From owner-freebsd-hackers  Thu Jul 22 10:19:50 1999
Delivered-To: freebsd-hackers@freebsd.org
Received: from rover.village.org (rover.village.org [204.144.255.49])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 2334214CAA
	for <freebsd-hackers@FreeBSD.ORG>; Thu, 22 Jul 1999 10:19:00 -0700 (PDT)
	(envelope-from imp@harmony.village.org)
Received: from harmony.village.org (harmony.village.org [10.0.0.6])
	by rover.village.org (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id LAA50778;
	Thu, 22 Jul 1999 11:18:58 -0600 (MDT)
	(envelope-from imp@harmony.village.org)
Received: from harmony.village.org (localhost.village.org [127.0.0.1]) by harmony.village.org (8.9.3/8.8.3) with ESMTP id LAA09342; Thu, 22 Jul 1999 11:19:13 -0600 (MDT)
Message-Id: <199907221719.LAA09342@harmony.village.org>
To: Bill Paul <wpaul@skynet.ctr.columbia.edu>
Subject: Re: [FreeBSD-net-jp 1746] [FYI] Adaptec AIC-6915 "Starfire" ethernet controller driver and plus question compaq presario dec et 
Cc: morita@jts.ntts.co.jp (morita), freebsd-hackers@FreeBSD.ORG
In-reply-to: Your message of "Wed, 21 Jul 1999 10:00:03 EDT."
		<199907211400.KAA00687@skynet.ctr.columbia.edu> 
References: <199907211400.KAA00687@skynet.ctr.columbia.edu>  
Date: Thu, 22 Jul 1999 11:19:13 -0600
From: Warner Losh <imp@village.org>
Sender: owner-freebsd-hackers@FreeBSD.ORG
Precedence: bulk
X-Loop: FreeBSD.ORG

[[ Warning, you'll need something which can display Kanji to be able
   to read what I've written.  I'm using mule and netscape.  I've tried
   to make the non-Japanese parts separate enough that if you only
   understand English and have only english viewing programs, you can
   safely ignore the strange sequences of characters resembling TECO
   progragms and/or line noise.  
]]

In message <199907211400.KAA00687@skynet.ctr.columbia.edu> Bill Paul writes:
: Sorry, but I'm just a dumb american: I can't read this.

申し訳ございます。私は米国人です。読みません。

(which translates, if I've gotten the Japanese correct, as "I'm very
 sorry.  I'm an american.  I cannot read this.")

>コンパック　PRESARIO　2274　にFreeBSD3.2インストールしたのですが、
> NIC：　DEC 21143-based とビデオカード：SiS5598の設定がうまくいきません、現在
>動かしてる
>方がいらしたら教えてください。

Using Netscape and 
	http://www.dgs.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?9T
(and my little knowledge of Japanese grammar) I believe that this says 
something along the lines of:

Compaq PRESARIO 2274 with FreeBSD 3.2 installed, but
NIC: DEC 21143-based and Video Card: SiS5598 which won't [attach].
In the current [system], can you please instruct me how [to make it work].

The text in [] is guessed based on context, I didn't look up the
words in hiragana that I didn't already know, or for which the literal 
translation didn't make sense.

Warner


To Unsubscribe: send mail to majordomo@FreeBSD.org
with "unsubscribe freebsd-hackers" in the body of the message