From owner-svn-doc-all@freebsd.org Thu Sep 24 14:21:28 2020 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@mailman.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mailman.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 5034B3F8E6C; Thu, 24 Sep 2020 14:21:28 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from mxrelay.nyi.freebsd.org (mxrelay.nyi.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:3]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mxrelay.nyi.freebsd.org", Issuer "Let's Encrypt Authority X3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4Bxy0812nwz4VdG; Thu, 24 Sep 2020 14:21:28 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mxrelay.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 0800D23048; Thu, 24 Sep 2020 14:21:28 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id 08OELROY054181; Thu, 24 Sep 2020 14:21:27 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: (from ryusuke@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id 08OELR8l054180; Thu, 24 Sep 2020 14:21:27 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Message-Id: <202009241421.08OELR8l054180@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: ryusuke set sender to ryusuke@FreeBSD.org using -f From: Ryusuke SUZUKI Date: Thu, 24 Sep 2020 14:21:27 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r54525 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge X-SVN-Group: doc-head X-SVN-Commit-Author: ryusuke X-SVN-Commit-Paths: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge X-SVN-Commit-Revision: 54525 X-SVN-Commit-Repository: doc MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.33 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 24 Sep 2020 14:21:28 -0000 Author: ryusuke Date: Thu Sep 24 14:21:27 2020 New Revision: 54525 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/54525 Log: Refine translation. Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml Thu Sep 24 14:15:35 2020 (r54524) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml Thu Sep 24 14:21:27 2020 (r54525) @@ -155,9 +155,9 @@ すみやかにセキュリティパッチを適用し、 - オペレーティングシステムを新しいリリースにアップグレードすることは、 - システム管理における重要な側面です。 - &os; には、これらの処理を行うために freebsd-update + オペレーティングシステムをアップグレードして、 + 最新のリリースに保つことは、システム管理における重要な側面です。 + これらの処理を行うために &os; には freebsd-update と呼ばれるユーティリティが用意されています。 このユーティリティを用いると、&os; のセキュリティおよび @@ -391,8 +391,8 @@ Uninstalling updates... done. メジャーバージョン アップグレードは、 &os; 9.X から &os; 10.X へのアップグレードといった、 &os; のメジャーバージョンが変わるようなアップグレードのことです。 - どちらのアップグレードもリリース番号のターゲットを指定する事で、 - freebsd-update によって行う事ができます。 + どちらもアップグレードも、freebsd-update + にリリース番号のターゲットを指定する事で実行できます。 カスタムカーネルを使っているシステムでは、