Date: Tue, 12 Jun 2012 19:27:11 +0000 (UTC) From: Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r39035 - head/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/projects Message-ID: <201206121927.q5CJRBSt071313@svn.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: blackend Date: Tue Jun 12 19:27:11 2012 New Revision: 39035 URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39035 Log: MFen to r38826 PR: docs/168960 Submitted by: Frederic Culot <culot@freebsd.org> Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/projects/newbies.sgml Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/projects/newbies.sgml ============================================================================== --- head/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/projects/newbies.sgml Tue Jun 12 19:08:23 2012 (r39034) +++ head/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/projects/newbies.sgml Tue Jun 12 19:27:11 2012 (r39035) @@ -9,38 +9,39 @@ <!-- The FreeBSD French Documentation Project - Original revision: 1.57 + Original revision: 38826 Version francaise : Luc Vo Van Version francaise (mise a jour) : Nicolas Lecapitaine <Nicolas.Lecapitaine@chirec.be> Version francaise (mise a jour) : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org> Version francaise (mise a jour) : Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net> Version francaise (mise a jour) : Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org> + Version francaise (mise a jour) : Frederic Culot <culot@FreeBSD.org> --> <html> &header; <p>Les sources d'informations suivantes sont les plus prisées par - les nouveaux utilisateurs de FreeBSD. N'hésitez pas à nous - envoyez toute correction ou addition à + les nouveaux utilisateurs de &os;. N'hésitez pas à nous + envoyer toute correction ou addition à <a href="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org">FreeBSD-doc@FreeBSD.org</a>.</p> <ul> - <li><a href="#web-site">Utiliser le site web FreeBSD</a></li> - <li><a href="#fbsd">En savoir plus sur FreeBSD</a></li> + <li><a href="#web-site">Utiliser le site web &os;</a></li> + <li><a href="#fbsd">En savoir plus sur &os;</a></li> <li><a href="#derived">En savoir plus sur les projets - dérivés de FreeBSD</a></li> + dérivés de &os;</a></li> <li><a href="#unix">En savoir plus sur &unix;</a></li> <li><a href="#xwin">En savoir plus sur le système X Window</a></li> <li><a href="#people">Aider d'autres personnes</a></li> </ul> - <h2><a name="web-site">Utiliser le site web FreeBSD</a></h2> + <h2><a name="web-site">Utiliser le site web &os;</a></h2> <p>Ce site comporte les dernières nouveautés et les plus récentes - informations au sujet de FreeBSD. Les pages suivantes ont aidé de + informations au sujet de &os;. Les pages suivantes ont aidé de nombreux nouveaux utilisateurs : </p> @@ -57,13 +58,13 @@ </li> <li><p>La page <a href="&base;/support.html">Support</a> - comporte de nombreuses informations sur FreeBSD, dont les + comporte de nombreuses informations sur &os;, dont les listes de diffusion, les groupes d'utilisateurs, les sites web et FTP, - les informations sur les versions de FreeBSD et des liens vers d'autres + les informations sur les versions de &os; et des liens vers d'autres ressources &unix;.</p></li> </ul> - <h2><a name="fbsd">En savoir plus sur FreeBSD</a></H2> + <h2><a name="fbsd">En savoir plus sur &os;</a></H2> <ul> <li><p>Si vous ne l'avez pas encore installé, et n'avez @@ -72,10 +73,10 @@ <a href="&url.articles;/version-guide/index.html">Choisir la version de &os; adaptée à vos besoins</a> est destiné à vous aider à prendre votre - décision. Vous devrez probablement jetez un oeil sur + décision. Vous devrez probablement considérer la - <a href="&enbase;/&u.rel.announce;">dernière distribution majeure.</a>. - (Voir le Manuel de référence pour savoir pourquoi il ne faut <strong>PAS</strong> + <a href="&enbase;/&u.rel.announce;">dernière distribution majeure</a> + (voir le Manuel de référence pour savoir pourquoi il ne faut <strong>PAS</strong> être tenté par une autre version). Avant de commencer, lisez avec attention les <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/install.html">instructions d'installation</a>, ainsi que chaque fichier .TXT du répertoire FTP ou du CD d'installation. @@ -87,34 +88,33 @@ <li><p>Un grand nombre de <a href="&base;/docs/books.html#articles">guides</a> sont disponibles. Celui dénommé <a href="&url.articles;/new-users/index.html">Guide - pour les nouveaux utilisateurs de FreeBSD et d'Unix</a> est très populaire chez + pour les nouveaux utilisateurs de &os; et d'Unix</a> est très populaire chez les débutants. Très peu d'acquis sont nécessaires à la lecture de ce guide.</p></li> <li><p>La première chose dont la plupart des gens ont besoin est le ppp, et les documentations - à ce sujet ne manquent pas. Vous pouvez commencer par les - sections du - <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/index.html">Manuel de Référence</a> - qui correspondent le plus à vos besoins, et explorer la + à ce sujet ne manquent pas. Vous pouvez commencer par le chapitre + <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/ppp-and-split.html">PPP et SLIP</a>, + et explorer la <a href="http://www.awfulhak.org/ppp.html">page ppp</a> pour avoir des liens vers de nombreuses informations et les dernières mises à jour.</p></li> <li><p><a name="cfbsd" href="http://www.lemis.com/grog/Documentation/CFBSD/">The - Complete FreeBSD</a> par Greg Lehey, publié par O'Reilly. + Complete &os;</a> par Greg Lehey, publié par O'Reilly. Ce livre nécessite quelques connaissances de bases à propos d'UNIX et guide le nouvel utilisateur pas-à-pas depuis - l'installation de FreeBSD jusqu'à sa configuration et sa mise en fonction. Vous - comprendrez aussi ce que vous faites et pourquoi.</p></li> + l'installation de &os; jusqu'à sa configuration et sa mise en fonction. Vous + comprendrez aussi ce que vous faites et pourquoi vous le faites.</p></li> - <li><p>Le <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/index.html">Manuel de référence FreeBSD</a> et <a + <li><p>Le <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/index.html">Manuel de référence &os;</a> et <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/faq/index.html">la Foire Aux Questions (FAQ)</a> - sont les documents principaux de FreeBSD. + sont les documents principaux de &os;. Ce sont des documents essentiels, ils contiennent beaucoup d'informations pour les débutants mais aussi de nombreuses informations plus avancées. Ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas les section avancées. Le Manuel de référence - contient les instructions d'installation et fourni également une + contient les instructions d'installation et fournit également une liste de livres et de ressources en ligne. La FAQ possède une section dédiée à la résolution des problèmes les plus courants.</p></li> @@ -123,11 +123,11 @@ réponses aux questions que vous n'osiez pas poser. Inscrivez vous en remplissant le formulaire suivant : <a href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions">http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions</a>. - Vous pouvez regarder les anciennes question et leurs réponses + Vous pouvez regarder les anciennes questions et leurs réponses via la page de <a href="&base;/search/search.html#mailinglists">recherche</a>. </p></li> - <li><p>Le forum de discussion principal de FreeBSD est <a + <li><p>Le forum de discussion principal de &os; est <a href="news:comp.unix.bsd.freebsd.misc">comp.unix.bsd.freebsd.misc</a>. Il est également intéressant de consulter régulièrement <a href="news:comp.unix.bsd.freebsd.announce">comp.unix.bsd.freebsd.announce</a> @@ -137,7 +137,7 @@ mais ne sont pas toujours la meilleure solution pour les débutants. Plus vous utiliserez les pages de manuel, plus elles vous sembleront familières, c'est une question d'habitude. - Certaines conviennent parfaitement au débutants, jetez-y + Certaines conviennent parfaitement aux débutants, jetez-y donc un oeil à l'occasion. Les pages de manuel ppp, par exemple, ressemblent à un guide.</p></li> </ul> @@ -163,7 +163,7 @@ LiveCD basé sur &os;. Il fonctionne directement à partir d'un CD sans toucher à votre disque dur. Il comprend également une boîte à - outils que l'on peut augmenter facilement et destinée + outils que l'on peut enrichir facilement et destinée à la création d'images pour systèmes embarqués.</p> </li> @@ -171,9 +171,9 @@ <li> <p>Apple's <a href="http://www.apple.com/macosx">Mac OS X</a> est <a - href="http://www.apple.com/macosx/features/unix/">basé + href="http://www.apple.com/server/macosx/technology/unix.html">basé en partie</a> sur &os; et comprend beaucoup - d'éléments de base &unix; en addition de + d'éléments de base &unix;, en plus de l'interface utilisateur propriétaire d'Apple.</p> </li> @@ -183,8 +183,9 @@ <h2><a name="unix">En savoir plus sur &unix;</a></h2> <p>Beaucoup des problèmes rencontrés lorsqu'on est débutant - proviennent du fait que l'on est pas forcément familiarisé avec - les commandes UNIX. Sans une précédente expérience UNIX, + proviennent du fait que l'on n'est pas forcément familiarisé avec + les commandes UNIX utiles à la résolution de problèmes sur &os;. + Sans une précédente expérience UNIX, vous aurez la sensation de devoir apprendre deux choses à la fois. Heureusement, de nombreuses ressources sont disponibles pour vous aider.</p> @@ -194,14 +195,14 @@ <p>Le chapitre <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/basics.html">Quelques bases d'&unix</a> du manuel de référence de - os; aborde les commandes et les fonctions de base du + &os; aborde les commandes et les fonctions de base du système d'exploitation &os;. La plupart des informations données dans ce document sont également valables pour n'importe quel système d'exploitation de type &unix;.</p> </li> - <li><p>De nombreux livres, tels que les guides "Pour + <li><p>De nombreux livres faciles d'accès, tels que les guides "Pour les nuls", vous seront d'une grande aide, et sont disponibles dans toutes les librairies. Si vous voulez quelque chose de vraiment facile, regardez ce qui est @@ -229,21 +230,22 @@ articles faciles d'accès sont disponibles dans tout le livre.</p></li> <li><p>L'<a - href="http://8help.osu.edu/wks/unix_course/">UNIX + href="http://www.cs.duke.edu/csl/docs/unix_course/">UNIX Introductory Course</a> - de l'Université de l'état d'Ohio est disponible en ligne. Les - formats disponibles pour sa lecture sont le HTML, le postscript et l'Acrobat PDF.</p></li> + de l'Université de l'état d'Ohio est disponible en ligne + au format HTML.</p> + </li> <li> - <p>A <a href="http://8help.osu.edu/wks/sysadm_course/">UNIX + <p>L'<a href="http://www.cs.duke.edu/csl/docs/sysadmin_course/">UNIX System Administration Course</a> de l'Université de - l'état d'Ohio est disponible en ligne sous le format + l'état d'Ohio est disponible en ligne au format HTML.</p> </li> <li><p><a href="http://www.mcsr.olemiss.edu/unixhelp/">UNIXhelp for Users</a> est un autre guide en ligne pour les - débutants et est disponible en HTML sur de nombreux sites ou peut + débutants et est disponible au format HTML sur de nombreux sites ou peut même être installé en local sur votre propre machine.</p></li> <li><p>Toutes les questions concernant UNIX peuvent être posées sur le forum de discussion <a @@ -264,7 +266,7 @@ est aussi disponible via FTP.</p></li> <li><p>De nombreux autres sites web possèdent des guides à propos d'UNIX - ainsi que de multiples documents de réference. Un des meilleurs + ainsi que de nombreux documents de réference. Un des meilleurs endroits pour commencer votre recherche est la page UNIX sur <a href="http://www.yahoo.com/Computers_and_Internet/Software/Operating_Systems/Unix/">Yahoo!</a>.</p></li>; @@ -274,23 +276,22 @@ <h2><a name="xwin">En savoir plus sur le système X Window</a></h2> <p>Le système X Window est utilisé par plusieurs systèmes - d'exploitation, dont FreeBSD. La documentation sur X peut être + d'exploitation, dont &os;. La documentation sur X peut être trouvée sur les sites de la <a - href="http://www.x.org/">Fondation X.Org</a> ou du <a - href="http://www.xfree86.org/">Projet XFree86</a> en fonction - de la version que vous utilisez. + href="http://www.x.org/">Fondation X.Org</a>. Attention tout de même, cette documentation est surtout composée de documents de référence assez difficiles à comprendre pour un débutant.</p> <ul> <li><p>Pour les informations de base liées à l'installation, la configuration et l'utilisation du système X Window, trois des livres - mentionnés plus haut comportent des sections dédiées à X : + mentionnés plus haut comportent des sections dédiées à X + et compréensibles par un débutant: Le chapitre <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/x11.html">Le système X Window</a> du manuel de référence de &os;, - <a href="#cfbsd">The Complete FreeBSD</a> et + <a href="#cfbsd">The Complete &os;</a> et <a href="#ufti">UNIX for the Impatient</a>.</p></li> <li><p>Avant de personaliser votre environement X, vous devrez choisir un @@ -299,16 +300,16 @@ et suivez le lien vers l'introduction pour en savoir plus sur les gestionnaires de fenêtre, puis revenez à la page d'accueil pour lire les concepts fondamentaux ("The Basics"). Vous pourrez ainsi - comparer les différents types de gestionnaires disponibles (vous - trouverez également un autre guide pour les nouveaux utilisateurs d'UNIX) + comparer les différents types de gestionnaires disponibles (vous y + trouverez également un autre guide pour les nouveaux utilisateurs d'UNIX). La plupart de ces gestionnaires de fenêtre (si ce n'est tous) - peuvent être installés à partir des ports FreeBSD.</p></li> + peuvent être installés à partir des ports &os;.</p></li> </ul> <h2><a name="people">Aider d'autres personnes</a></h2> <p>Chacun peut faire quelque chose pour la communauté - FreeBSD, même les nouveaux utilisateurs! Certains travaillent avec + &os;, même les nouveaux utilisateurs! Certains travaillent avec le nouveau groupe "d'évangélisation" et d'autres sont impliqués dans le <a href="&base;/docproj/docproj.html">Projet de Documentation</a> en tant que correcteurs. D'autres débutants peuvent avoir des compétences particulières @@ -317,20 +318,20 @@ Il y a toujours des gens prêts à vous aider, tout simplement parce qu'ils aiment rendre service!</p> - <p>Les amis qui utilisent FreeBSD sont une grande source d'information. Aucun livre ne + <p>Les amis qui utilisent &os; sont une grande source d'information. Aucun livre ne remplacera une discussion amicale au téléphone ou autour d'une bonne pizza avec quelqu'un qui a les mêmes centres d'intérêts et qui fait face aux mêmes - problèmes. Si vous n'avez pas beaucoup d'amis qui utilisent FreeBSD, - pensez à utiliser vos vieux CDs FreeBSD pour vous en faire d'autres.</p> + problèmes. Si vous n'avez pas beaucoup d'amis qui utilisent &os;, + pensez à utiliser vos vieux CDs &os; pour vous en faire d'autres.</p> <p><a href="&enbase;/usergroups.html">Les groupes d'utilisateurs</a> sont des endroits privilégiés pour rencontrer d'autres utilisateurs - de FreeBSD. Si aucun groupe n'existe déjà près de chez vous, pourquoi + de &os;. Si aucun groupe n'existe déjà près de chez vous, pourquoi ne pas en créer un ?</p> <p>Avant de parler à d'autres personnes de vos nouveaux talents, vous devriez jeter un coup d'oeil sur le <a - href="http://catb.org/~esr/jargon/html/index.html">Jargon File</a>.</p> + href="http://www.catb.org/jargon">Jargon File</a>.</p> &footer; </body>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201206121927.q5CJRBSt071313>