From owner-p4-projects@FreeBSD.ORG  Wed Jul 30 20:54:45 2008
Return-Path: <owner-p4-projects@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: p4-projects@freebsd.org
Received: by hub.freebsd.org (Postfix, from userid 32767)
	id 64482106567D; Wed, 30 Jul 2008 20:54:45 +0000 (UTC)
Delivered-To: perforce@FreeBSD.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::34])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 0E87A1065671
	for <perforce@FreeBSD.org>; Wed, 30 Jul 2008 20:54:45 +0000 (UTC)
	(envelope-from pgj@FreeBSD.org)
Received: from repoman.freebsd.org (repoman.freebsd.org
	[IPv6:2001:4f8:fff6::29])
	by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 0021F8FC17
	for <perforce@FreeBSD.org>; Wed, 30 Jul 2008 20:54:44 +0000 (UTC)
	(envelope-from pgj@FreeBSD.org)
Received: from repoman.freebsd.org (localhost [127.0.0.1])
	by repoman.freebsd.org (8.14.2/8.14.2) with ESMTP id m6UKsiqj043244
	for <perforce@FreeBSD.org>; Wed, 30 Jul 2008 20:54:44 GMT
	(envelope-from pgj@FreeBSD.org)
Received: (from perforce@localhost)
	by repoman.freebsd.org (8.14.2/8.14.1/Submit) id m6UKsiZC043241
	for perforce@freebsd.org; Wed, 30 Jul 2008 20:54:44 GMT
	(envelope-from pgj@FreeBSD.org)
Date: Wed, 30 Jul 2008 20:54:44 GMT
Message-Id: <200807302054.m6UKsiZC043241@repoman.freebsd.org>
X-Authentication-Warning: repoman.freebsd.org: perforce set sender to
	pgj@FreeBSD.org using -f
From: Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org>
To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org>
Cc: 
Subject: PERFORCE change 146267 for review
X-BeenThere: p4-projects@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
List-Id: p4 projects tree changes <p4-projects.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/p4-projects>,
	<mailto:p4-projects-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/p4-projects>
List-Post: <mailto:p4-projects@freebsd.org>
List-Help: <mailto:p4-projects-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/p4-projects>,
	<mailto:p4-projects-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 30 Jul 2008 20:54:45 -0000

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=146267

Change 146267 by pgj@disznohal on 2008/07/30 20:53:44

	Further rework in www/hu

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/index.xsl#7 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/internet.sgml#4 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/index.xsl#7 (text+ko) ====

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2" ?>
 <!DOCTYPE xsl:stylesheet PUBLIC "-//FreeBSD//DTD FreeBSD XSLT 1.0 DTD//EN"
 				"http://www.FreeBSD.org/XML/www/share/sgml/xslt10-freebsd.dtd" [
-<!ENTITY title "A FreeBSD Projekt">
+<!ENTITY title "A &os; Projekt">
 ]>
 
 <!-- $FreeBSD: www/hu/index.xsl,v 1.10 2008/06/25 11:31:16 gabor Exp $ -->
@@ -26,7 +26,7 @@
   <xsl:param name="news.project.xml" select="'none'"/>
   <xsl:param name="events.xml-master" select="'none'"/>
   <xsl:param name="events.xml" select="'none'"/>
-  
+
   <xsl:output type="html" encoding="&xml.encoding;"
               doctype-public="-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"/>
 
@@ -44,9 +44,9 @@
     <link rel="alternate stylesheet" media="screen" href="&enbase;/layout/css/fixed_large.css" type="text/css" title="Large Text" />
     <script type="text/javascript" src="&enbase;/layout/js/styleswitcher.js"></script>
 	<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
-	  title="FreeBSD Projekt H&iacute;rek" href="&base;/news/rss.xml" />
+	  title="FreeBSD Projekt Hírek" href="&base;/news/rss.xml" />
 	<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
-	  title="FreeBSD Biztons&aacute;gi Bejelent&eacute;sek" href="&enbase;/security/rss.xml" />
+	  title="FreeBSD Biztonsági Bejelentések" href="&enbase;/security/rss.xml" />
 	
 	<!-- Formatted to be easy to spam harvest, please do not reformat. -->
 	<xsl:comment>
@@ -68,24 +68,32 @@
 
 		<div id="FRONTFEATURELEFT">
 			<div id="FRONTFEATURECONTENT">
-				<h1>
-				  A BSD &unix; Alapjain
-				</h1>
-				<p>
-				  A FreeBSD&reg; egy fejlett oper&aacute;ci&oacute;s rendszer x86
-				  kompatibilis (Pentium&reg; &eacute;s Athlon&trade;), amd64
-				  kompatibilis (Opteron&trade;, Athlon&trade;64, &eacute;s EM64T),
-				  UltraSPARC&reg;, IA-64, PC-98 &eacute;s ARM
-				  sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p-architekt&uacute;r&aacute;kra.  A
-				  BSD rendszer lesz&aacute;rmazottja, amely a &unix; egy
-				  olyan verzi&oacute;ja, amelyet a california-i Berkeley
-				  egyetemen fejlesztettek ki.  A FreeBSD-t &ouml;nk&eacute;ntesek
-				  egy nagy csoportja fejleszti &eacute;s tartja karban.  Egy&eacute;b
-				  platformok is el&eacute;rhet&#245;ek a fejleszt&eacute;s
-				  k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; szintjein.
-				</p>
+				<h1>A BSD &unix; alapjain</h1>
+
+				<p>A &os;&reg; egy x86 kompatibilis
+				  (Pentium&reg; &eacute;s
+				  Athlon&trade;), amd64 kompatibilis
+				  (Opteron&trade;, Athlon&trade;64,
+				  &eacute;s EM64T), UltraSPARC&reg;,
+				  IA-64, PC-98 &eacute;s ARM
+				  sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p-architekt&uacute;r&aacute;kra
+				  k&eacute;sz&uuml;lt fejlett
+				  oper&aacute;ci&oacute;s rendszer.  A
+				  BSD rendszer egyik
+				  lesz&aacute;rmazottja, amely a &unix;
+				  egy olyan verzi&oacute;ja, amelyet a
+				  kaliforniai Berkeley Egyetemen
+				  fejlesztettek ki.  A &os;-t <a
+				    href="&base;/doc/en/articles/contributors/staff-committers.html">&ouml;nk&eacute;ntesek egy nagyobb csoportja</a>
+				  fejleszti &eacute;s tartja karban.  A
+				  fejleszt&eacute;s
+				  k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245;
+				  f&aacute;zisaiban tov&aacute;bbi <a
+				    href="&base;/platforms/">platformok</a>
+				  is el&eacute;rhet&#245;ek.</p>
+
 				<div id="TXTFRONTFEATURELINK">
-				&raquo;<a href="&base;/about.html" title="B&#245;vebben">B&#245;vebben</a>
+				&#187;<a href="&base;/about.html" title="B&#245;vebben">B&#245;vebben</a>
 				</div> <!-- TXTFRONTFEATURELINK -->
 			</div> <!-- FRONTFEATURECONTENT -->
 		</div> <!-- FRONTFEATURELEFT -->
@@ -98,27 +106,29 @@
 				</div> <!-- frontgetcontent -->
 			  <div class="frontgetbot"><div><b style="display: none">.</b></div></div>
 			</div> <!-- frontgetroundbox -->
-			
+
 			<div id="FRONTRELEASES">
 			  <div id="FRONTRELEASESCONTENT" class="txtshortcuts">
-				  <h2><a href="&enbase;/releases/">FRISS KIAD&#193;SOK</a></h2>
+				  <h2><a href="&enbase;/releases/">FRISS KIAD&Aacute;SOK</a></h2>
 				  <ul id="FRONTRELEASESLIST">
 					<li>
-					  <a href="&u.rel.announce;">Hivatalos Kiad&aacute;s &rel.current;</a>
+					  <a
+					    href="&u.rel.announce;">Stabil kiad&aacute;s: &rel.current;</a>
 					</li>
 					<li>
-					  <a href="&u.rel2.announce;">Hivatalos (&#214;r&ouml;ks&eacute;gi) Kiad&aacute;s &rel2.current;</a>
+					  <a
+					    href="&u.rel2.announce;">Stabil (hagyom&aacute;nyos) kiad&aacute;s: &rel2.current;</a>
 					</li>
 			    <xsl:if test="'&beta.testing;' != 'IGNORE'">
 					<li>
-					  <a href="&base;/where.html#helptest">K&ouml;vetkez&#245; Kiad&aacute;s
-					    &betarel.current; - &betarel.vers;</a>
+					  <a
+					    href="&base;/where.html#helptest">K&ouml;vetkez&#245; kiad&aacute;s: &betarel.current; - &betarel.vers;</a>
 					</li>
 			    </xsl:if>
 			    <xsl:if test="'&beta2.testing;' != 'IGNORE'">
 					<li>
-					  <a href="&base;/where.html#helptest">K&ouml;vetkez&#245; Kiad&aacute;s
-					    &betarel2.current; - &betarel2.vers;</a>
+					  <a
+					    href="&base;/where.html#helptest">K&ouml;vetkez&#245; kiad&aacute;s: &betarel2.current; - &betarel2.vers;</a>
 					</li>
 			    </xsl:if>
 				  </ul>
@@ -127,11 +137,11 @@
 		</div> <!-- FRONTFEATUREMIDDLE -->
 
 		<div id="FRONTFEATURERIGHT">
-			<h2 class="blockhide">Nyelvi Linkek</h2>
+			<h2 class="blockhide">Nyelvek</h2>
 			<div id="LANGUAGENAV">
 				<ul id="LANGUAGENAVLIST">
 				  <li>
-					<a href="&enbase;/de/" title="N&eacute;met">de</a>
+					<a href="&enbase;/de/" title="Német">de</a>
 				  </li>
 				  <li>
 					<a href="&enbase;/" title="Angol">en</a>
@@ -149,13 +159,13 @@
 					<a href="&enbase;/it/" title="Olasz">it</a>
 				  </li>
 				  <li>
-					<a href="&enbase;/ja/" title="Jap&aacute;n">ja</a>
+					<a href="&enbase;/ja/" title="Japán">ja</a>
 				  </li>
 				  <li>
 					<a href="&enbase;/ru/" title="Orosz">ru</a>
 				  </li>
 				  <li class="last-child">
-					<a href="&enbase;/zh_CN/" title="K&iacute;nai (Egyszer&#251;s&iacute;tett)">zh_CN</a>
+					<a href="&enbase;/zh_CN/" title="Kínai (Egyszerűsített)">zh_CN</a>
 				  </li>
 				</ul>
 			</div> <!-- LANGUAGENAV -->
@@ -163,7 +173,7 @@
 			<div id="MIRROR">
 			  <form action="&cgibase;/mirror.cgi" method="get">
 				<div>
-				  <h2 class="blockhide"><label for="MIRRORSEL">T&uuml;k&ouml;rszerver</label></h2>
+				  <h2 class="blockhide"><label for="MIRRORSEL">T&uuml;kr&ouml;z&eacute;sek</label></h2>
 				  <select id="MIRRORSEL" name="goto">
 					  <xsl:call-template name="html-index-mirrors-options-list">
 					    <xsl:with-param name="mirrors.xml" select="$mirrors.xml" />
@@ -176,22 +186,27 @@
 
 			<div id="FRONTSHORTCUTS">
 			  <div id="FRONTSHORTCUTSCONTENT" class="txtshortcuts">
-				  <h2>GYORSMEN&#220;</h2>
+				  <h2>GYORSMEN&Uuml;</h2>
 				  <ul id="FRONTSHORTCUTSLIST">
 					<li>
-					  <a href="&base;/community/mailinglists.html" title="Levelez&eacute;si List&aacute;k">Levelez&eacute;si List&aacute;k</a>
+					  <a
+					    href="&base;/community/mailinglists.html" title="Levelez&eacute;si list&aacute;k">Levelez&eacute;si list&aacute;k</a>
 					</li>
 					<li>
-					  <a href="&base;/support/bugreports.html" title="Hibajelent&eacute;s">Hibajelent&eacute;s</a>
+					  <a
+					    href="&base;/support/bugreports.html" title="Hibajelent&eacute;sek">Hibajelent&eacute;sek</a>
 					</li>
 					<li>
-					  <a href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/index.html" title="GYIK">GYIK</a>
+					  <a
+					    href="&enbase;/doc/en/books/faq/index.html" title="GYIK">GYIK</a>
 					</li>
 					<li>
-					  <a href="&enbase;/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/index.html" title="K&eacute;zik&ouml;nyv">K&eacute;zik&ouml;nyv</a>
+					  <a
+					    href="&enbase;/doc/hu/books/handbook/index.html" title="K&eacute;zik&ouml;nyv">K&eacute;zik&ouml;nyv</a>
 					</li>
 					<li>
-					  <a href="&enbase;/ports/index.html" title="Portok">Portok</a>
+					  <a
+					    href="&enbase;/ports/index.html" title="Portok">Portok</a>
 					</li>
 
 				  </ul>
@@ -201,12 +216,13 @@
 			<div class="frontnewroundbox">
 			  <div class="frontnewtop"><div><b style="display: none">.</b></div></div>
 			    <div class="frontnewcontent">
-			      <a href="&enbase;/projects/newbies.html">&#218;j felhaszn&aacute;l&oacute;?</a>
+			      <a
+				href="&enbase;/projects/newbies.html">&Uacute;j felhaszn&aacute;l&oacute;?</a>
 			    </div> <!-- frontnewcontent -->
 			  <div class="frontnewbot"><div><b style="display: none">.</b></div></div>
 			</div> <!-- frontnewroundbox -->
 		</div> <!-- FEATURERIGHT -->
-				
+
             </div> <!-- FRONTFEATURECONTAINER -->
 
 	    <br class="clearboth" />
@@ -224,10 +240,12 @@
 			  <div>
 				<ul class="newseventslist">
 				  <li class="first-child">
-					<a href="&enbase;/news/newsflash.html" title="T&ouml;bb">T&ouml;bb</a>
+					<a
+					  href="&enbase;/news/newsflash.html" title="Tov&aacute;bbi h&iacute;rek">Tov&aacute;bbi h&iacute;rek</a>
 				  </li>
 				  <li class="last-child">
-					<a href="&enbase;/news/rss.xml" title="H&iacute;rek RSS Feed"><img class="rssimage" src="&enbase;/layout/images/ico_rss.png" width="27" height="12" alt="H&uacute;rek RSS Feed" /></a>
+					<a
+					  href="&enbase;/news/rss.xml" title="H&iacute;rek RSS Feed"><img class="rssimage" src="&enbase;/layout/images/ico_rss.png" width="27" height="12" alt="H&iacute;rek RSS Feed" /></a>
 				  </li>
 				</ul>
 			  </div> <!-- unnamed -->
@@ -239,7 +257,7 @@
             	<div id="FRONTEVENTS">
 		   <div id="FRONTEVENTSCONTENT" class="txtnewsevent">
 
-			<h2>ESEM&#201;NYEK</h2>
+			<h2>ESEM&Eacute;NYEK</h2>
 			<div class="newseventswrap">
 
 			<xsl:call-template name="html-index-events-items">
@@ -250,7 +268,8 @@
 			  <div>
 				<ul class="newseventslist">
 				  <li class="only-child">
-					<a href="&enbase;/events/" title="T&ouml;bb">T&ouml;bb</a>
+					<a
+					  href="&enbase;/events/" title="Tov&aacute;bbi esem&eacute;nyek">Tov&aacute;bbi esem&eacute;nyek</a>
 				  </li>
 				</ul>
 			  </div> <!-- unnamed -->
@@ -262,7 +281,7 @@
             	<div id="FRONTMEDIA">
 		   <div id="FRONTMEDIACONTENT" class="txtnewsevent">
 
-			<h2>A M&#201;DI&#193;BAN</h2>
+			<h2>A M&Eacute;DI&Aacute;BAN</h2>
 			<div class="newseventswrap">
 
 			<xsl:call-template name="html-index-news-press-items">
@@ -273,7 +292,8 @@
 			  <div>
 				<ul class="newseventslist">
 				  <li class="only-child">
-					<a href="&enbase;/news/press.html" title="T&ouml;bb">T&ouml;bb</a>
+					<a
+					  href="&enbase;/news/press.html" title="Tov&aacute;bb esem&eacute;nyek a m&eacute;di&aacute;ban">Tov&aacute;bb</a>
 				  </li>
 				</ul>
 			  </div> <!-- unnamed -->
@@ -285,7 +305,8 @@
 		<div id="FRONTSECURITY">
 		   <div id="FRONTSECURITYCONTENT" class="txtnewsevent">
 
-			<h2>BIZTONS&#193;GI BEJELENT&#201;SEK</h2>
+			<h2>BIZTONS&Aacute;GI
+			  FIGYELMEZTET&Eacute;SEK</h2>
 			<div class="newseventswrap">
 
 			<xsl:call-template name="html-index-advisories-items">
@@ -296,17 +317,19 @@
 			  <div>
 				<ul class="newseventslist">
 				  <li class="first-child">
-					<a href="&enbase;/security/" title="T&ouml;bb">T&ouml;bb</a>
+					<a
+					  href="&enbase;/security/" title="Tov&aacute;bbi biztons&aacute;gi figyelmeztet&eacute;sek">Tov&aacute;bb</a>
 				  </li>
 				  <li class="last-child">
-					<a href="&enbase;/security/rss.xml" title="Biztons&aacute;gi Bejelent&eacute;sek RSS Feed"><img class="rssimage" src="&enbase;/layout/images/ico_rss.png" width="27" height="12" alt="Biztons&aacute;gi Bejelnt&eacute;sek RSS Feed" /></a>
+					<a
+					  href="&enbase;/security/rss.xml" title="Biztons&aacute;gi figyelmeztet&eacute;sek RSS Feed"><img class="rssimage" src="&enbase;/layout/images/ico_rss.png" width="27" height="12" alt="Biztons&aacute;gi figyelmeztet&eacute;sek RSS Feed" /></a>
 				  </li>
 				</ul>
 			  </div> <!-- unnamed -->
 			</div> <!-- newseventswrap -->
 
 			<br />
-			<h2>HIBAJEGYZ&#201;K</h2>
+			<h2>HIBAJEGYZ&Eacute;K</h2>
 			<div class="newseventswrap">
 
 			<xsl:call-template name="html-index-advisories-items">
@@ -317,10 +340,11 @@
 			  <div>
 			    <ul class="newseventslist">
 			      <li class="first-child">
-				<a href="&base;/security/" title="M&eacute;g t&ouml;bb sajt&oacute;hiba mutat&aacute;sa">B&#245;vebben</a>
+				<a
+				  href="&base;/security/" title="M&eacute;g t&ouml;bb sajt&oacute;hiba mutat&aacute;sa">B&#245;vebben</a>
 			      </li>
 			      <li class="last-child">
-				<a href="&base;/security/errata.xml" title="Sajt&oacute;hib&aacute;k RSS feedben"><img class="rssimage" src="&base;/layout/images/ico_rss.png" width="27" height="12" alt="Sajt&oacute;hib&aacute;k RSS feedben"/></a>
+				<a href="&base;/security/errata.xml" title="Sajtóhibák RSS feedben"><img class="rssimage" src="&base;/layout/images/ico_rss.png" width="27" height="12" alt="Sajtóhibák RSS feedben"/></a>
 			      </li>
 			    </ul>
 			  </div> <!-- unnamed -->
@@ -339,10 +363,10 @@
       <div id="FOOTER">
 	&copyright;
 
-	A FreeBSD m&aacute;rkan&eacute;v a FreeBSD Alap&iacute;tv&aacute;ny tulajdona,
-	a FreeBSD Projekt <a
-	  href="http://www.freebsdfoundation.org/legal/guidelines.shtml">A
-	FreeBSD Alap&iacute;tv&aacute;ny</a> enged&eacute;ly&eacute;vel haszn&aacute;lja azt.
+	A &os; m&aacute;rkan&eacute;v a &os; Alap&iacute;tv&aacute;ny
+	tulajdona, a &os; Projekt <a
+	  href="http://www.freebsdfoundation.org/legal/guidelines.shtml">A &os; Alap&iacute;tv&aacute;ny</a>
+	enged&eacute;ly&eacute;vel haszn&aacute;lja azt.
 
       </div> <!-- FOOTER -->
     </div> <!-- CONTAINER -->

==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/internet.sgml#4 (text+ko) ====

@@ -1,6 +1,6 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY date "$FreeBSD: www/hu/internet.sgml,v 1.5 2008/06/25 11:31:16 gabor Exp $">
-<!ENTITY title "A FreeBSD H&aacute;l&oacute;zatkezel&eacute;se">
+<!ENTITY title "A &os; h&aacute;l&oacute;zatkezel&eacute;se">
 <!ENTITY % navinclude.about "INCLUDE">
 ]>
 
@@ -14,186 +14,201 @@
 
   &header;
 
-    <h2>A FreeBSD-t az Internethez tervezt&eacute;k</h2>
+    <h2>A &os;-t az internethez tervezt&eacute;k</h2>
 
-      <p>A FreeBSD r&eacute;sze az a 4.4 BSD TCP/IP stack, amit sokan a
-	TCP/IP <i>referencia</i> implement&aacute;ci&oacute;j&aacute;nak
-	tekintenek, ez&aacute;ltal biztos&iacute;tottak az
-	ide&aacute;lis k&ouml;r&uuml;lm&eacute;nyek a
-	h&aacute;l&oacute;zati &eacute;s Internetes szoftverek
-	sz&aacute;m&aacute;ra.  A FreeBSD&nbsp;7.0 mindezek mellett
-	m&aacute;r tartalmazza az SCTP referencia
+      <p>A &os; szerves r&eacute;sze az a 4.4 BSD TCP/IP
+	protokollk&eacute;szlete, amelyet sokan a TCP/IP <i>referencia</i>
+	implement&aacute;ci&oacute;j&aacute;nak tekintenek,
+	ez&aacute;ltal ide&aacute;lis k&ouml;r&uuml;lm&eacute;nyeket
+	ny&uacute;jt a h&aacute;l&oacute;zati &eacute;s internetes
+	szoftverek sz&aacute;m&aacute;ra.  A &os;&nbsp;7.0 mindezek
+	mellett m&aacute;r tartalmazza az SCTP referencia
 	implement&aacute;ci&oacute;j&aacute;t is, aminek
-	k&ouml;sz&ouml;nhet&#245;en ide&aacute;lis platform a telefonos
-	&eacute;s egy&eacute;b, adatfolyam haszn&aacute;lat&aacute;t
-	ig&eacute;nyl&#245; alkalmaz&aacute;s sz&aacute;m&aacute;ra.</p>
+	k&ouml;sz&ouml;nhet&#245;en t&#245;k&eacute;letesen megfelel a
+	telefonos &eacute;s egy&eacute;b, adatfolyam
+	haszn&aacute;lat&aacute;t ig&eacute;nyl&#245;
+	alkalmaz&aacute;sok sz&aacute;m&aacute;ra.</p>
 
-    <h2>A FreeBSD t&aacute;mogatja az &ouml;sszes szabv&aacute;nyos
-	TCP/IP protokollt.</h2>
+    <h2>A &os; t&aacute;mogatja az &ouml;sszes szabv&aacute;nyos TCP/IP
+	protokollt</h2>
 
-      <p>Mint a legt&ouml;bb &unix; rendszer, a FreeBSD
-	lehet&#245;v&eacute; teszi, hogy</p>
+      <p>A &os; a legt&ouml;bb &unix; rendszer hasonl&oacute;an
+	lehet&#245;v&eacute; teszi, hogy:</p>
 
       <ul>
 	<li>HTTP protokollon kereszt&uuml;l statikusan &eacute;s
-	  dinamikusan szolg&aacute;ltasson webes tartalmat</li>
+	  dinamikusan szolg&aacute;ltasson webes tartalmat;</li>
 
-	<li>NFS f&aacute;jlrendszeren kereszt&uuml;l ossza meg adatait</li>
+	<li>NFS &aacute;llom&aacute;nyrendszeren kereszt&uuml;l osszuk
+	  meg adatainkat;</li>
 
-	<li>NIS seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel kezelje
-	  h&aacute;l&oacute;zati adatait</li>
+	<li>NIS seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel kezelj&uuml;k
+	  h&aacute;l&oacute;zati adatainkat;</li>
 
 	<li>STMP, IMAP &eacute;s POP3 haszn&aacute;lat&aacute;val
-	  elektronikus levelez&eacute;st &uuml;zemeltessen</li>
+	  elektronikus levelez&eacute;st &uuml;zemeltess&uuml;nk;</li>
 
 	<li>SSH &eacute;s rsh protokollokon kereszt&uuml;l
-	  t&aacute;volr&oacute;l el&eacute;rhesse a
-	  rendszer&eacute;t</li>
+	  t&aacute;volr&oacute;l el&eacute;rhess&uuml;k a
+	  rendszer&uuml;nket;</li>
 
-	<li>T&aacute;voli konfigur&aacute;ci&oacute;s &eacute;s
-	  menedzsment munk&aacute;kat v&eacute;gezzen SNMP
-	  seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel</li>
+	<li>t&aacute;voli konfigur&aacute;ci&oacute;s &eacute;s
+	  fel&uuml;gyeleti munk&aacute;kat v&eacute;gezz&uuml;nk az SNMP
+	  seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel;</li>
 
-	<li>F&aacute;jlokat szolg&aacute;ltasson FTP-vel</li>
+	<li>&aacute;llom&aacute;nyokat szolg&aacute;ltassunk
+	  FTP-vel;</li>
 
-	<li>Internet hostneveket kezeljen DNS/BIND
-	  haszn&aacute;lat&aacute;val</li>
+	<li>interneten regisztr&aacute;lt h&aacute;l&oacute;zati neveket
+	  kezelj&uuml;nk a DNS/BIND haszn&aacute;lat&aacute;val;</li>
 
-	<li>Csomagokat ir&aacute;ny&iacute;tson t&ouml;bb
+	<li>csomagokat ir&aacute;ny&iacute;tsunk t&ouml;bb
 	  interf&eacute;sz k&ouml;zt, bele&eacute;rtve a PPP &eacute;s
-	  SLIP vonalakat</li>
+	  SLIP vonalakat;</li>
 
 	<li>IP Multicast (MBONE) szolg&aacute;ltat&aacute;sokat
-	  haszn&aacute;ljon</li>
+	  haszn&aacute;ljunk;</li>
 
-	<li>IPv6 szolg&aacute;ltat&aacute;sokat ny&uacute;jtson</li>
-
+	<li>IPv6 szolg&aacute;ltat&aacute;sokat ny&uacute;jtsunk.</li>
       </ul>
 
-      <p>A FreeBSD a hozz&aacute; j&aacute;r&oacute; szoftverekkel
-	lehet&#245;v&eacute; teszi, hogy egy PC-b&#245;l WWW-,
-	levelez&#245;- vagy Usenet szervert k&eacute;sz&iacute;tsen.  A
-	szint&eacute;n benne foglalt SAMBA
-	seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel m&eacute;g
-	f&aacute;jlrendszereket &eacute;s nyomtat&oacute;kat is
-	megoszthat Microsoft&reg; Windows&reg; rendszerekkel, a PCNFS
-	authentik&aacute;ci&oacute;s d&eacute;monnal pedig PC/NFS
-	szolg&aacute;ltat&aacute;st futtat&oacute;
-	sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;peket t&aacute;mogathat.  A
-	FreeBSD szint&eacute;n t&aacute;mogatja az Appletalk &eacute;s
-	Novell kliens/szerver h&aacute;l&oacute;zatkezel&eacute;st (egy
-	opcion&aacute;lis kereskedelmi csomaggal), egy igazi "Intranet"
-	megold&aacute;s lehet.</p>
+      <p>A &os; a hozz&aacute;j&aacute;r&oacute; szoftverek
+	r&eacute;v&eacute;n egy PC-b&#245;l WWW-, levelez&#245;- vagy
+	Usenet szervert k&eacute;pes faragni.  M&eacute;g
+	&aacute;llom&aacute;nyrendszereket &eacute;s nyomtat&oacute;kat
+	is meg tudunk osztani Microsoft&reg; Windows&reg; rendszerekkel
+	a szint&eacute;n benne tal&aacute;lhat&oacute; SAMBA
+	seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel, a PCNFS
+	hiteles&iacute;t&eacute;si d&eacute;monnal pedig PC/NFS
+	szolg&aacute;ltat&aacute;sokat futtat&oacute;
+	sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;peket t&aacute;mogathatunk.
+	A &os; ugyanakkor (a megfelel&#245; kereskedelmi csomagok
+	telep&iacute;t&eacute;s&eacute;vel) t&aacute;mogatja az
+	Appletalk &eacute;s Novell kliens/szerver t&iacute;pus&uacute;
+	h&aacute;l&oacute;zatkezel&eacute;st, amivel val&oacute;di
+	,,intranetes'' megold&aacute;ss&aacute; tehet&#245;.</p>
 
-      <p>A FreeBSD ezenk&iacute;v&uuml;l TCP kiterjeszt&eacute;seket is
-	kezel, mint az <a
-	href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1323.txt">RFC-1323</a> nagy
-	teljes&iacute;tm&eacute;ny&#251; kiterjeszt&eacute;st, illetve
-	PPP &eacute;s dial-on-demand SLIP
-	szolg&aacute;ltat&aacute;sokat, &iacute;gy a FreeBSD
-	ugyan&uacute;gy alkalmas otthoni sz&ouml;rf&ouml;l&eacute;sre,
-	mint v&aacute;llalati felhaszn&aacute;l&aacute;sra.</p>
+      <p>A &os; ezenk&iacute;v&uuml;l m&eacute;g a TCP
+	k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; kiterjeszt&eacute;seit kezeli, mint
+	p&eacute;ld&aacute;ul a nagy teljes&iacute;tm&eacute;nyt
+	szavatol&oacute; <a
+	  href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1323.txt">RFC-1323</a>
+	kiterjeszt&eacute;st, illetve PPP &eacute;s dial-on-demand SLIP
+	szolg&aacute;ltat&aacute;sokat.  &Iacute;gy a &os;
+	egyar&aacute;nt alkalmas otthoni sz&ouml;rf&ouml;l&eacute;sre
+	&eacute;s v&aacute;llalati felhaszn&aacute;l&aacute;sra is.</p>
 
-    <h2>A FreeBSD h&aacute;l&oacute;zatkezel&eacute;se stabil &eacute;s
-	gyors</h2>
+    <h2>A &os; h&aacute;l&oacute;zatkezel&eacute;se
+	megb&iacute;zhat&oacute; &eacute;s gyors</h2>
 
       <p>Ha egy megb&iacute;zhat&oacute; &eacute;s nagy terhel&eacute;s
-	alatt is a legjobb teljes&iacute;tm&eacute;nyt
-	ny&uacute;jt&oacute; Internet szerver platformra van
-	sz&uuml;ks&eacute;ge, fontolja meg a FreeBSD
-	v&aacute;laszt&aacute;s&aacute;t.  Az al&aacute;bbi c&eacute;gek
-	a FreeBSD-t haszn&aacute;lj&aacute;k nap mint nap:</p>
+	mellett is a legjobb teljes&iacute;tm&eacute;nyt
+	ny&uacute;jt&oacute; internetes szerverplatformra van
+	sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk, mindenk&eacute;ppen fontoljunk meg
+	a &os; v&aacute;laszt&aacute;s&aacute;t.  A &os;-t az
+	al&aacute;bbi c&eacute;gek haszn&aacute;lj&aacute;k nap mint
+	nap:</p>
 
       <ul>
-	<li>A Walnut Creek CD-ROM &uuml;zemelteti az egyik
-	  legn&eacute;pszer&#251;bb FTP szervert az Interneten, az
-	  ftp.cdrom.com-ot, kiz&aacute;r&oacute;lagosan FreeBSD-n.
-	  Egy egyszer&#251; FreeBSD szerver volt, amely 6000 kapcsolatot
-	  t&aacute;mogatott &eacute;s 30 Terabytenyi adatot
-	  szolg&aacute;ltatott (1999 j&uacute;nius&aacute;ban), havonta
+	<li>A Walnut Creek CD-ROM kiz&aacute;r&oacute;lagosan &os;
+	  alapokon &uuml;zemeltette az egyik legn&eacute;pszer&#251;bb FTP
+	  szervert az interneten, az ftp.cdrom.com-ot.  Egy
+	  egyszer&#251; &os; szerver volt, amely 6000 kapcsolatot volt
+	  egyidej&#251;leg kiszolg&aacute;lni &eacute;s havonta
+	  k&ouml;zel 30 terabyte-nyi (igen, <i>terabyte</i>!) adatot
+	  szolg&aacute;ltatott (1999 j&uacute;nius&aacute;ban)
 	  t&ouml;bb, mint 10 milli&oacute; embernek.</li>
 
-	<li>A <a href="http://www.yahoo.com/">Yahoo Inc.</a> egy hatalmas
-	  t&aacute;rgymutat&oacute;val rendelkezik az Internetr&#245;l,
-	  kiszolg&aacute;lva ezzel a netet sz&ouml;rf&ouml;l&#245;k
+	<li>A <a
+	    href="http://www.yahoo.com/">Yahoo Inc.</a> egy hatalmas
+	  t&aacute;rgymutat&oacute;val rendelkezik az eg&eacute;sz
+	  internetr&#245;l, &iacute;gy szolg&aacute;lja ki a neten
+	  k&oacute;borl&oacute;k
 	  inform&aacute;ci&oacute;ig&eacute;ny&eacute;t a
-	  Vil&aacute;gh&aacute;l&oacute;r&oacute;l.  A Yahoo, ahogyan a
-	  Yahoot rekl&aacute;moz&oacute; c&eacute;gek is, a FreeBSD
-	  seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel biztos&iacute;tj&aacute;k a
-	  megb&iacute;zhat&oacute; szolg&aacute;ltat&aacute;saikat.</li>
+	  vil&aacute;gh&aacute;l&oacute;val kapcsolatban.  A Yahoo,
+	  ahogyan a Yahoot rekl&aacute;moz&oacute; c&eacute;gek is, a
+	  &os; seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel ny&uacute;jtj&aacute;k
+	  a megb&iacute;zhat&oacute;
+	  szolg&aacute;ltat&aacute;saikat.</li>
 
-	<li>A <a href="http://www.netcraft.com/">Netcraft</a> az Internet
-	  webszervereinek vezet&#245; kutat&oacute;ja.  A weblapjuk
-	  kiszolg&aacute;l&aacute;s&aacute;hoz FreeBSD-t &eacute;s Apache
-	  webszervert haszn&aacute;lnak.  Az Internetes adatt&aacute;rukat
-	  FreeBSD/Perl l&aacute;tja el.
+	<li>A <a
+	    href="http://www.netcraft.com/">Netcraft</a> az interneten
+	  megtal&aacute;lhat&oacute; webszerverek vezet&#245;
+	  kutat&oacute;ja.  Honlapjuk
+	  kiszolg&aacute;l&aacute;s&aacute;hoz a &os;-t &eacute;s az
+	  Apache webszervert haszn&aacute;lj&aacute;k.  Az internetes
+	  adatt&aacute;ruk kezel&eacute;s&eacute;t pedig a &os;/Perl
+	  p&aacute;ros l&aacute;tja el.
 	</li>
       </ul>
 
-      <p>A FreeBSD egy ide&aacute;lis platform a k&ouml;vetkez&#245;
-	szolg&aacute;ltat&aacute;sokhoz, &eacute;s egy&eacute;b
-	c&eacute;lra is:</p>
+      <p>A &os; legink&aacute;bb a k&ouml;vetkez&#245;
+	szolg&aacute;ltat&aacute;sok sz&aacute;m&aacute;ra
+	t&ouml;k&eacute;letes platform:</p>
 
       <ul>
 	<li>V&aacute;llalati, vagy eg&eacute;sz vil&aacute;gra
-	  kiterjed&#245; WWW szolg&aacute;ltat&aacute;s</li>
+	  kiterjed&#245; WWW szolg&aacute;ltat&aacute;sok</li>
 
 	<li>Proxy WWW szolg&aacute;ltat&aacute;s</li>
 
-	<li>Anonymous FTP szolg&aacute;ltat&aacute;s</li>
+	<li>Anonim FTP szolg&aacute;ltat&aacute;s</li>
 
-	<li>V&aacute;llalati f&aacute;jl-, nyomtat&oacute;- &eacute;s
-	  e-mail szolg&aacute;ltat&aacute;sok</li>
+	<li>V&aacute;llalati &aacute;llom&aacute;ny-, nyomtat&oacute;-
+	  &eacute;s e-mail szolg&aacute;ltat&aacute;sok</li>
 
 	<li>&Uacute;tv&aacute;laszt&oacute;k, t&#251;zfalak &eacute;s
 	  behatol&aacute;sjelz&#245; rendszerek</li>
       </ul>
 
-      <p>A FreeBSD <a href="&enbase;/ports/index.html">Ports
-	Collection</a> k&ouml;nnyen telep&iacute;thet&#245; szoftvereket
-	tartalmaz, megk&ouml;nny&iacute;tve ezzel az &Ouml;n
-	saj&aacute;t Internet szerver&eacute;nek
+      <p>A &os; <a
+	  href="&enbase;/ports/index.html">Portgy&#251;jtem&eacute;nye</a>
+	olyan egyszer&#251;en telep&iacute;thet&#245; szoftvereket
+	tartalmaz, amelyek megk&ouml;nny&iacute;tik a saj&aacute;t
+	internetes szerver&uuml;nk
 	be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;t.</p>
 
-    <h2>Magas teljes&iacute;tm&eacute;ny <em>&eacute;s</em>
+    <h2>Nagy teljes&iacute;tm&eacute;ny <em>&eacute;s</em>
 	biztons&aacute;g</h2>
 
-      <p>A FreeBSD fejleszt&#245;i ugyan&uacute;gy &uuml;gyelnek a
-	biztons&aacute;gra, mint a teljes&iacute;tm&eacute;nyre.  A
-	FreeBSD kernel t&aacute;mogatja az IP t&#251;zfalaz&aacute;st
-	&eacute;s egy&eacute;b szolg&aacute;ltat&aacute;sokat, mint
-	p&eacute;ld&aacute;ul IP proxy &aacute;tj&aacute;r&oacute;k
-	haszn&aacute;lat&aacute;t.  Ha a v&aacute;llalati
-	h&aacute;l&oacute;zat&aacute;t az Internethez kapcsolja,
-	b&aacute;rmely FreeBSD-t futtat&oacute;
-	sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p &uuml;zemelhet
-	h&aacute;l&oacute;zati t&#251;zfalk&eacute;nt, hogy
-	megv&eacute;dje h&aacute;l&oacute;zat&aacute;t a k&uuml;ls&#245;
-	t&aacute;mad&aacute;sokt&oacute;l.</p>
+      <p>A &os; fejleszt&#245;i ugyan&uacute;gy &uuml;gyelnek a
+	biztons&aacute;gra, mint mag&aacute;ra a
+	teljes&iacute;tm&eacute;nyre.  A &os; rendszermagja
+	t&aacute;mogatja az IP-t&#251;zfalakat
+	l&eacute;trehoz&aacute;s&aacute;t, valamint egy&eacute;b
+	szolg&aacute;ltat&aacute;sokat, mint p&eacute;ld&aacute;ul
+	IP-proxy &aacute;tj&aacute;r&oacute;k haszn&aacute;lat&aacute;t.
+	Ha a v&aacute;llalati h&aacute;l&oacute;zatunkat az internethez
+	akarjuk kapcsolni, a k&uuml;ls&#245; t&aacute;mad&aacute;sok
+	kiv&eacute;d&eacute;s&eacute;re b&aacute;rmely &os;-t
+	futtat&oacute; sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p&uuml;nk
+	&uuml;zemeltethet&#245; h&aacute;l&oacute;zati
+	t&#251;zfalk&eacute;nt.</p>
 
-      <p>Kriptogr&aacute;fiai szoftverek, biztons&aacute;gos shellek,
-	Kerberos, k&eacute;toldali titkos&iacute;t&aacute;s &eacute;s
-	biztons&aacute;gos RPC k&eacute;pess&eacute;g is
-	el&eacute;rhet&#245;.</p>
+      <p>Emellett m&eacute;g kriptogr&aacute;fiai szoftverek,
+	biztons&aacute;gos shellek, Kerberos, v&eacute;gpontok k&ouml;zti
+	titkos&iacute;t&aacute;s &eacute;s biztons&aacute;gos RPC
+	megold&aacute;sok is el&eacute;rhet&#245;ek.</p>
 
-      <p>Tov&aacute;bb&aacute;, a FreeBSD csapata akt&iacute;van
-	dolgozik a biztons&aacute;gi probl&eacute;m&aacute;k
+      <p>A &os; csapata mindezeken t&uacute;l akt&iacute;van dolgozik a
+	biztons&aacute;gi probl&eacute;m&aacute;k
 	felder&iacute;t&eacute;s&eacute;n &eacute;s
 	jav&iacute;t&aacute;s&aacute;n, valamint a
 	hibajelent&eacute;seken.  Ebben nagy seg&iacute;ts&eacute;get
 	ny&uacute;jt a <a
-	href="mailto:security-officer@FreeBSD.org">Security Officer</a>
+	  href="mailto:security-officer@FreeBSD.org">Security Officer</a>
 	&eacute;s a Computer Emergency Response Team (<a
-	href="http://www.cert.org/">CERT</a>)-el fenntartott
+	  href="http://www.cert.org/">CERT</a>)-mel fenntartott
 	kapcsolat.</p>
 
-    <h2>Amit a szak&eacute;rt&#245k mondanak...</h2>
+    <h2>Amit a szak&eacute;rt&#245;k mondanak...</h2>
 
-      <p><i>"FreeBSD ...  provides what is probably the most robust and
-	capable TCP/IP stack in existence ..."</i></p>
+      <p><i>"A &os;...  a l&eacute;tez&#245; tal&aacute;n legjobb
+	&eacute;s legmegb&iacute;zhat&oacute;bb TCP/IP
+	protokollk&eacute;szlettel rendelkezik..."</i></p>
 
-	<div align="right"><p>---Michael O'Brien, <i>SunExpert </i>August 1996
-	  volume 7 number 8.</p></div>
+	<div align="right"><p>-- Michael O'Brien, <i>SunExpert </i>1996.
+	  augusztus, 7.  k&ouml;tet, 8.  sz&aacute;m</p></div>
 
   &footer;