From owner-svn-doc-head@FreeBSD.ORG Fri May 9 12:25:19 2014 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-head@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) (using TLSv1 with cipher ADH-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 03147C60; Fri, 9 May 2014 12:25:19 +0000 (UTC) Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id D85ABE2A; Fri, 9 May 2014 12:25:18 +0000 (UTC) Received: from svn.freebsd.org ([127.0.1.70]) by svn.freebsd.org (8.14.8/8.14.8) with ESMTP id s49CPIMv032957; Fri, 9 May 2014 12:25:18 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Received: (from ryusuke@localhost) by svn.freebsd.org (8.14.8/8.14.8/Submit) id s49CPIAg032956; Fri, 9 May 2014 12:25:18 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Message-Id: <201405091225.s49CPIAg032956@svn.freebsd.org> From: Ryusuke SUZUKI Date: Fri, 9 May 2014 12:25:18 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r44797 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Mailman-Approved-At: Fri, 09 May 2014 12:44:11 +0000 X-BeenThere: svn-doc-head@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list List-Id: SVN commit messages for the doc tree for head List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 09 May 2014 12:25:19 -0000 Author: ryusuke Date: Fri May 9 12:25:18 2014 New Revision: 44797 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/44797 Log: Refine translation. Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml Fri May 9 04:40:51 2014 (r44796) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml Fri May 9 12:25:18 2014 (r44797) @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r43886 + Original revision: r44016 $FreeBSD$ --> @@ -1370,18 +1370,19 @@ The deinstallation will free 229 kB アップグレード - 時間が経つと、Ports Collection + ports のインストール後、時間が経過すると、Ports Collection で新しいバージョンのソフトウェアを利用できるようになります。 - この章では、アップグレードする必要のあるソフトウェアを判断したり、 - どのようにアップグレードするかについて説明します。 + この章では、 + どのようにしてアップグレードする必要のあるソフトウェアを判断するか、 + そしてアップグレードの方法について説明します。 インストールされている ports - に新しいバージョンが利用できるかを知るには、 - 最新の ports ツリーがインストールされているかを確認してください。 + の新しいバージョンを利用できるかどうかを知るには、まず、 + 最新の ports ツリーがインストールされていることを確認してください。 これには、手順の 5.1 もしくは 5.2 で書かれているアップデートのコマンドを使ってください。 - その後、以下のコマンドを実行して、現在利用可能なバージョンよりも古い - ports の一覧を得てください。 + その後、以下のコマンドを実行すると、現在利用可能なバージョンよりも古い + ports の一覧が表示されます。 &prompt.root; pkg_version -l "<" @@ -1389,7 +1390,7 @@ The deinstallation will free 229 kB アップグレードする前に /usr/ports/UPDATING を、ファイルの頭から、ports を最後にアップデートした日、 - もしくはシステムをインストールをした最も近い日まで目を通してください + もしくはシステムをインストールをした日に最も近い日まで目を通してください このファイルには port をアップグレードする際にユーザが遭遇するであろう問題や、 追加で必要な作業などが記述されています。 @@ -1413,7 +1414,7 @@ The deinstallation will free 229 kB ports-mgmt/portmaster package または port は、 &os; と共にインストールされているツールだけを使うので、 - インストールされている ports のアップグレードに推奨されるツールです。 + インストールされている ports のアップグレードに推奨されているツールです。 portmaster は、 他の ports に依存せずに、base システムのツールのみを使うように設計されています。 @@ -1431,22 +1432,22 @@ The deinstallation will free 229 kB Root ports: 他の port に依存せず、 - 他の port からも依存されません。 + 他の port からも依存されない ports。 - Trunk ports: 他の port に依存しませんが、 - 他の port から依存されています。 + Trunk ports: 他の port には依存しないが、 + 他の port から依存されている ports。 Branch ports: 他の port に依存し、 - 他の port からも依存されています。 + 他の port からも依存されている ports。 - Leaf ports: 他の port に依存しますが、 - 他の port からは依存されません。 + Leaf ports: 他の port に依存するが、 + 他の port からは依存されない ports。 @@ -1476,7 +1477,7 @@ The deinstallation will free 229 kB ===>>> 83 have new versions available 以下のコマンドを使うと、 - 古くなったすべての ports をアップデートします。 + 古くなった ports をすべてアップデートします。 &prompt.root; portmaster -a @@ -1506,8 +1507,8 @@ The deinstallation will free 229 kB Portmaster を使ってシステムに新しい ports をインストールしたり、 新しい port のコンパイルやインストール前に依存するすべての - port をアップグレードできます。この機能を使うには、 - Ports Collection の位置を指定してください。 + port をアップグレードできます。この機能を使う時には、 + Ports Collection の場所を指定してください。 &prompt.root; portmaster shells/bash