Skip site navigation (1)Skip section navigation (2) 
Date:      Tue, 20 Apr 1999 15:09:18 +0400 (MSD)
From:      Andrey Zakhvatov <andy@icc.surw.chel.su>
To:        FreeBSD-gnats-submit@freebsd.org
Subject:   docs/11233: Update doc: doc/ru/FAQ/preface.sgml
Message-ID:  <199904201109.PAA06894@icc.surw.chel.su>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help 

>Number:         11233
>Category:       docs
>Synopsis:       Update doc: doc/ru/FAQ/preface.sgml
>Confidential:   no
>Severity:       non-critical
>Priority:       low
>Responsible:    freebsd-doc
>State:          open
>Quarter:        
>Keywords:       
>Date-Required:
>Class:          change-request
>Submitter-Id:   current-users
>Arrival-Date:   Tue Apr 20 04:10:01 PDT 1999
>Closed-Date:
>Last-Modified:
>Originator:     Andrey Zakhvatov
>Release:        FreeBSD 3.1-RELEASE i386
>Organization:
South Ural Railway ICC
>Environment:

>Description:

   This is a patch to sync with English 1.35


--- /home/andy/ncvs.ncvs/doc/ru/FAQ/preface.sgml	Wed Apr 14 20:00:04 1999
+++ /home/andy/ncvs/doc/ru/FAQ/preface.sgml	Tue Apr 20 15:04:58 1999
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: preface.sgml,v 1.9 1999/04/13 20:00:29 dt Exp $ -->
+<!-- $Id: preface.sgml,v 1.34 1999/04/20 11:04:58 andy Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
 
   <sect>
@@ -41,7 +41,7 @@
       в нашей <url url="../../gallery/gallery.html" name="галерее">.
 
       <p>Для более детального ознакомления с FreeBSD, пожалуйста,
-      обращайтесь к <url url="../../handbook/handbook.html" 
+      обращайтесь к <url url="../../handbook/index.html" 
       name="Руководству пользователя FreeBSD.">
 
     <sect1>
@@ -58,14 +58,14 @@
       Это, на наш взгляд, одна из самых фундаментальных целей
       Free Software, которую мы с энтузиазмом поддерживаем.
 
-      <p>Исходный код, который подпадает под действие GNU Public License
-      (GPL) или GNU Library Public License (GLPL), имеет несколько больше
-      ограничений, хотя это и навязывание доступа к исходным
-      текстам, а не наоборот, как обычно. Из-за дополнительных сложностей,
-      которые могут возникнуть в случае коммерческого использования
-      программного обеспечения GPL, мы стараемся, где это только
-      возможно, заменить подобное программное обеспечение аналогичным,
-      но подпадающим под более свободную лицензию BSD.
+      <p>Исходный код, подпадающий под действие GNU General
+      Public License (GPL) или GNU Library General Public License (LGPL),
+      имеет несколько больше ограничений, хотя  и представляет собой
+      навязывание доступа к исходным текстам, а не наоборот, как обычно. Из-за
+      дополнительных сложностей, которые могут возникнуть в случае
+      коммерческого использования программного обеспечения GPL, мы стараемся,
+      где только это возможно, заменить подобное программное обеспечение
+      аналогичным, но подпадающим под более свободную лицензию BSD.
 
     <sect1>
       <heading>Почему система называется именно FreeBSD?</heading>
@@ -119,7 +119,7 @@
       реальный интерес только для разработчиков системы и её фанатов.
       Обратитесь к <url url="../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT"
       name="соответствующему разделу">
-      <url url="../../handbook/handbook.html" name="Руководства">
+      <url url="../../handbook/index.html" name="Руководства">
       для прояснения деталей работы с -current.
 
       <p>Если вы не специалист по операционным системам или не в состоянии
@@ -247,10 +247,10 @@
       может добавлять код к дереву исходных текстов, принимаются 
       <url url="../../handbook/staff.html#STAFF-CORE" name="основной командой">
       разработчиков (core team), состоящей из 15 человек.  Также существует
-      гораздо большая группа из более 100 <url
-      url="../../handbook/staff-committers.html"
-      name="коммиттеров"> (committers), которые могут делать изменения прямо
-      в дереве исходных текстов FreeBSD.
+      гораздо большая группа из более 150 <url
+      url="../../handbook/staff-committers.html" name="коммиттеров">
+      (committers), которые могут делать изменения прямо в дереве исходных
+      текстов FreeBSD.
 
       <p>Однако, большинство нетривиальных изменений широко обсуждается
       в <ref id="mailing" name="списках рассылки">, и не существует 
@@ -401,7 +401,7 @@
            name="&lt;freebsd-questions@FreeBSD.ORG&gt;">.
 
       <p>``Руководство'' по FreeBSD доступно и может быть найдено на
-      <url url="../../handbook/handbook.html" name="веб-сервере">.
+      <url url="../../handbook/index.html" name="веб-сервере">.
       Заметьте, что этот проект находится в процессе разработки,
       так что некоторые части могут отсутствовать.


>How-To-Repeat:

>Fix:

   Please, check and apply this patch, but don't forget to say about syncing
with English 1.35 in commit message.


>Release-Note:
>Audit-Trail:
>Unformatted:


To Unsubscribe: send mail to majordomo@FreeBSD.org
with "unsubscribe freebsd-doc" in the body of the message

Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?199904201109.PAA06894>