From owner-svn-doc-head@FreeBSD.ORG Fri Feb 7 12:41:09 2014 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-head@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [8.8.178.115]) (using TLSv1 with cipher ADH-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id B8E214F7; Fri, 7 Feb 2014 12:41:09 +0000 (UTC) Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id A160B174F; Fri, 7 Feb 2014 12:41:09 +0000 (UTC) Received: from svn.freebsd.org ([127.0.1.70]) by svn.freebsd.org (8.14.8/8.14.8) with ESMTP id s17Cf9BY008505; Fri, 7 Feb 2014 12:41:09 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Received: (from ryusuke@localhost) by svn.freebsd.org (8.14.8/8.14.8/Submit) id s17Cf9Il008504; Fri, 7 Feb 2014 12:41:09 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Message-Id: <201402071241.s17Cf9Il008504@svn.freebsd.org> From: Ryusuke SUZUKI Date: Fri, 7 Feb 2014 12:41:09 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r43821 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-head@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.17 Precedence: list List-Id: SVN commit messages for the doc tree for head List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 07 Feb 2014 12:41:09 -0000 Author: ryusuke Date: Fri Feb 7 12:41:09 2014 New Revision: 43821 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/43821 Log: - Merge the following from the English version: r42925 -> r43800 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml Fri Feb 7 12:04:46 2014 (r43820) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml Fri Feb 7 12:41:09 2014 (r43821) @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r42925 + Original revision: r43800 $FreeBSD$ --> @@ -151,10 +151,10 @@ たとえば、&man.ath.4; ワイヤレスイーサネットドライバのマニュアルページには以下のような記述があります。 - Alternatively, to load the driver as a module at boot time, place the + Alternatively, to load the driver as a module at boot time, place the following line in &man.loader.conf.5;: - if_ath_load="YES" + if_ath_load="YES" /boot/loader.conf に if_ath_load="YES" を追加すると、 @@ -203,10 +203,10 @@ following line in &man.loader.conf.5;: たとえば、以下の行は、&man.psm.4; ドライバがマウスを検出したことを示しています。 - psm0: <PS/2 Mouse> irq 12 on atkbdc0 + psm0: <PS/2 Mouse> irq 12 on atkbdc0 psm0: [GIANT-LOCKED] psm0: [ITHREAD] -psm0: model Generic PS/2 mouse, device ID 0 +psm0: model Generic PS/2 mouse, device ID 0 このハードウェアはシステムに存在するので、 カスタムカーネルコンフィグレーションファイルからこのドライバを外さないでください。 @@ -219,12 +219,12 @@ psm0: model Generic PS/2 mouse, device I より冗長な出力を行う &man.pciconf.8; です。 たとえば、以下のようになります。 - pciconf -lv - ath0@pci0:3:0:0: class=0x020000 card=0x058a1014 chip=0x1014168c rev=0x01 hdr=0x00 + &prompt.user; pciconf -lv +ath0@pci0:3:0:0: class=0x020000 card=0x058a1014 chip=0x1014168c rev=0x01 hdr=0x00 vendor = 'Atheros Communications Inc.' device = 'AR5212 Atheros AR5212 802.11abg wireless' class = network - subclass = ethernet + subclass = ethernet この出力は、ath ドライバがワイヤレスイーサネットデバイスにあることを示しています。 @@ -240,9 +240,9 @@ psm0: model Generic PS/2 mouse, device I ath_hal(4) - Atheros Hardware Access Layer (HAL) ハードウェアの一覧を作成したら、 - カスタムカーネルのコンフィグレーションファイルを編集している時に、 この一覧を利用して、 - インストールされているハードウェアが削除されていないことを確認してください。 + カスタムカーネルのコンフィグレーションファイルを編集している時に、 + インストールされているハードウェアのドライバが削除されていないことを確認してください。 @@ -267,13 +267,8 @@ ath_hal(4) - Atheros Hardw が存在していなかったり、空であれば、 カーネルのソースはインストールされていません。 で説明した - svn を使ってソースをインストールできます。 - また、&man.sysinstall.8; を使って、 - src - ディストリビューションからインストールすることもできます。 - このディストリビューションは、&man.sysinstall.8; で - Configuration を選択し、 - Distributions メニューから選択できます。 + Subversion + を使ってソースをインストールできます。 ソースをインストールしたら、/usr/src/sys を確認して下さい。 このディレクトリには、サブディレクトリがいくつもあります。 @@ -374,7 +369,7 @@ options IPDIVERT 利用可能なすべてのオプションを含むファイルを構築するには、 以下のコマンドを root 権限で実行してください。 - &prompt.root; cd /usr/src/sys/i386/conf && make LINT + &prompt.root; cd /usr/src/sys/arch/conf && make LINT @@ -552,12 +547,13 @@ options NFS_ROOT # NFS options SCSI_DELAY=5000 # Delay (in ms) before probing SCSI - この行は、カーネルがそれぞれの SCSI 機器を検出する前に - 5 秒間待つようにします。 - システムが IDE ドライブしか持たないなら無視するか、 - 起動時間を短くするために、この数字を小さく変更できます。 - もし、&os; が SCSI - 機器を認識しなくなってしまったら、もう一度数字を増やしてください。 + この行は、カーネルがそれぞれの SCSI + 機器を検出する前に 5 秒間待つようにします。 + もし、SCSI 機器が認識されなければ、 + この数字を増やしてください。 + システムが SCSI ドライブを持っていなければ、 + 無視するか、この数字を小さく変更して起動時間を短くできます。 + options KTRACE # ktrace(1) support @@ -612,7 +608,7 @@ options NFS_ROOT # NFS options SMP を追加してください。 - このデバイスは i386 アーキテクチャにのみ存在します。 + このデバイスは &i386; アーキテクチャにのみ存在します。 他のアーキテクチャでは、この行を含まないでください。 @@ -779,8 +775,7 @@ device atkbdc # AT keyboard &man.vga.4; ビデオカードドライバです。 - -device splash # Splash screen and screen saver support + device splash # Splash screen and screen saver support 起動時のスプラッシュスクリーンおよびスクリーンセーバが必要とします。 @@ -962,7 +957,8 @@ device xe # Xircom pcca ISA イーサネットドライバです。 どのカードがどのドライバによりサポートされているかの詳細は、 - /usr/src/sys/i386/conf/NOTES を参照して下さい。 + /usr/src/sys/arch/conf/NOTES + を参照して下さい。 # Wireless NIC cards device wlan # 802.11 support @@ -1100,7 +1096,7 @@ device fwe # Ethernet Firewire デバイスのサポートです。 より詳細な情報と、&os; によりサポートされる他のデバイスについては - /usr/src/sys/i386/conf/NOTES + /usr/src/sys/arch/conf/NOTES を参照して下さい。