From owner-svn-doc-all@freebsd.org Thu May 21 08:25:15 2020 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@mailman.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mailman.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id DC6AA32D648; Thu, 21 May 2020 08:25:15 +0000 (UTC) (envelope-from blackend@FreeBSD.org) Received: from mxrelay.nyi.freebsd.org (mxrelay.nyi.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:3]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mxrelay.nyi.freebsd.org", Issuer "Let's Encrypt Authority X3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 49SN3H5wxxz4b27; Thu, 21 May 2020 08:25:15 +0000 (UTC) (envelope-from blackend@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mxrelay.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id ACF1DA922; Thu, 21 May 2020 08:25:15 +0000 (UTC) (envelope-from blackend@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id 04L8PFVq006396; Thu, 21 May 2020 08:25:15 GMT (envelope-from blackend@FreeBSD.org) Received: (from blackend@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id 04L8PFvg006395; Thu, 21 May 2020 08:25:15 GMT (envelope-from blackend@FreeBSD.org) Message-Id: <202005210825.04L8PFvg006395@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: blackend set sender to blackend@FreeBSD.org using -f From: Marc Fonvieille Date: Thu, 21 May 2020 08:25:15 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r54160 - head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall X-SVN-Group: doc-head X-SVN-Commit-Author: blackend X-SVN-Commit-Paths: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall X-SVN-Commit-Revision: 54160 X-SVN-Commit-Repository: doc MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.33 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 21 May 2020 08:25:15 -0000 Author: blackend Date: Thu May 21 08:25:15 2020 New Revision: 54160 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/54160 Log: MFen: r53989 --> r53992 Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml ============================================================================== --- head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Wed May 20 16:46:28 2020 (r54159) +++ head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Thu May 21 08:25:15 2020 (r54160) @@ -4,7 +4,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 53989 + Original revision: 53992 --> Le menu affiché dans n'apparaît que lors - de l'installation à partir d'un CD - -bootonly.iso étant donné que ce support - d'installation ne contient pas de copie des fichiers + de l'installation à partir d'une image + -bootonly.iso ou -mini-memstick.img + étant donné que ces supports + d'installation ne contiennent pas de copie des fichiers d'installation. Comme les fichiers d'installation doivent être récupérés par l'intermédiaire d'une connexion réseau, ce menu indique qu'une interface réseau doit être configurée en premier - lieu. + lieu. Si ce menu est affiché à un moment donné de + l'installation, pensez à suivre les instructions données dans + .
Installation à partir du réseau @@ -1196,30 +1199,6 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.
- - Pour configurer la connexion réseau, appuyer sur - Enter et suivre les instructions données dans - . Une fois - l'interface configurée, choisir un site miroir situé dans - la même région du monde que l'ordinateur sur lequel &os; doit - être installé. Les fichiers peuvent être récupérés plus - rapidement quand le miroir est proche de l'ordinateur cible, - réduisant ainsi les temps d'installation. - -
- Sélection d'un miroir - - - - - - -
- - L'installation se poursuivra alors comme si les fichiers - d'installation étaient présents sur le support d'installation - local. @@ -2215,20 +2194,9 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4. - Post-Installation + Comptes utilisateurs, fuseau horaire, services et + renforcement de la sécurité - Une fois &os; installé, bsdinstall - proposera de configurer plusieurs options avant de démarrer sur - le système nouvellement installé. Cette section décrit ces - options de configuration. - - - Une fois le système démarré, - bsdconfig propose une méthode basée sur des menus - pour configurer le système en utilisant ces options et - d'autres supplémentaires. - - Définir le mot de passe de <systemitem class="username">root</systemitem> @@ -2252,291 +2220,6 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4. - - Configuration du réseau - - Ensuite, est affichée une liste des interfaces réseaux - trouvées sur l'ordinateur. Sélectionner l'interface à - configurer. - - - Dans le cas d'une installation de type - bootonly si la configuration réseau a - déjà été effectuée, les menus de configuration réseau seront - alors passés. - - -
- Choix d'une interface réseau - - - - - - -
- - Si une interface réseau Ethernet est choisie, le - programme d'installation passera au menu montré dans - la . Si une - interface réseau sans-fil est choisie, le système - recherchera les points d'accès sans-fil: - -
- Recherche des points d'accès sans-fil - - - - - - -
- - Les réseaux sans-fil sont identifiés par un - Service Set Identifier - (SSID), qui est un nom, court, unique - donnée à chaque réseau. - Les SSIDs trouvés durant la recherche - sont affichés, suivis par une description des types de - chiffrement disponibles pour chaque réseau. Si le - SSID désiré n'apparaît pas dans la liste, - sélectionner [ Rescan ] - pour rechercher à nouveau. Si le réseau désiré n'apparaît - toujours pas, vérifiez qu'il n'y a pas de problèmes - d'antenne ou essayez de rapprocher l'ordinateur du point - d'accès. Rescannez après chaque modification. - -
- Sélection d'un réseau sans-fil - - - - - - -
- - Ensuite, entrer les informations de chiffrement pour se - connecter au réseau sans-fil. Le chiffrement - WPA2 est fortement recommandé sachant que - les chiffrements plus anciens, comme WEP, - offrent peu de sécurité. Si le réseau utilise - WPA2, entrez le mot de passe également - connu sous le nom de Pre-Shared Key - (PSK). Pour des raisons de sécurité, les - caractères tapés dans la boîte de saisie apparaissent sous - la forme d'astérisques. - -
- Configuration WPA2 - - - - - - -
- - Ensuite, indiquez si une adresse réseau en - IPv4 doit être configurée ou non sur - l'interface Ethernet ou sans-fil: - -
- Sélection d'un fonctionnement réseau en - <acronym>IPv4</acronym> - - - - - - -
- - Il existe deux méthodes de configuration - IPv4. En - DHCP, l'interface réseau sera configurée - automatiquement, c'est la méthode à privilégier si le réseau - dispose d'un serveur DHCP. Sinon, les - informations de configuration du réseau devront être saisies - manuellement sous la forme d'une configuration - statique. - - - N'entrez pas de paramètres réseau au hasard, cela ne - fonctionnera pas. Si un serveur DHCP - n'est pas disponible, récupérez les paramètres listés dans - - auprès de l'administrateur réseau ou du fournisseur - d'accès à Internet. - - - Si un serveur DHCP est disponible, - sélectionner [ Yes ] dans - le menu suivant pour configurer automatiquement - l'interface réseau. Le programme d'installation - s'arrêtera pendant environ une minute pour trouver le - serveur DHCP et récupérer l'information - de configuration du réseau pour le système. - -
- Sélection de la configuration <acronym>IPv4</acronym> avec <acronym>DHCP</acronym> - - - - - - -
- - S'il n'y a pas de serveur DHCP, - sélectionner [ No ] et - tapez les paramètres d'adressage suivants dans le - menu qui suit: - - -
- Configuration <acronym>IPv4</acronym> en statique - - - - - - -
- - - - IP Address - L'adresse - IPv4 - assignée à cet ordinateur. Cette adresse doit être - unique et ne pas être déjà utilisée par un autre - équipement sur le réseau local. - - - - Subnet Mask - Le masque de - sous-réseau utilisé par le réseau. - - - - Default Router - L'adresse IP - de la passerelle par défaut du réseau. - - - - L'écran suivant demandera si l'interface doit être - configurée pour l'IPv6. - Si l'IPv6 est - disponible et désiré, choisir - [ Yes ] pour le - sélectionner. - -
- Sélection d'un réseau IPv6 - - - - - - -
- - Un réseau IPv6 peut être configuré suivant - deux méthodes. Le système d'autoconfiguration sans ou - StateLess Address AutoConfiguration (SLAAC) - demandera automatiquement les informations de configuration - correctes à un routeur local. Consulter http://tools.ietf.org - pour plus d'information. La configuration - statique, quant à elle, demande la - saisie manuelle des informations réseau. - - Si un routeur IPv6 est disponible, - sélectionner [ Yes ] dans - le menu suivant pour configurer automatiquement l'interface - réseau. Le programme d'installation s'arrêtera pendant - environ une minute pour trouver le routeur et obtenir les - informations de configuration réseau pour le système. - -
- Sélection de la configuration IPv6 SLAAC - - - - - - -
- - S'il n'y a pas de routeur IPv6, - sélectionnez [ No ] et - tapez les paramètres d'adressage suivants dans le - menu qui suit: - -
- Configuration IPv6 en statique - - - - - - -
- - - - IPv6 Address - L'adresse - IP - assignée à cet ordinateur. Cette adresse doit être - unique et ne pas être déjà utilisée par un autre - équipement sur le réseau local. - - - - Default Router - L'adresse IPv6 - de la passerelle par défaut du réseau. - - - - Le dernier menu de configuration est utilisé pour - configurer le système de résolution Domain Name - System (ou - DNS) convertit les - noms de machine en adresses réseau et inversement. Si la - méthode du DHCP ou du - SLAAC a été utilisée pour configurer - automatiquement la carte réseau, les valeurs de - configuration du système de résolution de noms - (Resolver Configuration) pourront déjà - être complétées. Dans le cas contraire, entrer le nom de - domaine du réseau local dans le champ - Search. DNS #1 et - DNS #2 sont les adresses - IPv4 et/ou IPv6 des serveurs DNS - locaux. Au moins un serveur DNS est - nécessaire. - -
- Configuration du DNS - - - - - - -
- - Réglage du fuseau horaire @@ -3213,6 +2896,312 @@ Starting sshd. utilisez la commande shutdown -p now et le système se fermera proprement, et si le matériel le support, s'éteindra lui-même. + + + + + Interfaces réseau + + + Configuration des interfaces réseau + + Ensuite, est affichée une liste des interfaces réseaux + trouvées sur l'ordinateur. Sélectionner l'interface à + configurer. + +
+ Choix d'une interface réseau + + + + + + +
+ + Si une interface réseau Ethernet est choisie, le + programme d'installation passera au menu montré dans + la . Si une + interface réseau sans-fil est choisie, le système + recherchera les points d'accès sans-fil: + +
+ Recherche des points d'accès sans-fil + + + + + + +
+ + Les réseaux sans-fil sont identifiés par un + Service Set Identifier + (SSID), qui est un nom, court, unique + donné à chaque réseau. + Les SSIDs trouvés durant la recherche + sont affichés, suivis par une description des types de + chiffrement disponibles pour chaque réseau. Si le + SSID désiré n'apparaît pas dans la liste, + sélectionner [ Rescan ] + pour rechercher à nouveau. Si le réseau désiré n'apparaît + toujours pas, vérifiez qu'il n'y a pas de problèmes + d'antenne ou essayez de rapprocher l'ordinateur du point + d'accès. Rescannez après chaque modification. + +
+ Sélection d'un réseau sans-fil + + + + + + +
+ + Ensuite, entrer les informations de chiffrement pour se + connecter au réseau sans-fil sélectionné. Le chiffrement + WPA2 est fortement recommandé sachant que + les chiffrements plus anciens, comme WEP, + offrent peu de sécurité. Si le réseau utilise + WPA2, entrez le mot de passe également + connu sous le nom de Pre-Shared Key + (PSK). Pour des raisons de sécurité, les + caractères tapés dans la boîte de saisie apparaissent sous + la forme d'astérisques. + +
+ Configuration WPA2 + + + + + + +
+ + Ensuite, indiquez si une adresse réseau en + IPv4 doit être configurée ou non sur + l'interface Ethernet ou sans-fil: + +
+ Sélection d'un fonctionnement réseau en + <acronym>IPv4</acronym> + + + + + + +
+ + Il existe deux méthodes de configuration + IPv4. En + DHCP, l'interface réseau sera configurée + automatiquement, c'est la méthode à privilégier si le réseau + dispose d'un serveur DHCP. Sinon, les + informations de configuration du réseau devront être saisies + manuellement sous la forme d'une configuration + statique. + + + N'entrez pas de paramètres réseau au hasard, cela ne + fonctionnera pas. Si un serveur DHCP + n'est pas disponible, récupérez les paramètres listés dans + + auprès de l'administrateur réseau ou du fournisseur + d'accès à Internet. + + + Si un serveur DHCP est disponible, + sélectionner [ Yes ] dans + le menu suivant pour configurer automatiquement + l'interface réseau. Le programme d'installation + s'arrêtera pendant environ une minute pour trouver le + serveur DHCP et récupérer l'information + de configuration du réseau pour le système. + +
+ Sélection de la configuration + <acronym>IPv4</acronym> avec + <acronym>DHCP</acronym> + + + + + + +
+ + S'il n'y a pas de serveur DHCP, + sélectionner [ No ] et + tapez les paramètres d'adressage suivants dans le + menu qui suit: + +
+ Configuration <acronym>IPv4</acronym> en + statique + + + + + + +
+ + + + IP Address - L'adresse + IPv4 + assignée à cet ordinateur. Cette adresse doit être + unique et ne pas être déjà utilisée par un autre + équipement sur le réseau local. + + + + Subnet Mask - Le masque de + sous-réseau utilisé par le réseau. + + + + Default Router - L'adresse + IP de la passerelle par défaut du + réseau. + + + + L'écran suivant demandera si l'interface doit être + configurée pour l'IPv6. + Si l'IPv6 est + disponible et désiré, choisir + [ Yes ] pour le + sélectionner. + +
+ Sélection d'un réseau IPv6 + + + + + + +
+ + Un réseau IPv6 peut être configuré + suivant deux méthodes. Le système + d'autoconfiguration sans état ou + StateLess Address AutoConfiguration + (SLAAC) demandera automatiquement les + informations de configuration correctes à un routeur local. + Consulter http://tools.ietf.org + pour plus d'information. La configuration statique, quant à + elle, demande la saisie manuelle des informations + réseau. + + Si un routeur IPv6 est disponible, + sélectionner [ Yes ] dans + le menu suivant pour configurer automatiquement l'interface + réseau. Le programme d'installation s'arrêtera pendant + environ une minute pour trouver le routeur et obtenir les + informations de configuration réseau pour le système. + +
+ Sélection de la configuration IPv6 SLAAC + + + + + + +
+ + S'il n'y a pas de routeur IPv6, + sélectionnez [ No ] et + tapez les paramètres d'adressage suivants dans le + menu qui suit: + +
+ Configuration IPv6 en statique + + + + + + +
+ + + + IPv6 Address - L'adresse + IP + assignée à cet ordinateur. Cette adresse doit être + unique et ne pas être déjà utilisée par un autre + équipement sur le réseau local. + + + + Default Router - L'adresse + IPv6 de la passerelle par défaut du + réseau. + + + + Le dernier menu de configuration est utilisé pour + configurer le système de résolution Domain Name + System (ou DNS) qui convertit + les noms de machine en adresses réseau et inversement. Si + la méthode du DHCP ou du + SLAAC a été utilisée pour configurer + automatiquement la carte réseau, les valeurs de + configuration du système de résolution de noms + (Resolver Configuration) pourront déjà + être complétées. Dans le cas contraire, entrer le nom de + domaine du réseau local dans le champ + Search. DNS #1 et + DNS #2 sont les adresses + IPv4 et/ou IPv6 des + serveurs DNS locaux. Au moins un serveur + DNS est nécessaire. + +
+ Configuration du DNS + + + + + + +
+ + Une fois l'interface réseau configurée, sélectionnez un + site miroir qui est situé dans la même région du monde que + l'ordinateur sur lequel &os; doit être installé. Les fichiers + peuvent être récupérés plus rapidement quand le miroir est + proche de l'ordinateur cible, réduisant ainsi le temps + d'installation. + +
+ Sélection d'un site miroir + + + + + + +