From owner-svn-doc-all@freebsd.org Mon Oct 7 08:23:52 2019 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@mailman.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mailman.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 634E5FC530; Mon, 7 Oct 2019 08:23:52 +0000 (UTC) (envelope-from rcyu@FreeBSD.org) Received: from mxrelay.nyi.freebsd.org (mxrelay.nyi.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:3]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) server-signature RSA-PSS (4096 bits) client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mxrelay.nyi.freebsd.org", Issuer "Let's Encrypt Authority X3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 46mtmS1yWcz4TWm; Mon, 7 Oct 2019 08:23:52 +0000 (UTC) (envelope-from rcyu@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mxrelay.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 25EE1BDD8; Mon, 7 Oct 2019 08:23:52 +0000 (UTC) (envelope-from rcyu@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id x978NqO4047495; Mon, 7 Oct 2019 08:23:52 GMT (envelope-from rcyu@FreeBSD.org) Received: (from rcyu@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id x978NpEH047493; Mon, 7 Oct 2019 08:23:51 GMT (envelope-from rcyu@FreeBSD.org) Message-Id: <201910070823.x978NpEH047493@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: rcyu set sender to rcyu@FreeBSD.org using -f From: Ruey-Cherng Yu Date: Mon, 7 Oct 2019 08:23:51 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r53469 - head/zh_TW.UTF-8/books/faq X-SVN-Group: doc-head X-SVN-Commit-Author: rcyu X-SVN-Commit-Paths: head/zh_TW.UTF-8/books/faq X-SVN-Commit-Revision: 53469 X-SVN-Commit-Repository: doc MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 07 Oct 2019 08:23:52 -0000 Author: rcyu Date: Mon Oct 7 08:23:51 2019 New Revision: 53469 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/53469 Log: - Update the traditional Chinese translation of FAQ 1.6 and 1.7 Modified: head/zh_TW.UTF-8/books/faq/book.xml head/zh_TW.UTF-8/books/faq/zh_TW.po Modified: head/zh_TW.UTF-8/books/faq/book.xml ============================================================================== --- head/zh_TW.UTF-8/books/faq/book.xml Mon Oct 7 07:15:39 2019 (r53468) +++ head/zh_TW.UTF-8/books/faq/book.xml Mon Oct 7 08:23:51 2019 (r53469) @@ -192,12 +192,7 @@ - James Howard wrote a good explanation of the history - and differences between the various projects, called The - BSD Family Tree which goes a fair way to - answering this question. Some of the information is out - of date, but the history portion in particular remains - accurate. + James Howard 寫了一篇關於不同計畫的差異和歷史淵源的好文章叫 The BSD Family Tree 可以回答這個問題。雖然有些資訊有點過時，但是關於歷史淵源的部份仍是相當正確的。 時至今日，大部分的 BSD 家族仍是共用修補和程式碼的。這些 BSD 家族有著共同的祖先。 @@ -225,27 +220,11 @@ - At any point in the development of FreeBSD, there can be - multiple parallel branches. 12.X releases are made - from the 12-STABLE branch, and 11.X releases are - made from the 11-STABLE branch. + 在 FreeBSD 開發的任何時間點，都有多個平行的分支。12.X releases 是從 12-STABLE 分支而來，而 11.X releases 是從 11-STABLE 分支而來。 - Up until the release of 9.0, the 11.X series - was the one known as -STABLE. - However, as of 13.X, the 11.X branch - will be designated for an extended support - status and receive only fixes for major problems, such as - security-related fixes. - + 在 9.0 之前，11.X 系列仍屬 -STABLE分支。 然而從13.X 發行開始，11.X 將只著重在重大問題上(比如：漏洞修補、安全維護)以及所謂的 extended support 。 - Version 12.0 - is the latest release from the 12-STABLE branch; it was - released in December 2018. Version 11.2 - is the latest release from the 11-STABLE branch; it - was released in June 2018. + 於 2018年12月所發行的 12.0 是目前最新的 12-STABLE 分支。 於 2018年6月所發行的 11.2是目前最新的 11-STABLE 分支。 Releases 版 每幾個月 才會發行一次。 雖然如此，有很多人和 FreeBSD 原始碼同步更新 (詳見 FreeBSD-CURRENT 和 FreeBSD-STABLE的相關問題) ，但因為原始碼是一直不斷地在變動的，所以如果要這麼做的話得要花上更多的精力。 Modified: head/zh_TW.UTF-8/books/faq/zh_TW.po ============================================================================== --- head/zh_TW.UTF-8/books/faq/zh_TW.po Mon Oct 7 07:15:39 2019 (r53468) +++ head/zh_TW.UTF-8/books/faq/zh_TW.po Mon Oct 7 08:23:51 2019 (r53469) @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-03 17:21+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-03 18:38+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-07 16:03+0800\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: zh_TW\n" @@ -386,13 +386,12 @@ msgstr "FreeBSD 及 NetBSD, OpenBSD 以及其他 open #. (itstool) path: answer/para #: book.translate.xml:344 -#, fuzzy msgid "" "James Howard wrote a good explanation of the history and differences between the various projects, called The BSD Family Tree which goes a fair way to answering this question. Some of the information is out of date, but " "the history portion in particular remains accurate." msgstr "" -"James Howard 寫了一篇關於不同計畫的差異和歷史淵源的好文章叫 The BSD Family " +"James Howard 寫了一篇關於不同計畫的差異和歷史淵源的好文章叫 The BSD Family " "Tree 可以回答這個問題。雖然有些資訊有點過時，但是關於歷史淵源的部份仍是相當正確的。" #. (itstool) path: answer/para @@ -436,36 +435,33 @@ msgstr "最新版的 FreeBSD 是那一版？" #. (itstool) path: answer/para #: book.translate.xml:387 -#, fuzzy msgid "" "At any point in the development of FreeBSD, there can be multiple parallel branches. 12.X releases are made from the " "12-STABLE branch, and 11.X releases are made from the 11-STABLE branch." msgstr "" -"在 FreeBSD 開發的任何時間點，都有多個平行的分支。11.X releases 是從 11-STABLE 分支而來，而 10." -"X releases 是從 10-STABLE 分支而來。" +"在 FreeBSD 開發的任何時間點，都有多個平行的分支。12.X releases 是從 12-STABLE 分支而來，而 11." +"X releases 是從 11-STABLE 分支而來。" #. (itstool) path: answer/para #: book.translate.xml:392 -#, fuzzy msgid "" "Up until the release of 9.0, the 11.X series was the one known as -STABLE. However, as of 13." "X, the 11.X branch will be designated for an extended support status and receive " "only fixes for major problems, such as security-related fixes." msgstr "" -"在 9.0 之前，10.X 系列仍屬 -STABLE分支。 然而從12.X 發行開始，10." +"在 9.0 之前，11.X 系列仍屬 -STABLE分支。 然而從13.X 發行開始，11." "X 將只著重在重大問題上(比如：漏洞修補、安全維護)以及所謂的 extended support 。" #. (itstool) path: answer/para #: book.translate.xml:403 -#, fuzzy msgid "" "Version 12.0 is the latest release from the " "12-STABLE branch; it was released in December 2018. Version 11.2 is the latest release from the 11-STABLE branch; it was released in June 2018." msgstr "" -"於 2017年七月所發行的 11.1 是目前最新的 11-" -"STABLE 分支。 於 2017年十月所發行的 10.4是目前最新" -"的 10-STABLE 分支。" +"於 2018年12月所發行的 12.0 是目前最新的 12-" +"STABLE 分支。 於 2018年6月所發行的 11.2是目前" +"最新的 11-STABLE 分支。" #. (itstool) path: answer/para #: book.translate.xml:409