Date: Thu, 29 Aug 2002 21:18:11 +0300 From: Alexey Zelkin <phantom@FreeBSD.ORG> To: Sebastien Gioria <gioria@FreeBSD.ORG>, ru@FreeBSD.ORG Cc: Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.ORG>, doc@FreeBSD.ORG Subject: Re: cvs commit: doc/fr_FR.ISO8859-1/man/man1 cat.1 Message-ID: <20020829211811.A3958@ark.cris.net> In-Reply-To: <20020829175233.A19466@thorm.gioria.dyndns.org>; from gioria@FreeBSD.ORG on Thu, Aug 29, 2002 at 05:52:33PM %2B0200 References: <200208291345.g7TDj8Q6075627@freefall.freebsd.org> <20020829141439.GA16420@marduk.blackend.org> <20020829175233.A19466@thorm.gioria.dyndns.org>
next in thread | previous in thread | raw e-mail | index | archive | help
hi, Sure. I have had a lot about two years ago :) Unfortunatelly since that time I almost did not have a time to dig into -mdoc and manpages translation issues. But I know hwo did (hi, Ruslan *wave*) :-) I'd suggest you to wait few days until Ruslan Ermilov come back from vacation and ask him about better way to translate manual pages macros and infrastructure. He is most expirienced person in project related to *roff issues and almost completely rewrote and much extended my stuff related to manpages translation support wrote back in 4-CURRENT days. On Thu, Aug 29, 2002 at 05:52:33PM +0200, Sebastien Gioria wrote: > On Thu, Aug 29, 2002 at 04:14:39PM +0200, Marc Fonvieille wrote: > > On Thu, Aug 29, 2002 at 06:45:08AM -0700, Sebastien Gioria wrote: > > > gioria 2002/08/29 06:45:08 PDT > > > > > > Added files: > > > fr_FR.ISO8859-1/man/man1 cat.1 > > > Log: > > > First translation of a manpage in French. This is cat.1, as did Dennis Ritchie in the first version of Unix. > > > > > > > Superbe! :)) > > I notice some problems to this. > > Perhaps it's me, perhaps it's the infrastructure. > > I saw no footer in the generate output when I do a : > > ----- BEGIN SHELL PRINTING----- > ~/work/FreeBSD/doc/ncvs/doc/fr_FR.ISO8859-1/man/man1>nroff -man -Tlatin1 cat.1 > CAT(1) CAT(1) > [snip] > ~/work/FreeBSD/doc/ncvs/doc/fr_FR.ISO8859-1/man/man1> > ----- END SHELL PRINTING----- > > But when I do the same in the english version I saw the footer : > > ----- BEGIN SHELL PRINTING----- > ~/work/FreeBSD/doc/ncvs/doc/fr_FR.ISO8859-1/man/man1>nroff -man cat.1.en > CAT(1) CAT(1) > [snip] > [snip] > FreeBSD 4.6 September 15, 2001 FreeBSD 4.6 > ~/work/FreeBSD/doc/ncvs/doc/fr_FR.ISO8859-1/man/man1> > ----- END SHELL PRINTING----- > > The 2 files have the same tags except that the contents are translate. > > Does any other translator(I saw a lot of manpages translated in Japanese) > have a idea ? > > > Anyway, any experience with some manpages in SGML ? with > some software to generate the nroff page ? > To Unsubscribe: send mail to majordomo@FreeBSD.org with "unsubscribe freebsd-doc" in the body of the message
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?20020829211811.A3958>