From owner-svn-doc-all@FreeBSD.ORG  Tue Jul 16 06:49:41 2013
Return-Path: <owner-svn-doc-all@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: svn-doc-all@freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [8.8.178.115])
 by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 8085180F;
 Tue, 16 Jul 2013 06:49:41 +0000 (UTC)
 (envelope-from gabor@FreeBSD.org)
Received: from server.mypc.hu (server.mypc.hu [87.229.73.95])
 by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 3F6221B9;
 Tue, 16 Jul 2013 06:49:41 +0000 (UTC)
Received: from server.mypc.hu (localhost [127.0.0.1])
 by server.mypc.hu (Postfix) with ESMTP id A8B1814D2509;
 Tue, 16 Jul 2013 08:49:37 +0200 (CEST)
X-Virus-Scanned: amavisd-new at !change-mydomain-variable!.example.com
Received: from server.mypc.hu ([127.0.0.1])
 by server.mypc.hu (server.mypc.hu [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
 with LMTP id 4VknOoSXMMbQ; Tue, 16 Jul 2013 08:49:37 +0200 (CEST)
Received: from [192.168.0.10] (54034B4D.catv.pool.telekom.hu [84.3.75.77])
 (using TLSv1 with cipher DHE-RSA-CAMELLIA256-SHA (256/256 bits))
 (No client certificate requested)
 by server.mypc.hu (Postfix) with ESMTPSA id D1E3C14D2508;
 Tue, 16 Jul 2013 08:49:36 +0200 (CEST)
Message-ID: <51E4ED00.4000309@FreeBSD.org>
Date: Tue, 16 Jul 2013 08:49:36 +0200
From: Gabor Kovesdan <gabor@FreeBSD.org>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64;
 rv:23.0) Gecko/20100101 Thunderbird/23.0
MIME-Version: 1.0
To: Eitan Adler <eadler@FreeBSD.org>, doc-committers@freebsd.org, 
 svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org
Subject: Re: svn commit: r42287 -
 head/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking
References: <201307152059.r6FKxPS2045403@svn.freebsd.org>
In-Reply-To: <201307152059.r6FKxPS2045403@svn.freebsd.org>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Cc: carvay@freebsd.org
X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.14
Precedence: list
List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for &quot;
 user&quot; , &quot; projects&quot; , and &quot; translations&quot;
 \)" <svn-doc-all.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/options/svn-doc-all>,
 <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/svn-doc-all>
List-Post: <mailto:svn-doc-all@freebsd.org>
List-Help: <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all>,
 <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 16 Jul 2013 06:49:41 -0000

Em 15-07-2013 22:59, Eitan Adler escreveu:
> Author: eadler
> Date: Mon Jul 15 20:59:25 2013
> New Revision: 42287
> URL:http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/42287
>
> Log:
>    Use a better spanish translation for "Host Controller Interface"
>    
>    Submitted by:	Luis Manuel Sãnchez<luissanchez.ee@gmail.com>
>
> Modified:
>    head/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
>
> Modified: head/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
> ==============================================================================
> --- head/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml	Mon Jul 15 18:35:24 2013	(r42286)
> +++ head/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml	Mon Jul 15 20:59:25 2013	(r42287)
> @@ -1384,7 +1384,7 @@ Number of SCO packets: 8</screen>
>       </sect2>
>   
>       <sect2>
> -      <title>Interfaz de la controladora de la m�quina (HCI)</title>
> +      <title>Intefase Maquina-controlador</title>
>   
>         <indexterm><primary>HCI</primary></indexterm>
Since when are you authorized to commit to the Spanish translation? This 
commit contains a serious ortography error and there's a missing accent. 
The use of uppercase letter is not consistent either. Please revert.

Gabor