Date: Sun, 15 May 2022 14:27:07 +0200 From: =?UTF-8?Q?Rodrigo_G=2E_L=C3=B3pez?= <rodrigosloop@gmail.com> To: =?UTF-8?Q?Fernando_Apestegu=C3=ADa?= <fernando.apesteguia@gmail.com> Cc: freebsd-translators@freebsd.org Subject: Re: About code snippets Message-ID: <CA%2BcCjXoMHKrd_jRNFR7PjLHUSVT7xhhNbUNDivTVef%2BWZ3-fZg@mail.gmail.com> In-Reply-To: <CAGwOe2Y5pwXK1FHdW-4ZmPsO9ygM20byHVs_XMLd7opPZ%2BW%2BGQ@mail.gmail.com> References: <CA%2BcCjXrex2FsAzek2qyesfcW9O3VpsV5F_Kr7z6Me4kgKMjP%2BQ@mail.gmail.com> <CAGwOe2Y5pwXK1FHdW-4ZmPsO9ygM20byHVs_XMLd7opPZ%2BW%2BGQ@mail.gmail.com>
next in thread | previous in thread | raw e-mail | index | archive | help
That makes sense, thanks!
On Sun, May 15, 2022 at 2:01 PM Fernando Apestegu=C3=ADa
<fernando.apesteguia@gmail.com> wrote:
>
> On Sun, May 15, 2022 at 11:10 AM Rodrigo G. L=C3=B3pez
> <rodrigosloop@gmail.com> wrote:
> >
> > Hello!
> >
> > What is the policy regarding the translation of code snippets?
> > Should I leave it as is? Translate only the comments? Am I
> > allowed to add more comments to a particular section in
> > order to make it clearer for readers of the target language?
>
> I would keep code snippets as close as possible to the original
> version. Code snippets tend to be very clear as they are.
> I don't usually translate the comments unless the code is completely
> unintelligible without them. In some cases I don't even translate
> english words in the text that are commonly used in spanish ("router"
> is much more widely used than "enrutador" for example).
>
> Cheers!
>
> >
> > Thank you in advance!
> >
> >
> > Cheers,
> >
> > -rodri
> >
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?CA%2BcCjXoMHKrd_jRNFR7PjLHUSVT7xhhNbUNDivTVef%2BWZ3-fZg>