Date: Thu, 1 Jan 2009 16:58:10 GMT From: Remko Lodder <remko@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@freebsd.org> Subject: PERFORCE change 155557 for review Message-ID: <200901011658.n01Gw9kd060786@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=155557 Change 155557 by remko@remko_nakur on 2009/01/01 16:57:10 Import translated filesystems chapter from Wouter Reckman. Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml#4 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml#4 (text+ko) ==== @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Dutch Documentation Project $FreeBSD: $ - %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.sgml + %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml %SRCID% 1.3 --> @@ -36,202 +36,219 @@ </indexterm> <para>Bestandssystemen zijn een integraal onderdeel van ieder - besturingssysteem. Ze stellen gebruikers in de gelegenheid om bestanden - te uploaden en op te slaan, geven toegang tot gegevens en maken - natuurlijk harde schijven bruikbaar. - Verschillende besturingssystemen hebben gewoonlijk één + besturingssysteem. Ze stellen gebruikers in de gelegenheid om + bestanden te uploaden en op te slaan, geven toegang tot gegevens + en maken natuurlijk harde schijven bruikbaar. Verschillende + besturingssystemen hebben gewoonlijk één gezamenlijk aspect, namelijk het bestandssysteem. Op &os; staat dit bestandssysteem bekend onder de naam Fast File System ofwel <acronym>FFS</acronym>, dat is gebaseerd op het oorspronkelijke Unix™ File System, ook bekend als <acronym>UFS</acronym>. - Dit is het oorspronkelijke bestandssysteem van &os; dat op harde - schijven wordt geplaatst voor gegevenstoegang.</para> + Dit is het oorspronkelijke bestandssysteem van &os; dat op + harde schijven wordt geplaatst voor gegevenstoegang.</para> - <para>&os; ondersteunt daarnaast ook een groot aantal - andere bestandssystemen om lokaal toegang tot gegevens van - andere besturingssystemen te bewerkstelligen; dat wil zeggen: - gegevens opgeslagen op lokaal aangesloten <acronym>USB</acronym> - opslagapparaten, flash drives, en harde schijven. Verder is er - ook ondersteuning voor vreemde bestandssystemen. - Dit zijn bestandssystemen ontwikkeld voor andere - besturingssystemen zoals het &linux; Extended File System - (<acronym>EXT</acronym>) en het &sun; Z File System - (<acronym>ZFS</acronym>).</para> + <para>&os; ondersteunt daarnaast ook een groot aantal andere + bestandssystemen om lokaal toegang tot gegevens van andere + besturingssystemen te bewerkstelligen; dat wil zeggen: gegevens + opgeslagen op lokaal aangesloten <acronym>USB</acronym> + opslagapparaten, flash drives, en harde schijven. Verder is er + ook ondersteuning voor vreemde bestandssystemen. Dit zijn + bestandssystemen ontwikkeld voor andere besturingssystemen + zoals het &linux; Extended File System (<acronym>EXT</acronym>) + en het &sun; Z File System (<acronym>ZFS</acronym>).</para> - <para>Er zijn verschillende gradaties van - ondersteuning voor de verschillende bestandssystemen op &os;. - Sommigen vereisen het laden van een kernelmodule, voor anderen - moet een toolset worden geïnstalleerd. Dit hoofdstuk is - geschreven om gebruikers van &os; te helpen om op hun systeem - toegang te verkrijgen tot andere bestandssystemen, te beginnen - met het &sun; Z File System.</para> + <para>Er zijn verschillende gradaties van ondersteuning voor de + verschillende bestandssystemen op &os;. Sommigen vereisen het + laden van een kernelmodule, voor anderen moet een toolset + worden geïnstalleerd. Dit hoofdstuk is geschreven om + gebruikers van &os; te helpen om op hun systeem toegang te + verkrijgen tot andere bestandssystemen, te beginnen met het + &sun; Z File System.</para> <para>Na het lezen van dit hoofstuk weet de lezer:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Het verschil tussen eigen en ondersteunde bestandssystemen.</para> + <para>Het verschil tussen eigen en ondersteunde + bestandssystemen.</para> </listitem> <listitem> - <para>Welke bestandssystemen zijn ondersteund in &os;.</para> + <para>Welke bestandssystemen zijn ondersteund in &os;.</para> </listitem> <listitem> - <para>Hoe niet-eigen bestandssystemen geactiveerd, geconfigureerd, - benaderd en gebruikt kunnen worden.</para> + <para>Hoe niet-eigen bestandssystemen geactiveerd, + geconfigureerd, benaderd en gebruikt kunnen worden.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>Voorafgaand aan het lezen van dit hoofdstuk dient - de lezer:</para> + <para>Voorafgaand aan het lezen van dit hoofdstuk dient de + lezer:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Begrip te hebben van de beginselen van &unix; en &os; - (<xref linkend="basics">).</para> + <para>Begrip te hebben van de beginselen van &unix; en &os; + (<xref linkend="basics">).</para> </listitem> <listitem> - <para>Bekend te zijn met de beginselen van kernelconfiguratie en - -compilatie (<xref linkend="kernelconfig">).</para> + <para>Bekend te zijn met de beginselen van + kernelconfiguratie en -compilatie + (<xref linkend="kernelconfig">).</para> </listitem> <listitem> - <para>Vertrouwd te zijn met installatie van software van - derden in &os; (<xref linkend="ports">).</para> + <para>Vertrouwd te zijn met installatie van software van + derden in &os; (<xref linkend="ports">).</para> </listitem> <listitem> - <para>Enigszins bekend te zijn met schijven, opslag en - apparaatnamen in &os; (<xref linkend="disks">).</para> + <para>Enigszins bekend te zijn met schijven, opslag en + apparaatnamen in &os; (<xref linkend="disks">).</para> </listitem> </itemizedlist> <!-- - Temporary warning to avoid listing experimental versions - and production versions of FreeBSD with this technology. + Tijdelijke waarschuwing om te vermijden dat experimentele + versies en productieversies van FreeBSD met deze technologie + worden genoemd. --> <warning> <para>Ondersteuning van <acronym>ZFS</acronym> wordt - beschouwd als experimenteel. Sommige opties kunnen beperkt zijn - in functionaliteit, andere onderdelen werken mogelijk in het - geheel niet. Op een zeker moment zal deze ondersteuning klaar - voor productie zijn en zal deze documentatie worden aangepast aan - de nieuwe situatie.</para> + beschouwd als experimenteel. Sommige opties kunnen beperkt + zijn in functionaliteit, andere onderdelen werken mogelijk in + het geheel niet. Op een zeker moment zal deze ondersteuning + klaar voor productie zijn en zal deze documentatie worden + aangepast aan de nieuwe situatie.</para> </warning> </sect1> <sect1 id="filesystems-zfs"> <title>Het Z File System</title> - <para>The Z file system, developed by &sun;, is a new - technology designed to use a pooled storage method. This means - that space is only used as it is needed for data storage. It - has also been designed for maximum data integrity, supporting - data snapshots, multiple copies, and data checksums. A new - data replication model, known as <acronym>RAID</acronym>-Z has - been added. The <acronym>RAID</acronym>-Z model is similar - to <acronym>RAID</acronym>5 but is designed to prevent data - write corruption.</para> + <para>Het Z File System, ontwikkeld door &sun;, is een + nieuwe technologie ontwikkeld om gebruik te maken van een + pool-gebaseerde opslagmethode. Dit houdt in dat ruimte pas + wordt gebruikt wanneer het nodig is voor dataopslag. Verder is + het ontworpen voor maximale integriteit van gegevens, + ondersteuning van gegevens-snapshots, meerdere kopieën, en + gegevenschecksums. Ook is een nieuw gegevensreplicatiemodel, + bekend als <acronym>RAID</acronym>-Z, toegevoegd; + <acronym>RAID</acronym>-Z lijkt op <acronym>RAID</acronym>5, + maar is ontworpen om corruptie tijdens het schrijven van + gegevens te voorkomen. <sect2> - <title>ZFS Tuning</title> + <title>ZFS tuning</title> - <para>The <acronym>ZFS</acronym> subsystem utilizes much of - the system resources, so some tuning may be required to provide - maximum efficiency during every-day use. As an experimental - feature in &os; this may change in the near future; however, - at this time, the following steps are recommended.</para> + <para>Het <acronym>ZFS</acronym> subsysteem maakt gebruik van + veel systeembronnen waardoor het nodig kan zijn een en ander + af te stellen, zodat voor het dagelijks gebruik maximale + efficiëntie wordt behaald. Doordat het een + experimentele eigenschap van &os; is, kan dit in de nabije + toekomst veranderen; op dit moment echter, worden de volgende + stappen aangeraden.</para> <sect3> - <title>Memory</title> + <title>Geheugen</title> - <para>The total system memory should be at least one gigabyte, - with two gigabytes or more recommended. In all of the - examples here, the system has one gigabyte of memory with - several other tuning mechanisms in place.</para> + <para>De totale hoeveelheid systeemgeheugen dient minstens + één gigabyte te zijn, maar twee gigabytes of meer + wordt aanbevolen. In alle voorbeelden hier heeft het systeem + één gigabyte geheugen, met verschillende andere + afstelmechanismen in werking.</para> - <para>Some people have had luck using fewer than one gigabyte - of memory, but with such a limited amount of physical memory, - when the system is under heavy load, it is very plausible - that &os; will panic due to memory exhaustion.</para> + <para>Sommigen hebben succes gehad met minder dan een + gigabyte geheugen, maar met een dergelijke, beperkte + hoeveelheid geheugen is de kans groot dat onder zware + belasting een kernelpanic in &os; op zal treden door uitputting + van het geheugen.</para> </sect3> <sect3> - <title>Kernel Configuration</title> + <title>Kernelconfiguratie</title> - <para>It is recommended that unused drivers and options - be removed from the kernel configuration file. Since most - devices are available as modules, they may simply be loaded - using the <filename>/boot/loader.conf</filename> file.</para> + <para>Het wordt aangeraden om ongebruikte + stuurprogramma's en opties te verwijderen uit het + kernelconfiguratiebestand. Omdat de meeste + stuurprogramma's beschikbaar zijn als modules kunnen ze + alsnog worden geladen door middel van het bestand + <filename>/boot/loader.conf</filename>.</para> - <para>Users of the i386 architecture should add the following - option to their kernel configuration file, rebuild their - kernel, and reboot:</para> + <para>Gebruikers van de i386-architectuur dienen de volgende + optie aan hun kernelconfiguratiebestand toe te voegen, de + kernel opnieuw te compileren, en opnieuw op te + starten:</para> <programlisting>options KVA_PAGES=512</programlisting> - <para>This option will expand the kernel address space, thus - allowing the <varname>vm.kvm_size</varname> tunable to be - pushed beyond the currently imposed limit of 1 GB - (2 GB for <acronym>PAE</acronym>). To find the most - suitable value for this option, divide the desired address - space in megabytes by four (4). In this case, it is - <literal>512</literal> for 2 GB.</para> + <para>Deze optie vergroot de kerneladresruimte, waarmee het + mogelijk wordt gemaakt om de <varname>vm.kvm_size</varname> + afstelling hoger dan de huidige limiet van 1 GB + (2 GB voor <acronym>PAE</acronym>) in te stellen. + Deel, om de meest geschikte waarde voor deze optie te + vinden, de gewenste hoeveelheid adresruimte door vier (4). + In dit geval is dat <literal>512</literal> voor + 2 GB.</para> </sect3> <sect3> - <title>Loader Tunables</title> + <title>Loader tunables</title> - <para>The <devicename>kmem</devicename> address space should be - increased on all &os; architectures. On the test system with - one gigabyte of physical memory, success was achieved with the - following options which should be placed in - the <filename>/boot/loader.conf</filename> file and the system - restarted:</para> + <para>De <devicename>kmem</devicename> adresruimte dient te + worden vergroot op alle &os; architecturen. Op het + testsysteem met één gigabyte fysiek geheugen werd + succes behaald met de volgende opties, die in het bestand + <filename>/boot/loader.conf</filename> geplaatst dienen te + worden, waarna het systeem opnieuw moet worden + opgestart:</para> <programlisting>vm.kmem_slze="330M" vm.kmem_size_max="330M" vfs.zfs.arc_max="40M" vfs.zfs.vdev.cache.size="5M"</programlisting> - <para>For a more detailed list of recommendations for ZFS-related - tuning, see - <ulink url="http://wiki.freebsd.org/ZFSTuningGuide"></ulink>.</para>; + <para>Zie voor een meer gedetailleerde lijst van aanbevelingen + aangaande ZFS-afstelling: + <ulink url="http://wiki.freebsd.org/ZFSTuningGuide"></ulink>; + .</para> </sect3> </sect2> <sect2> - <title>Using <acronym>ZFS</acronym></title> + <title>Gebruik maken van <acronym>ZFS</acronym></title> - <para>There is a start up mechanism that allows &os; to - mount <acronym>ZFS</acronym> pools during system - initialization. To set it, issue the following - commands:</para> + <para>Er is een opstartmechanisme dat &os; in staat stelt om + <acronym>ZFS</acronym> pools te mounten tijdens initialisatie van + het systeem. Voer de volgende commando's uit om dit in te + stellen:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'zfs_enable="YES"' >> /etc/rc.conf</userinput> &prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/zfs start</userinput></screen> - <para>The remainder of this document assumes two - <acronym>SCSI</acronym> disks are available, and their device names - are <devicename><replaceable>da0</replaceable></devicename> - and <devicename><replaceable>da1</replaceable></devicename> - respectively. Users of <acronym>IDE</acronym> hardware may - use the <devicename><replaceable>ad</replaceable></devicename> - devices in place of <acronym>SCSI</acronym> hardware.</para> + <para>In het resterende deel van dit document wordt aangenomen + dat twee <acronym>SCSI</acronym>-schijven beschikbaar zijn, + en dat hun apparaatnamen respectievelijk + <devicename><replaceable>da0</replaceable></devicename> en + <devicename><replaceable>da1</replaceable></devicename> zijn. + Gebruikers van <acronym>IDE</acronym>-hardware kunnen de + <devicename><replaceable>ad</replaceable></devicename> + apparaten gebruiken in plaats van + <acronym>SCSI</acronym>-apparaten.</para> <sect3> - <title>Single Disk Pool</title> + <title>Een pool op een enkele schijf</title> - <para>To create a <acronym>ZFS</acronym> over a single disk - device, use the <command>zpool</command> command:</para> + <para>Voer het <command>zpool</command>-commando uit om een + <acronym>ZFS</acronym> op een enkele schijf aan te + maken:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zpool create example /dev/da0</userinput></screen> - <para>To view the new pool, review the output of the - <command>df</command>:</para> + <para>Bestudeer de uitvoer van het commando + <command>df</command> om de nieuwe pool te zien:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>df</userinput> Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on @@ -240,12 +257,12 @@ /dev/ad0s1d 54098308 1032846 48737598 2% /usr example 17547136 0 17547136 0% /example</screen> - <para>This output clearly shows the <literal>example</literal> - pool has not only been created but - <emphasis>mounted</emphasis> as well. It is also accessible - just like a normal file system, files may be created on it - and users are able to browse it as in the - following example:</para> + <para>In deze uitvoer wordt duidelijk dat de + <literal>example</literal>-pool niet alleen is aangemaakt, + maar ook direct <emphasis>gemount</emphasis> is. Hij is ook + toegankelijk, net als een gewoon bestandssysteem; er kunnen + bestanden op worden aangemaakt en gebruikers kunnen er op + rondkijken zoals in het volgende voorbeeld:</para> <screen>&prompt.root <userinput>cd /example</userinput> &prompt.root; <userinput>ls</userinput> @@ -256,25 +273,26 @@ drwxr-xr-x 21 root wheel 512 Aug 29 23:12 .. -rw-r--r-- 1 root wheel 0 Aug 29 23:15 testfile</screen> - <para>Unfortunately this pool is not taking advantage of - any <acronym>ZFS</acronym> features. Create a file system - on this pool, and enable compression on it:</para> + <para>Helaas benut deze pool nog geen + <acronym>ZFS</acronym>-mogelijkheden. Maak een bestandssysteem + aan op deze pool en activeer er compressie op:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zfs create example/compressed</userinput> &prompt.root; <userinput>zfs set compression=gzip example/compressed</userinput></screen> - <para>The <literal>example/compressed</literal> is now a - <acronym>ZFS</acronym> compressed file system. Try copying - some large files to it by copying them to - <filename class="directory">/example/compressed</filename>.</para> + <para><literal>example/compressed</literal> is nu een + gecomprimeerd <acronym>ZFS</acronym>-bestandssysteem. Probeer + er een paar grote bestanden naartoe te kopiëren door ze + naar <filename class="directory">/example/compressed</filename> + te kopiëren.</para> - <para>The compression may now be disabled with:</para> + <para>De compressie kan nu worden uitgeschakeld met:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zfs set compression=off example/compressed</userinput></screen> - <para>To unmount the file system, issue the following command - and then verify by using the <command>df</command> - utility:</para> + <para>Voer het volgende commando uit om het bestandssysteem te + unmounten, en controleer dat daarna met + <command>df</command>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zfs umount example/compressed</userinput> &prompt.root; <userinput>df</userinput> @@ -284,8 +302,9 @@ /dev/ad0s1d 54098308 1032864 48737580 2% /usr example 17547008 0 17547008 0% /example</screen> - <para>Re-mount the file system to make it accessible - again, and verify with <command>df</command>:</para> + <para>Mount het bestandssysteem opnieuw om het weer + toegankelijk te maken en controleer met + <command>df</command>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zfs mount example/compressed</userinput> &prompt.root; <userinput>df</userinput> @@ -296,8 +315,8 @@ example 17547008 0 17547008 0% /example example/compressed 17547008 0 17547008 0% /example/compressed</screen> - <para>The pool and file system may also be observed by viewing - the output from <command>mount</command>:</para> + <para>De pool en het bestandssysteem zijn ook zichtbaar in de + uitvoer van <command>mount</command>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount</userinput> /dev/ad0s1a on / (ufs, local) @@ -307,18 +326,22 @@ example/data on /example/data (zfs, local) example/compressed on /example/compressed (zfs, local)</screen> - <para>As observed, <acronym>ZFS</acronym> file systems, after - creation, may be used like ordinary file systems; however, - many other features are also available. In the following - example, a new file system, <literal>data</literal> is - created. Important files will be stored here, so the file - system is set to keep two copies of each data block:</para> + <para>Zoals is te zien kunnen + <acronym>ZFS</acronym>-bestandssystemen, nadat ze zijn + gecreëerd, net als gewone bestandssystemen worden + gebruikt; er zijn echter ook vele andere mogelijkheden + beschikbaar. In het volgende voorbeeld wordt er een nieuw + bestandssysteem <literal>data</literal> gecreëerd. + Er zullen belangrijke bestanden op worden bewaard, dus het + bestandssysteem wordt zodanig ingesteld dat het twee + kopieën van ieder gegevensblok opslaat:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zfs create example/data</userinput> &prompt.root; <userinput>zfs set copies=2 example/data</userinput></screen> - <para>It is now possible to see the data and space utilization - by issuing the <command>df</command> again:</para> + <para>Het is nu mogelijk om het gegevens- en ruimtegebruik te + bekijken door <command>df</command> opnieuw te + draaien:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>df</userinput> Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on @@ -329,113 +352,121 @@ example/compressed 17547008 0 17547008 0% /example/compressed example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data</screen> - <para>Notice that each file system on the pool has the same - amount of available space. This is the reason for using - the <command>df</command> through these examples, to show - that the file systems are using only the amount of space - they need and will all draw from the same pool. - The <acronym>ZFS</acronym> file system does away with concepts - such as volumes and partitions, and allows for several file - systems to occupy the same pool. Destroy the file systems, - and then destroy the pool as they are no longer - needed:</para> + <para>Merk op dat ieder bestandssysteem in de pool dezelfde + hoeveelheid vrije ruimte heeft. Dit is de reden dat + <command>df</command> steeds wordt gebruikt tussen de + voorbeelden door, om te laten zien dat de bestandssystemen + slechts zoveel ruimte gebruiken als ze nodig hebben en + allemaal putten uit dezelfde pool. + Het <acronym>ZFS</acronym> bestandssysteem elimineert + concepten als volumes en partities, en staat verschillende + bestandssystemen toe om in dezelfde pool te bestaan. + Verwijder nu de bestandssystemen en verwijder daarna de pool, + omdat deze niet meer nodig zijn:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zfs destroy example/compressed</userinput> &prompt.root; <userinput>zfs destroy example/data</userinput> &prompt.root; <userinput>zpool destroy example</userinput></screen> - <para>Disks go bad and fail, an unavoidable trait. When - this disk goes bad, the data will be lost. One method of - avoiding data loss due to a failed hard disk is to implement - a <acronym>RAID</acronym>. <acronym>ZFS</acronym> supports - this feature in its pool design which is covered in - the next section.</para> + <para>Schijven gaan slechter werken en begeven het, een + onvermijdelijke eigenschap. Wanneer de schijf stukgaat + zullen de gegevens verloren gaan. Een methode om + gegevensverlies ten gevolge van een kapotte harde schijf te + vermijden is het implementeren van <acronym>RAID</acronym>. + <acronym>ZFS</acronym> ondersteunt deze mogelijkheid in zijn + pool-ontwerp en wordt beschreven in de volgende + sectie.</para> </sect3> <sect3> <title><acronym>ZFS</acronym> RAID-Z</title> - <para>As previously noted, this section will assume that - two <acronym>SCSI</acronym> exists as devices - <devicename>da0</devicename> and - <devicename>da1</devicename>. To create a - <acronym>RAID</acronym>-Z pool, issue the following - command:</para> + <para>Zoals eerder opgemerkt wordt in deze sectie aangenomen + dat er twee <acronym>SCSI</acronym>-schijven bestaan als de + apparaten <devicename>da0</devicename> en + <devicename>da1</devicename>. Voer het volgende commando uit + om een <acronym>RAID</acronym>-Z-pool te + creëren:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zpool create storage raidz da0 da1</userinput></screen> - <para>The <literal>storage</literal> zpool should have been - created. This may be verified by using the &man.mount.8; and - &man.df.1; commands as before. More disk devices may have - been allocated by adding them to the end of the list above. - Make a new file system in the pool, called - <literal>home</literal> where user files will eventually be - placed:</para> + <para>De <literal>storage</literal> zpool zou gecreëerd + moeten zijn. Dit kan worden geverifieerd met de + &man.mount.8; en &man.df.1; commando's zoals eerder. Er + kunnen meer schijfapparaten worden toegewezen door ze aan het + einde van de bovenstaande lijst toe te voegen. + Maak een nieuw bestandssysteem in de pool, genaamd + <literal>home</literal> waar op den duur de + gebruikersbestanden geplaatst zullen worden:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zfs create storage/home</userinput></screen> - <para>It is now possible to enable compression and keep extra - copies of the user's home directories and files. This may - be accomplished just as before using the following - commands:</para> + <para>Het is nu mogelijk om compressie in te schakelen en extra + kopieën te bewaren van de gebruikersmappen en + -bestanden. Dit kan net als eerder worden bewerkstelligd + door de volgende commando's uit te voeren:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zfs set copies=2 storage/home</userinput> &prompt.root; <userinput>zfs set compression=gzip storage/home</userinput></screen> - <para>To make this the new home directory for users, copy the - user data to this directory, and create the appropriate - symbolic links:</para> + <para>Kopieer, om dit als de nieuwe home-map voor gebruikers in + te stellen, de gebruikersgegevens naar deze map en + creëer de benodigde links:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cp -rp /home/* /storage/home</userinput> &prompt.root; <userinput>rm -rf /home /usr/home</userinput> &prompt.root; <userinput>ln -s /storage/home /home</userinput> &prompt.root; <userinput>ln -s /storage/home /usr/home</userinput></screen> - <para>Users should now have their data stored on the freshly - created <filename class="directory">/storage/home</filename> - file system. Test by adding a new user and logging in as - that user.</para> + <para>De gebruikersgegevens zouden nu op het nieuw aangemaakte + <filename class="directory">/storage/home</filename> + bestandssysteem moeten staan. Test dit door een nieuwe + gebruiker aan te maken en daarmee in te loggen.</para> - <para>Try creating a snapshot which may be rolled back - later:</para> + <para>Probeer een snapshot te maken dat later weer hersteld kan + worden:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zfs snapshot storage/home@08-30-08</userinput></screen> - <para>Note that the snapshot option will only capture a real - file system, not a home directory or a file. The - <literal>@</literal> character is a delimiter used between - the file system name or the volume name. When a user's - home directory gets trashed, restore it with:</para> + <para>Merk op dat de snapshot-optie alleen een echt + bestandssysteem vastlegt, geen mappen of bestanden. Het + <literal>@</literal>-karakter wordt gebruikt als + scheidingsteken tussen de naam van het bestandssysteem of de + naam van het volume. Wanneer de home-map van een gebruiker + wordt weggegooid, kan deze worden hersteld met:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zfs rollback storage/home@08-30-08</userinput></screen> - <para>To get a list of all available snapshots, run the - <command>ls</command> in the file system's + <para>Voer <command>ls</command> in de <filename class="directory">.zfs/snapshot</filename> - directory. For example, to see the previously taken - snapshot, perform the following command:</para> + directory van het bestandssysteem uit om een lijst van alle + beschikbare snapshots te krijgen. Voer, om bijvoorbeeld + het zojuist gemaakte snapshot te zien, het volgende commando + uit:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ls /storage/home/.zfs/snapshot</userinput></screen> - <para>It is possible to write a script to perform monthly - snapshots on user data; however, over time, snapshots - may consume a great deal of disk space. The previous - snapshot may be removed using the following command:</para> + <para>Het is mogelijk om een script te schrijven dat + maandelijks een snapshot van de gebruikersgegevens maakt; na + verloop van tijd kunnen snapshots echter een grote + hoeveelheid schrijfruimte in beslag nemen. Het vorige + snapshot kan worden verwijderd met het volgende + commando:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zfs destroy storage/home@08-30-08</userinput></screen> - <para>There is no reason, after all of this testing, we should - keep <filename class="directory">/storage/home</filename> - around in its present state. Make it the real - <filename class="directory">/home</filename> file - system:</para> + <para>Na al dit testen is er geen reden om + <filename class="directory">/storage/home</filename> in zijn + huidige staat nog te bewaren. Maak er het echte + <filename class="directory">/home</filename> + bestandssysteem van:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zfs set mountpoint=/home storage/home</userinput></screen> - <para>Issuing the <command>df</command> and - <command>mount</command> commands will show that the system - now treats our file system as the real - <filename class="directory">/home</filename>:</para> + <para>Het uitvoeren van de commando's <command>df</command> en + <command>mount</command> laat zien dat het systeem ons + bestandssysteem nu als de echte <filename + class="directory">/home</filename> behandelt:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount</userinput> /dev/ad0s1a on / (ufs, local) @@ -451,32 +482,33 @@ storage 17547008 0 17547008 0% /storage storage/home 17547008 0 17547008 0% /home</screen> - <para>This completes the <acronym>RAID</acronym>-Z - configuration. To get status updates about the file systems - created during the nightly &man.periodic.8; runs, issue the - following command:</para> + <para>Hiermee is de <acronym>RAID</acronym>-Z configuratie + compleet. Voer het volgende commando uit om status-updates + van de gecreëerde bestandssystemen te krijgen tijdens + het draaien van de nachtelijke &man.periodic.8;:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'daily_status_zfs_enable="YES"' >> /etc/periodic.conf</userinput></screen> </sect3> <sect3> - <title>Recovering <acronym>RAID</acronym>-Z</title> + <title>Het herstellen van <acronym>RAID</acronym>-Z</title> - <para>Every software <acronym>RAID</acronym> has a method of - monitoring their <literal>state</literal>. - <acronym>ZFS</acronym> is no exception. The status of - <acronym>RAID</acronym>-Z devices may be viewed with the - following command:</para> + <para>Iedere software-<acronym>RAID</acronym> heeft een methode + om zijn <literal>status</literal> te inspecteren. + <acronym>ZFS</acronym> is geen uitzondering. De status van + <acronym>RAID</acronym>-Z-apparaten kan worden + geïnspecteerd met het volgende commando:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zpool status -x</userinput></screen> - <para>If all pools are healthy and everything is normal, the - following message will be returned:</para> + <para>Als alle pools in orde zijn en alles is normaal, dan + wordt het volgende bericht weergegeven:</para> <screen>all pools are healthy</screen> - <para>If there is an issue, perhaps a disk has gone offline, - the pool state will be returned and look similar to:</para> + <para>Als er een probleem is, misschien een schijf die offine + is gegaan, dan wordt de status van de pool weergegeven en dat + zal er als volgt uitzien:</para> <screen> pool: storage state: DEGRADED @@ -496,23 +528,24 @@ errors: No known data errors</screen> - <para>This states that the device was taken offline by the - administrator. This is true for this particular example. - To take the disk offline, the following command was - used:</para> + <para>Hier staat dat het apparaat offline is gezet door de + beheerder. Dat is waar voor dit specifieke voorbeeld. Om de + schijf offline te zetten werd het volgende commando + gebruikt:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zpool offline storage da1</userinput></screen> - <para>It is now possible to replace the - <devicename>da1</devicename> after the system has been - powered down. When the system is back online, the following - command may issued to replace the disk:</para> + <para>Het is nu mogelijk om de schijf + <devicename>da1</devicename> te vervangen nadat het systeem + uitgeschakeld is. Zodra het systeem weer opgestart is, kan + het volgende commando worden uitgevoerd om de schijf te + vervangen:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zpool replace storage da1</userinput></screen> - <para>From here, the status may be checked again, this time - without the <option>-x</option> flag to get state - information:</para> + <para>Nu kan de status opnieuw geïnspecteerd worden, + dit keer zonder de <option>-x</option> vlag, om de + statusinformatie op te vragen:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zpool status storage</userinput> pool: storage @@ -528,38 +561,42 @@ errors: No known data errors</screen> - <para>As shown from this example, everything appears to be - normal.</para> + <para>Zoals te zien in dit voorbeeld lijkt alles normaal te + zijn.</para> </sect3> <sect3> - <title>Data Verification</title> + <title>Gegevensverificatie</title> - <para>As previously mentioned, <acronym>ZFS</acronym> uses - <literal>checksums</literal> to verify the integrity of - stored data. They are enabled automatically upon creation - of file systems and may be disabled using the following - command:</para> + <para>Zoals eerder opgemerkt gebruikt <acronym>ZFS</acronym> + <literal>checksums</literal> om de integriteit van opgeslagen + gegevens te verifiëren. Ze worden automatisch + ingeschakeld bij het creëren van bestandssystemen en + kunnen worden uitgeschakeld door middel van het volgende + commando:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zfs set checksum=off storage/home</userinput></screen> - <para>This is not a wise idea; however, as checksums take - very little storage space and are more useful enabled. There - also appear to be no noticeable costs having them enabled. - While enabled, it is possible to have <acronym>ZFS</acronym> - check data integrity using checksum verification. This - process is known as <quote>scrubing.</quote> To verify the - data integrity of the <literal>storage</literal> pool, issue - the following command:</para> + <para>Dit is echter geen verstandig idee, omdat checksums zeer + weinig opslagruimte innemen en nuttiger zijn wanneer ze zijn + ingeschakeld. Het lijkt daarnaast ook geen merkbare invloed + op de prestaties te hebben wanneer ze zijn ingeschakeld. + Wanneer ze aanstaan is het mogelijk om <acronym>ZFS</acronym> + gegevensintegriteit te laten controleren door middel van + checksum-verificatie. Dit proces staat bekend als + <quote>scrubbing</quote>. Voer het volgende commando uit om + de gegevensintegriteit van de <literal>storage</literal>-pool + te controleren:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zpool scrub storage</userinput></screen> - <para>This process may take considerable time depending on - the amount of data stored. It is also very - <acronym>I/O</acronym> intensive, so much that only one - of these operations may be run at any given time. After - the scrub has completed, the status is updated and may be - viewed by issuing a status request:</para> + <para>Dit proces kan, afhankelijk van de hoeveelheid opgeslagen + gegevens, een aanzienlijke hoeveelheid tijd in beslag nemen. + Het is daarnaast ook zeer <acronym>I/O</acronym>-intensief, + zozeer dat slechts één van deze operaties + tegelijkertijd uitgevoerd kan worden. Nadat de scrub is + voltooid wordt de status bijgewerkt en kan deze worden + bekeken door een statusaanvraag te doen:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zpool status storage</userinput> pool: storage @@ -575,61 +612,41 @@ errors: No known data errors</screen> - <para>The completion time is in plain view in this example. - This feature helps to ensure data integrity over a long - period of time.</para> + <para>De voltooiingstijd is in dit voorbeeld duidelijk + zichtbaar. Deze eigenschap helpt om gegevensintegriteit te + garanderen gedurende een langere tijdsperiode.</para> - <para>There are many more options for the Z file system, - see the &man.zfs.8; and &man.zpool.8; manual - pages.</para> + <para>Er zijn vele andere opties for het Z-bestandssysteem, zie + de &man.zfs.8; en &man.zpool.8; manualpagina's.</para> </sect3> </sect2> </sect1> - <!-- - XXXTR: stub sections (added later, as needed, as desire, - after I get opinions from -doc people): + <!-- + <sect1> + <title>* Apparaat-bestandssystemen</title> - Still need to discuss native and foreign file systems. - - <sect1> - <title>Device File System</title> + <para>* Wordt nog vertaald.</para> </sect1> <sect1> - <title>DOS and NTFS File Systems</title> - <para>This is a good section for those who transfer files, using - USB devices, from Windows to FreeBSD and vice-versa. My camera, - and many other cameras I have seen default to using FAT16. There - is (was?) a kde utility, I think called kamera, that could be used - to access camera devices. A section on this would be useful.</para> + <title>* De DOS- en NTFS-bestandssystemen</title> - <para>XXXTR: Though! The disks chapter, covers a bit of this and - devfs under it's USB devices. It leaves a lot to be desired though, - see: -http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/usb-disks.html - It may be better to flesh out that section a bit more. Add the - word "camera" to it so that others can easily notice.</para> + <para>* Wordt nog vertaald.</para> </sect1> <sect1> - <title>Linux EXT File System</title> + <title>* Het Linux EXT-bestandssysteem</title> - <para>Probably NOT as useful as the other two, but it requires - knowledge of the existence of the tools. Which are hidden in - the ports collection. Most Linux guys would probably only use - Linux, BSD guys would be smarter and use NFS.</para> + <para>* Wordt nog vertaald.</para> </sect1> <sect1> - <title>HFS</title> + <title>* HFS</title> - <para>I think this is the file system used on Apple OSX. There are - tools in the ports collection, and with Apple being a big - FreeBSD supporter and user of our technologies, surely there - is enough cross over to cover this?</para> + <para>* Wordt nog vertaald.</para> </sect1> - --> +--> </chapter>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200901011658.n01Gw9kd060786>