Date: Sat, 3 Dec 2011 17:45:20 GMT From: Rene Ladan <rene@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 202563 for review Message-ID: <201112031745.pB3HjK6R073642@skunkworks.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://p4web.freebsd.org/@@202563?ac=10 Change 202563 by rene@rene_acer on 2011/12/03 17:44:56 MFen handbook/virtualization 1.25 -> 1.26 Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#23 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#23 (text+ko) ==== @@ -4,7 +4,7 @@ $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml,v 1.11 2010/07/04 18:35:22 rene Exp $ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml - %SRCID% 1.25 + %SRCID% 1.26 --> <chapter id="virtualization"> @@ -1005,6 +1005,120 @@ </procedure> </sect3> </sect2> + + <sect2 id="virtualization-guest-virtualbox-guest-additions"> + <title>&virtualbox; gasttoevoegingen op een &os;-gast</title> + + <para>De gasttoevoegingen van <application>&virtualbox;</application> + bieden ondersteuning voor:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Het delen van het prikbord</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Integratie van de muiscursor</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Synchronisatie met de tijd van de gastheer</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Het schalen van vensters</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Naadloze modus</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <note> + <para>De volgende commando's worden gedraaid in de &os;-gast.</para> + </note> + + <para>Installeer ten eerste het pakket <filename + role="package">emulators/virtualbox-ose-additions</filename> in de + &os;-gast.</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose-additions && make install clean</userinput></screen> + + <para>Voeg deze regels toe aan <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para> + + <programlisting>vboxguest_enable="YES" +vboxservice_enable="YES"</programlisting> + + <para>Als &man.ntpd.8; of &man.ntpdate.8; gebruikt, dient de + synchronisatie met de tijd van de gastheer te worden + uitgeschakeld:</para> + + <programlisting>vboxservice_flags="--disable-timesync"</programlisting> + + <para>De <literal>vboxvideo_drv</literal> zou herkend moeten worden door + <command>Xorg -configure</command>. Als dit niet zo is, dient + <filename>xorg.conf</filename> gewijzigd te worden voor de videokaart + van <application>&virtualbox;</application>:</para> + + <programlisting>Section "Device" + ### Available Driver options are:- + ### Values: <i>: integer, <f>: float, <bool>: "True"/"False", + ### <string>: "String", <freq>: "<f> Hz/kHz/MHz" + ### [arg]: arg optional + Identifier "Card0" + Driver "vboxvideo" + VendorName "InnoTek Systemberatung GmbH" + BoardName "VirtualBox Graphics Adapter" + BusID "PCI:0:2:0" +EndSection</programlisting> + + <para>Pas het gedeelte over de muis in <filename>xorg.conf</filename> aan + om <literal>vboxmouse_drv</literal> te gebruiken:</para> + + <programlisting>Section "InputDevice" + Identifier "Mouse0" + Driver "vboxmouse" +EndSection</programlisting> + + <para>Gebruikers van <acronym>HAL</acronym> dienen dit bestand aan te + maken als + <filename>/usr/local/etc/hal/fdi/policy/90-vboxguest.fdi</filename> + of het te kopiëren van + <filename>/usr/local/hal/fdi/policy/10osvendor/90-vboxguest.fdi</filename>:</para> + + <programlisting><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!-- +# Sun VirtualBox +# Hal driver description for the vboxmouse driver +# $Id: 90-vboxguest.fdi 21412 2009-07-08 21:18:57z vboxsync $ + + Copyright (C) 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. + + This file is part of VirtualBox Open Source Edition (OSE, as + available from http://www.virtualbox.org. This file is free software; + you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU + General Public License (GPL) as published by the Free Software + Foundation, in version 2 as it comes in the "COPYING" file of the + VirtualBox OSE distribution. VirtualBox OSE is distributed in the + hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY of any kind. + + Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa + Clara, CA 95054 USA or visit http://www.sun.com if you need + additional information or have any questions. +--> +<deviceinfo version="0.2"> + <device> + <match key="info.subsystem" string="pci"> + <match key="info.product" string="VirtualBox guest Service"> + <append key="info.capabilities" type="strlist">input</append> + <append key="info.capabilities" type="strlist">input.mouse</append> + <merge key="input.x11_driver" type="string">vboxmouse</merge> + <merge key="input.device" type="string">/dev/vboxguest</merge> + </match> + </match> + </device> +</deviceinfo></programlisting> + </sect2> </sect1> <sect1 id="virtualization-host"> @@ -1038,8 +1152,10 @@ <para><application>&virtualbox;</application> is beschikbaar als een &os;-port in <filename - role="package">emulators/virtualbox-ose</filename> en kan met de - volgende commando's geïnstalleerd worden:</para> + role="package">emulators/virtualbox-ose</filename>. Zorg ervoor, + aangezien &virtualbox; erg actief ontwikkeld wordt, dat + uw ports bijgewerkt is voordat u met de installatie begint. Installeer + het met deze commando's:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> @@ -1068,36 +1184,12 @@ <programlisting>vboxdrv_load="YES"</programlisting> - <para>Voor versies van <application>&virtualbox;</application> lager dan - 3.1.2 is het nodig om het bestandssysteem - <filename class="directory">proc</filename> aan te koppelen. Voor - recente versies is dit niet nodig, die maken gebruik van de functies die - door de bibliotheek &man.sysctl.3; worden aangeboden.</para> + <para>Voeg het volgende aan <filename>/etc/rc.conf</filename> toe en + herstart de computer om de kernelmodules te gebruiken die in gebridgede + of gastheer-only netwerken voorzien:</para> - <para>Volg de onderstaande instructies op bij het gebruik van een oudere - versie van de port om er zeker van te zijn dat <filename - class="directory">proc</filename> juist is aangekoppeld:</para> + <programlisting>vboxnet_enable="YES"</programlisting> - <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t procfs proc /proc</userinput></screen> - - <para>De volgende regel is nodig in <filename>/etc/fstab</filename> om de - instelling werkend te houden na een herstart:</para> - - <programlisting>proc /proc procfs rw 0 0</programlisting> - - <note> - <para>Als er zich een foutmelding voordoet die lijkt op de volgende - wanneer <application>&virtualbox;</application> vanaf de terminal - wordt gedraaid:</para> - - <screen>VirtualBox: supR3HardenedExecDir: couldn't read "", errno=2 cchLink=-1</screen> - - <para>Waarschijnlijk is de boosdoener het <filename - class="directory">proc</filename> bestandssysteem. Controleer met - het commando <command>mount</command> of het juist is - aangekoppeld.</para> - </note> - <para>De groep <groupname>vboxusers</groupname> wordt tijdens de installatie van <application>&virtualbox;</application> aangemaakt. Alle gebruikers die toegang tot <application>&virtualbox;</application> @@ -1107,8 +1199,23 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m <replaceable>uwgebruikersnaam</replaceable></userinput></screen> + <para>De standaardpermissies voor <filename + class="devicefile">/dev/vboxnetctl</filename> zijn restrictief en + moeten veranderd worden voor gebridged netwerken.</para> + + <para>Om het tijdelijk te testen:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>chown root:vboxusers /dev/vboxnetctl</userinput> +&prompt.root; <userinput>chmod 0660 /dev/vboxnetctl</userinput></screen> + + <para>Voeg deze regels toe aan <filename>/etc/devfs.conf</filename> om de + permissiewijziging permanent te maken:</para> + + <programlisting>own vboxnetctl root:vboxusers +perm vboxnetctl 0660</programlisting> + <para>Gebruik de optie <guimenuitem>Sun VirtualBox</guimenuitem> van het - menu van uw grafische omgeving of typ het volgende in in een terminal om + menu van de grafische omgeving of typ het volgende in in een terminal om <application>&virtualbox;</application> te starten:</para> <screen>&prompt.user; <userinput>VirtualBox</userinput></screen> @@ -1122,6 +1229,72 @@ url="http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox"></ulink>.</para>; </sect2> + <sect2 id="virtualization-virtualbox-usb-suport"> + <title>USB-ondersteuning in &virtualbox;</title> + + <note> + <para>Voor deze stappen is VirtualBox 4.0.0 of nieuwer nodig.</para> + </note> + + <para>Om van UBS-apparaten te kunnen lezen en ernaar te kunnen schrijven + dienen gebruikers lid te zijn van de groep operator:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>jerry</replaceable></userinput></screen> + + <para>Voeg vervolgens het volgende toe aan + <filename>/etc/devfs.rules</filename> (maak het aan als het nog niet + bestaat):</para> + + <programlisting>[system=10] +add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting> + + <para>Voeg het volgende aan toe aan <filename>/etc/rc.conf</filename> om + deze nieuwe regels te laden:</para> + + <programlisting>devfs_system_ruleset="system</programlisting> + + <para>Herstart vervolgens devfs:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/devfs restart</userinput></screen> + + <para>USB kan nu in het gast-besturingssysteem worden aangezet. + USB-apparaten zouden zichtbaar moeten zijn in de voorkeuren van + &virtualbox;.</para> + </sect2> + + <sect2 id="virtualization-virtualbox-host-dvd-cd-access"> + <title>DVD/CD-toegang van de gastheer in &virtualbox;</title> + + <para>De kernelmodule <command>atapicam</command> moet geladen zijn door + de volgende regel toe te voegen aan + <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para> + + <programlisting>atapicam_load="YES"</programlisting> + + <para><acronym>HAL</acronym> moet draaien om de DVD/CD-functies van + <application>&virtualbox;</application> te laten werken, zet het dus aan + in <filename>/etc/rc.conf</filename> en start het (als het niet reeds + draait):</para> + + <programlisting>hald_enable="YES"</programlisting> + + <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/hald start</userinput></screen> + + <para>Om gebruikers de DVD/CD-functionaliteit van + <application>&virtualbox;</application> te laten gebruiken, dienen ze + toegang te hebben tot <filename class="devicefile">/dev/xpt0</filename>, + <filename + class="devicefile">/dev/cd<replaceable>N</replaceable></filename> en + <filename + class="devicefile">/dev/pass<replaceable>N</replaceable></filename>. + Voeg de volgende regels toe aan + <filename>/etc/devfs.conf</filename>:</para> + + <programlisting>perm cd0 0600 +perm xpt0 0660 +perm pass0 0660</programlisting> + </sect2> + <!-- Noot: er is geen werkende/gebruiksklare ondersteuning voor Xen op 07-2010. Verberg alle informatie mbt Xen op FreeBSD.
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201112031745.pB3HjK6R073642>