Date: Sat, 3 Nov 2012 23:19:30 +0000 (UTC) From: Rene Ladan <rene@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-translations@freebsd.org Subject: svn commit: r39922 - translations/nl_NL.ISO8859-1/books/faq Message-ID: <201211032319.qA3NJUaM065295@svn.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: rene Date: Sat Nov 3 23:19:29 2012 New Revision: 39922 URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39922 Log: - Merge up to revision 39888 - Improve some nearby texts. Modified: translations/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.xml Modified: translations/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.xml ============================================================================== --- translations/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.xml Sat Nov 3 21:16:08 2012 (r39921) +++ translations/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.xml Sat Nov 3 23:19:29 2012 (r39922) @@ -6,7 +6,7 @@ $FreeBSD$ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/faq/book.xml - %SRCID% 39865 + %SRCID% 39888 --> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.2-Based Extension//EN" @@ -1217,81 +1217,117 @@ <qandaset> <qandaentry> + <question id="which-architecture"> + <para>Voor welk platform moet ik downloaden? Ik heb een Intel CPU met + 64-bits mogelijkheden, maar ik zie alleen + <literal>amd64</literal>.</para> + </question> + + <answer> + <para>&arch.amd64; is de term die &os; voor 64-bit-compatibele + x86-architecturen gebruikt. De meeste moderne computers dienen + &arch.amd64; te gebruiken. Oudere hardware dient &arch.i386; te + gebruiken. Selecteer het platform dat het beste past bij de + architectuur die u gebruikt als u op een architectuur installeert + die niet compatibel is met x86.</para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> <question id="floppy-download"> <para>Welk bestand download ik om &os; te krijgen?</para> </question> <answer> - <para>Er zijn drie floppy images nodig: - <filename>floppies/boot.flp</filename>, - <filename>floppies/kern1.flp</filename>, en - <filename>floppies/kern2.flp</filename>. Deze images moeten - gekopieerd worden naar floppies, door middel van programma's - als <command>fdimage</command> of &man.dd.1;.</para> + <para>Selecteer op de <ulink + url="http://www.freebsd.org/where.html">Verkrijg &os; + pagina</ulink> + <literal>[iso]</literal> naast de architectuur die u wilt + gebruiken.</para> - <para>Als je zelf de distributies moet downloaden (voor - bijvoorbeeld een DOS bestandssysteem installatie), staan - hieronder een aantal aanbevelingen voor distributies - die gekozen kunnen worden:</para> + <para>Elk van de volgende opties kan worden gebruikt:</para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>base/</para> - </listitem> + <informaltable frame="none" pgwide="1"> + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>bestand</entry> - <listitem> - <para>manpages/</para> - </listitem> + <entry>beschrijving</entry> + </row> + </thead> - <listitem> - <para>compat*/</para> - </listitem> + <tbody> + <row> + <entry><filename>disc1.iso</filename></entry> - <listitem> - <para>doc/</para> - </listitem> + <entry>Bevat genoeg om &os; en een minimale verzameling aan + pakketten te installeren.</entry> + </row> - <listitem> - <para>src/ssys.*</para> - </listitem> - </itemizedlist> + <row> + <entry><filename>dvd1.iso</filename></entry> + + <entry>Vergelijkbaar met <filename>disc1.iso</filename> maar + met aanvullende pakketten.</entry> + </row> + + <row> + <entry><filename>memstick.img</filename></entry> + + <entry>Een opstartbaar image dat genoeg bevat om naar een + USB-stick te kopiëren.</entry> + </row> + + <row> + <entry><filename>bootonly.iso</filename></entry> + + <entry>Een minimaal image dat toegang tot het netwerk nodig + heeft om &os; geheel te installeren.</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + + <para>Gebruikers van &arch.pc98; hebben drie floppy-images nodig: + <filename>floppies/boot.flp</filename>, + <filename>floppies/kern1.flp</filename>, en + <filename>floppies/kern2.flp</filename>. Deze images moeten + gekopieerd worden naar floppies, door middel van programma's + als &man.dd.1;.</para> <para>Volledige instructies over deze procedure en een beetje - meer over installatie problemen in het algemeen kan gevonden + meer over installatieproblemen in het algemeen kan gevonden worden in de <ulink - url="&url.books.handbook;/install.html">Handboek sectie over het installeren van &os;</ulink>. - </para> + url="&url.books.handbook;/install.html">Handboeksectie over het + installeren van &os;</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="floppy-image-too-large"> - <para>Wat moet ik doen als de floppy images niet op een - enkele floppy passen?</para> + <para>Wat moet ik doen als de images niet op een + enkele schijf passen?</para> </question> <answer> - <para>Een 3.5 inch (1.44 MB) floppy kan - 1474560 bytes aan data herbergen. De opstart - image is precies 1474560 bytes groot.</para> - - <para>Veel gemaakte fouten bij het voorbereiden van de - opstart floppy zijn:</para> + <para>Veelgemaakte fouten bij het voorbereiden van de + opstartschijf zijn:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Het niet downloaden van de floppy image in + <para>Het niet downloaden van het image in <emphasis>binaire</emphasis> mode wanneer er gebruik gemaakt wordt van <acronym>FTP</acronym>.</para> - <para>Sommige FTP programma's hebben standaard de - instelling om als overdrachts mode - <emphasis>asciii</emphasis> te gebruiken en proberen - alle regel einde tekens die ontvangen worden te - vervangen door de conventies van het client systeem. - Dit zal vrijwel zeker de opstart image corrupt maken. - Controleer de grootte van de gedownloade opstart image, - als deze niet <emphasis>precies</emphasis> net zo groot + <para>Sommige FTP-programma's hebben standaard de + instelling om als overdrachtsmodus + <emphasis>ascii</emphasis> te gebruiken en proberen + alle regeleindetekens die ontvangen worden te + vervangen door de conventies van het cliëntsysteem. + Dit zal vrijwel zeker het opstart-image corrumperen. + Controleer de SHA-256 van het gedownloade opstart-image, + als deze niet <emphasis>precies</emphasis> hetzelfde is als op de server, is de download potentieel mislukt.</para> @@ -1367,8 +1403,8 @@ </question> <answer> - <para>Installeer eerst &windows; daarna &os;. &os;'s - opstartmanager is in staat om zowel &windows; als &os; op te + <para>Als &windows; eerst is geïnstalleerd wel. De opstartmanager + van &os; is in staat om zowel &windows; als &os; op te starten. Als &windows; als tweede geïnstalleerd wordt zal dit blind de opstartmanager overschrijven zonder dat het ook maar gevraagd wordt. Als dat gebeurd, zie dan de @@ -1985,6 +2021,21 @@ getoond wordt, voordat de loader wordt gestart.</para> </answer> </qandaentry> + + <qandaentry> + <question id="general-configuration-tool"> + <para>Is er een gereedschap om configuratietaken nadat de installatie + voltooid is uit te voeren?</para> + </question> + + <answer> + <para>Ja, gebruikers van &rel.head.releng; kunnen + <varname>WITH_BSDCONFIG</varname> instellen in + <filename>/etc/src.conf</filename>. Gebruikers van &rel.relx; en + nieuwer kunnen ook <filename + role="package">sysutils/bsdconfig</filename> installeren.</para> + </answer> + </qandaentry> </qandaset> </chapter> @@ -5331,85 +5382,38 @@ C:\="DOS"</programlisting> <qandaentry> <question id="user-floppymount"> - <para>How do I let ordinary users mount floppies, CD-ROMs and - other removable media?</para> + <para>How do I let ordinary users mount, CD-ROMs, DVDs, + USB drives, and other removable media?</para> </question> <answer> - <para>Ordinary users can be permitted to mount devices. Here - is how:</para> + <para>Stel als <username>root</username> de sysctl-variabele + <varname>vfs.usermount</varname> in op <literal>1</literal>.</para> - <procedure> - <step> - <para>As <username>root</username> set the sysctl variable - <varname>vfs.usermount</varname> to - <literal>1</literal>.</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl -w vfs.usermount=1</userinput></screen> - </step> - - <step> - <para>As <username>root</username> assign the appropriate - permissions to the block device associated with the - removable media.</para> - - <para>For example, to allow users to mount the first - floppy drive, use:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>chmod 666 /dev/fd0</userinput></screen> - - <para>To allow users in the group - <groupname>operator</groupname> to mount the CD-ROM - drive, use:</para> + <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl -w vfs.usermount=1</userinput></screen> - <screen>&prompt.root; <userinput>chgrp operator /dev/acd0c</userinput> -&prompt.root; <userinput>chmod 640 /dev/acd0c</userinput></screen> - </step> + <para>Voeg de regel + <literal><varname>vfs.usermount</varname>=1</literal> toe aan + <filename>/etc/sysctl.conf</filename> om dit persistent te maken + bij het opnieuw opstarten.</para><!--XXX weird spurious syntax at end in original text--> + + <para>Gebruikers kunnen alleen apparaten aankoppelen waarover ze + leesrechten hebben. Om te zorgen dat gebruikers een apparaat kunnen + aankoppelen moeten er rechten worden ingesteld in + <filename>/etc/devfs.conf</filename>.</para> - <step> - <para>You will need to alter - <filename>/etc/devfs.conf</filename> to make these - changes permanent across reboots.</para> - - <para>As <username>root</username>, add the necessary - lines to <filename>/etc/devfs.conf</filename>. For - example, to allow users to mount the first floppy drive - add:</para> - - <programlisting># Allow all users to mount the floppy disk. -own /dev/fd0 root:operator -perm /dev/fd0 0666</programlisting> - - <para>To allow users in the group - <groupname>operator</groupname> to mount the CD-ROM drive - add:</para> - - <programlisting># Allow members of the group operator to mount CD-ROMs. -own /dev/acd0 root:operator -perm /dev/acd0 0660</programlisting> - </step> + <para>Voeg om bijvoorbeeld gebruikers de eerste USB-schijf aan te + laten koppelen het volgende toe:</para> - <step> - <para>Finally, add the line - <literal><varname>vfs.usermount</varname>=1</literal> to - the file <filename>/etc/sysctl.conf</filename> so that - it is reset at system boot time.</para> - </step> - </procedure> + <programlisting># Sta gebruikers toe om een USB-schijf aan te koppelen. + own /dev/da0 root:operator + perm /dev/da0 0666</programlisting><!--FIXME da00 in original text --> - <para>All users can now mount the floppy - <devicename>/dev/fd0</devicename> onto a directory that they - own:</para> - - <screen>&prompt.user; <userinput>mkdir <replaceable>~/my-mount-point</replaceable></userinput> -&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs /dev/fd0 <replaceable>~/my-mount-point</replaceable></userinput></screen> - - <para>Users in group <groupname>operator</groupname> can now - mount the CD-ROM <devicename>/dev/acd0c</devicename> onto a - directory that they own:</para> + <para>Alle gebruikers kunnen nu apparaten die ze kunnen lezen + aankoppelen op een map waarvan ze eigenaar zijn:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>mkdir <replaceable>~/my-mount-point</replaceable></userinput> -&prompt.user; <userinput>mount -t cd9660 /dev/acd0c <replaceable>~/my-mount-point</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>mkdir <replaceable>~/mijn-aankoppelpunt</replaceable></userinput> +&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs /dev/da0 <replaceable>~/mijn-aankoppelpunt</replaceable></userinput></screen><!--FIXME missing space after da0 in orignal text--> <para>Unmounting the device is simple:</para> @@ -6043,19 +6047,7 @@ options SYSVMSG # enable for <para>If you have a lot of <command>telnet</command>, <command>ssh</command>, X, or <command>screen</command> users, you might run out of pseudoterminals. By default, - &os; 6.2 and earlier support 256 pseudoterminals, while - &os; 6.3 and later support 512 pseudoterminals.</para> - - <tip> - <para>If needed, more pseudoterminals can be added. - However, this requires patching the standard C library, - the kernel, and <filename>/etc/ttys</filename>. For - example, <ulink - url="http://www.freebsd.org/~jhb/patches/pty_1152.patch"></ulink>; - expands the number of pseudoterminals to 1152. Note that - the patch will only apply cleanly to &os; 6.3 or - later.</para> - </tip> + &os; supports 512 pseudoterminals.</para> </answer> </qandaentry>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201211032319.qA3NJUaM065295>