldoen aan het
-	  legale proces geserveerd op Het &os; Project of de Site;</li>
+	<ol><li>te conformeren aan de vereisten der wet of om te voldoen aan
+	  juridische processen geserveerd op Het &os; Project of de Site;</li>
 
 	  <li>de rechten of eigendommen van Het &os; Project te beschermen en
 	    te verdedigen; of</li>