Date: Wed, 2 Feb 2011 16:36:37 GMT From: Rene Ladan <rene@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 188458 for review Message-ID: <201102021636.p12GabnK078137@skunkworks.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://p4web.freebsd.org/@@188458?ac=10 Change 188458 by rene@rene_acer on 2011/02/02 16:35:55 IFC Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml#10 integrate .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml#9 integrate .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml#33 integrate .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/share/sgml/freebsd.dsl#4 integrate Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml#10 (text+ko) ==== @@ -1,11 +1,11 @@ <!-- The FreeBSD Dutch Documentation Project - $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.9 2009/01/01 22:50:50 rene Exp $ + $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.10 2011/02/02 11:09:08 remko Exp $ $FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.15 2006/01/08 10:06:51 siebrand Exp $ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml - %SRCID% 1.133 + %SRCID% 1.135 --> <chapter id="serialcomms"> <chapterinfo> @@ -82,6 +82,18 @@ <sect1 id="serial"> <title>Inleiding</title> + <warning> + <para>Vanaf &os; 8.0 zijn de seriële poorten + hernoemd van + <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> naar + <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> en + van + <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> naar + <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>. + &os; 7.X gebruikers moeten de documentatie aanpassen naar + deze wijzigingen.</para> + </warning> + <sect2 id="serial-terminology"> <title>Terminologie</title> @@ -618,7 +630,7 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>Inbelpoorten heten - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> + <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> waarbij <replaceable>N</replaceable> het poortnummer is, beginnend met nul. In het algemeen kunnen inbelpoorten voor terminals gebruikt worden. @@ -629,7 +641,7 @@ <listitem> <para>Uitbelpoorten heten - <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename>. + <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename>. In het algemeen worden uitbelpoorten niet voor terminals maar voor modems gebruikt. Gebruik een uitbelpoort als een seriële kabel of terminal het @@ -639,11 +651,11 @@ <para>Als er een terminal met de eerste seriële poort (<devicename>COM1</devicename> in &ms-dos;) verbonden is, - wordt <filename>/dev/ttyd0</filename> gebruikt om naar de + wordt <filename>/dev/ttyu0</filename> gebruikt om naar de terminal te verwijzen. Als een terminal op de tweede seriële poort is aangesloten (ook bekend als <devicename>COM2</devicename>), dient - <filename>/dev/ttyd1</filename> gebruikt te worden, + <filename>/dev/ttyu1</filename> gebruikt te worden, enzovoort.</para> </sect4> </sect3> @@ -725,15 +737,15 @@ <quote>speciale apparaatbestanden</quote> die in de map <filename>/dev</filename> staan. De apparaten <devicename>sio</devicename> worden benaderd met de apparaten - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> + <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> (inbellen) en - <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> + <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> (uitbellen). &os; biedt ook initialisatie-apparaten - (<filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable>.init</filename> + (<filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable>.init</filename> en - <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.init</filename>) + <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable>.init</filename>) en slotapparaten - (<filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable>.lock</filename> + (<filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable>.lock</filename> en <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.lock</filename>). De initialisatie-apparaten worden gebruikt om telkens als een @@ -752,19 +764,19 @@ <sect2 id="serial-hw-config"> <title>De seriële poort instellen</title> - <indexterm><primary><devicename>ttyd</devicename></primary></indexterm> + <indexterm><primary><devicename>ttyu</devicename></primary></indexterm> - <indexterm><primary><devicename>cuad</devicename></primary></indexterm> + <indexterm><primary><devicename>cuau</devicename></primary></indexterm> <para>Het apparaat - <devicename>ttyd<replaceable>N</replaceable></devicename> (of - <devicename>cuad<replaceable>N</replaceable></devicename>) is + <devicename>ttyu<replaceable>N</replaceable></devicename> (of + <devicename>cuau<replaceable>N</replaceable></devicename>) is het gebruikelijke apparaat dat geopend dient te worden voor de applicaties. Wanneer een proces het apparaat opent, heeft het een standaardverzameling aan terminal I/O-instellingen. Bekijk deze instellingen met het volgende commando:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>stty -a -f /dev/ttyd1</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>stty -a -f /dev/ttyu1</userinput></screen> <para>Als de instellingen van dit apparaat veranderd worden, blijven de instellingen geldig totdat het apparaat gesloten @@ -775,9 +787,9 @@ veranderd te worden. Om bijvoorbeeld de <option>CLOCAL</option>-modus, 8-bits-communicatie en <option>XON/XOFF</option>-gegevensstroombeheer voor apparaat - <devicename>ttyd5</devicename> standaard aan te zetten:</para> + <devicename>ttyu5</devicename> standaard aan te zetten:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>stty -f /dev/ttyd5.init clocal cs8 ixon ixoff</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>stty -f /dev/ttyu5.init clocal cs8 ixon ixoff</userinput></screen> <indexterm> <primary>rc-bestanden</primary> @@ -793,12 +805,12 @@ <para>Om te voorkomen dat bepaalde instellingen door een applicatie worden veranderd, dienen wijzigingen aan het <quote>slottoestand</quote>-apparaat te worden aangebracht. Om - bijvoorbeeld de snelheid van <devicename>ttyd5</devicename> + bijvoorbeeld de snelheid van <devicename>ttyu5</devicename> vast te zetten op 57600 bps:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>stty -f /dev/ttyd5.lock 57600</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>stty -f /dev/ttyu5.lock 57600</userinput></screen> - <para>Nu blijft een applicatie die <devicename>ttyd5</devicename> + <para>Nu blijft een applicatie die <devicename>ttyu5</devicename> en de snelheid van de poort probeert te veranderen zitten op 57600 bps.</para> @@ -822,6 +834,18 @@ <title>Terminals</title> + <warning> + <para>Vanaf &os; 8.0 zijn de seriële poorten + hernoemd van + <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> naar + <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> en + van + <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> naar + <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>. + &os; 7.X gebruikers moeten de documentatie aanpassen naar + deze wijzigingen.</para> + </warning> + <indexterm><primary>terminals</primary></indexterm> <para>Terminals bieden een handige en goedkope manier om een &os; @@ -937,7 +961,7 @@ <para>Hierbij is <quote>serial-port-device</quote> de naam is van de speciale apparaatnode die gebruikt wordt voor de seriële poort op het systeem. Deze bestanden heten - <devicename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></devicename>.</para> + <devicename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></devicename>.</para> <para>Het <quote>N</quote> gedeelte van de apparaatnaam is het nummer van de seriële poort.</para> @@ -947,7 +971,7 @@ niet bij één (zoals ze bijvoorbeeld wel doen bij &ms-dos; gebaseerde systemen). Dit betekend dat wat &ms-dos; gebaseerde systemen <devicename>COM1</devicename> - noemt bij &os; meestal <filename>/dev/cuad0</filename> + noemt bij &os; meestal <filename>/dev/cuau0</filename> genoemd wordt.</para> </note> @@ -1059,8 +1083,8 @@ <para>Een standaard &os; installatie bevat een bestand <filename>/etc/ttys</filename> met ondersteuning voor de eerste vier seriële poorten: - <devicename>ttyd0</devicename> tot en met - <devicename>ttyd3</devicename>. Indien er aan een van deze + <devicename>ttyu0</devicename> tot en met + <devicename>ttyu3</devicename>. Indien er aan een van deze poorten een terminal wordt gekoppeld is het niet nodig om een regel toe te voegen.</para> @@ -1078,13 +1102,13 @@ <filename>/etc/ttys</filename> zien er als volgt uit:</para> - <programlisting>ttyd1<co + <programlisting>ttyu1<co id="co-ttys-line1col1"> "/usr/libexec getty std.38400"<co id="co-ttys-line1col2"> wy50<co id="co-ttys-line1col3"> on<co id="co-ttys-line1col4"> insecure<co id="co-ttys-line1col5"> -ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure +ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure </programlisting> <calloutlist> @@ -1243,11 +1267,11 @@ <para>Er zou een regel voor de terminal zichtbaar moeten zijn. Het volgende scherm geeft bijvoorbeeld weer dat <command>getty</command> op de tweede seriële poort - <devicename>ttyd1</devicename> draait en de regel + <devicename>ttyu1</devicename> draait en de regel <literal>std.38400</literal> in <filename>/etc/gettytab</filename> gebruikt:</para> - <screen>22189 d1 Is+ 0:00.03 /usr/libexec/getty std.38400 ttyd1</screen> + <screen>22189 d1 Is+ 0:00.03 /usr/libexec/getty std.38400 ttyu1</screen> <para>Indien er geen proces <command>getty</command> draait, controleer dan of de poort in <filename>/etc/ttys</filename> @@ -1314,6 +1338,18 @@ <title>Inbeldienst</title> + <warning> + <para>Vanaf &os; 8.0 zijn de seriële poorten + hernoemd van + <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> naar + <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> en + van + <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> naar + <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>. + &os; 7.X gebruikers moeten de documentatie aanpassen naar + deze wijzigingen.</para> + </warning> + <para>Het instellen van het &os;-systeem voor inbeldiensten is vrijwel gelijk aan het verbinden van terminals, behalve dat er met modems in plaats van terminals wordt gewerkt.</para> @@ -1461,11 +1497,11 @@ <para>Net als met terminals zet <command>init</command> een <command>getty</command>-proces op voor elke seriële poort die voor inbelverbindingen is ingesteld. Indien bijvoorbeeld - een modem aan <filename>/dev/ttyd0</filename> is gekoppeld, kan + een modem aan <filename>/dev/ttyu0</filename> is gekoppeld, kan het commando <command>ps ax</command> het volgende weergeven:</para> - <screen> 4850 ?? I 0:00.09 /usr/libexec/getty V19200 ttyd0</screen> + <screen> 4850 ?? I 0:00.09 /usr/libexec/getty V19200 ttyu0</screen> <para>Wanneer een gebruiker naar de modemlijn belt en de modems verbinding maken, wordt de <acronym>CD</acronym>-lijn (Carrier @@ -1671,11 +1707,11 @@ formaat voor zowel vaste snelheid als overeenkomstige snelheid is:</para> - <programlisting>ttyd0 "/usr/libexec/getty <replaceable>xxx</replaceable>" dialup on</programlisting> + <programlisting>ttyu0 "/usr/libexec/getty <replaceable>xxx</replaceable>" dialup on</programlisting> <para>Het eerste item op bovenstaande regel is het speciale - apparaatbestand. <devicename>ttyd0</devicename> betekent dat - <filename>/dev/ttyd0</filename> het bestand is dat door + apparaatbestand. <devicename>ttyu0</devicename> betekent dat + <filename>/dev/ttyu0</filename> het bestand is dat door <command>getty</command> in de gaten wordt gehouden. Het tweede item, <literal>"/usr/libexec/getty<replaceable>xxx</replaceable>"</literal> @@ -1724,7 +1760,7 @@ een vaste poortsnelheid van 19,2 kbps kan de regel in <filename>ttys</filename> er als volgt uitzien:</para> - <programlisting>ttyd0 "/usr/libexec/getty std.19200" dialup on</programlisting> + <programlisting>ttyu0 "/usr/libexec/getty std.19200" dialup on</programlisting> <para>Indien een modem op een andere gegevenssnelheid is ingesteld, dient de juiste waarde voor @@ -1747,7 +1783,7 @@ <literal>V19200</literal>), kan de regel in <filename>ttys</filename> er als volgt uitzien:</para> - <programlisting>ttyd0 "/usr/libexec/getty V19200" dialup on</programlisting> + <programlisting>ttyu0 "/usr/libexec/getty V19200" dialup on</programlisting> </sect4> </sect3> @@ -1776,8 +1812,8 @@ worden toegevoegd:</para> <programlisting># Seriële poort initieel instellen -stty -f /dev/ttyd1.init crtscts -stty -f /dev/cuad1.init crtscts</programlisting> +stty -f /dev/ttyu1.init crtscts +stty -f /dev/cuau1.init crtscts</programlisting> </sect3> </sect2> @@ -1972,12 +2008,12 @@ draaien. Er dienen tussen de weergegeven processen regels zoals de onderstaande te verschijnen:</para> - <screen> 114 ?? I 0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyd0 - 115 ?? I 0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyd1</screen> + <screen> 114 ?? I 0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyu0 + 115 ?? I 0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyu1</screen> <para>Er kan ook iets als het volgende verschijnen:</para> - <screen> 114 d0 I 0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyd0</screen> + <screen> 114 d0 I 0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyu0</screen> <para>Als het modem nog geen gesprek heeft aangenomen, betekent dit dat <command>getty</command> het openen van de @@ -1990,7 +2026,7 @@ <para>Indien er geen enkel <command>getty</command>-proces verschijnt dat wacht op het openen van de gewenste poort - <devicename>ttyd<replaceable>N</replaceable></devicename>, + <devicename>ttyu<replaceable>N</replaceable></devicename>, controleer dan de regels in <filename>/etc/ttys</filename> op vergissingen. Controleer ook het logboekbestand <filename>/var/log/messages</filename> om te zien of er @@ -1999,7 +2035,7 @@ Indien er problemen zijn, controleer dan nogmaals de instellingenbestanden <filename>/etc/ttys</filename> en <filename>/etc/gettytab</filename>, alsook de betreffende - speciale apparaatbestanden <filename>/dev/ttydN</filename>, + speciale apparaatbestanden <filename>/dev/ttyuN</filename>, op vergissingen, ontbrekende regels of ontbrekende speciale apparaatbestanden.</para> </sect3> @@ -2065,6 +2101,18 @@ <sect1 id="dialout"> <title>Uitbeldienst</title> + <warning> + <para>Vanaf &os; 8.0 zijn de seriële poorten + hernoemd van + <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> naar + <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> en + van + <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> naar + <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>. + &os; 7.X gebruikers moeten de documentatie aanpassen naar + deze wijzigingen.</para> + </warning> + <indexterm><primary>uitbeldienst</primary></indexterm> <para>De volgende tips dienen voor het maken van een verbinding met @@ -2112,14 +2160,14 @@ <para>Maak een zogenaamde <quote>directe</quote> regel in het bestand <filename>/etc/remote</filename> aan. Als het modem bijvoorbeeld aan de eerste seriële poort, - <filename>/dev/cuad0</filename>, is gekoppeld, voeg dan de + <filename>/dev/cuau0</filename>, is gekoppeld, voeg dan de volgende regel toe:</para> - <programlisting>cuad0:dv=/dev/cuad0:br#19200:pa=none</programlisting> + <programlisting>cuau0:dv=/dev/cuau0:br#19200:pa=none</programlisting> <para>Gebruik voor de mogelijkheid <literal>br</literal> de hoogst ondersteunde snelheid van het modem in bps. Typ hierna - <command>tip cuad0</command> om een verbinding met het modem te + <command>tip cuau0</command> om een verbinding met het modem te maken.</para> <para>Als alternatief kan <command>cu</command> als @@ -2132,7 +2180,7 @@ <para>De waarde <replaceable>lijn</replaceable> is de seriële poort (bijvoorbeeld - <filename>/dev/cuad0</filename>) en + <filename>/dev/cuau0</filename>) en <replaceable>snelheid</replaceable> is de snelheid (bijvoorbeeld <literal>57600</literal>). Als alle AT-commando's zijn ingevoerd, voer dan <command>~.</command> in @@ -2163,9 +2211,9 @@ Bijvoorbeeld:</para> <programlisting>tip115200|Bel elk telefoonnummer met 115200 bps:\ - :dv=/dev/cuad0:br#115200:at=hayes:pa=none:du: + :dv=/dev/cuau0:br#115200:at=hayes:pa=none:du: tip57600|Bel elk telefoonnummer met 57600 bps:\ - :dv=/dev/cuad0:br#57600:at=hayes:pa=none:du:</programlisting> + :dv=/dev/cuau0:br#57600:at=hayes:pa=none:du:</programlisting> <para>Hierna zijn onder andere de volgende mogelijkheden beschikbaar:</para> @@ -2177,7 +2225,7 @@ <literal>cu</literal> gebruikt te worden:</para> <programlisting>cu115200|Gebruik cu om elk nummer met 115200bps te bellen:\ - :dv=/dev/cuad1:br#57600:at=hayes:pa=none:du:</programlisting> + :dv=/dev/cuau1:br#57600:at=hayes:pa=none:du:</programlisting> <para>Voer in:</para> @@ -2214,7 +2262,7 @@ muffin|muffin.deep13.com|Franks machine:\ :cm=CONNECT muffin\n:tc=deep13: deep13:Gizmonics Institute terminalserver:\ - :dv=/dev/cuad2:br#38400:at=hayes:du:pa=none:pn=5551234:</programlisting> + :dv=/dev/cuau2:br#38400:at=hayes:du:pa=none:pn=5551234:</programlisting> </sect2> <sect2 id="tip-multiline"> @@ -2233,7 +2281,7 @@ <programlisting>grote-universiteit:\ :pn=\@:tc=dialout dialout:\ - :dv=/dev/cuad3:br#9600:at=courier:du:pa=none:</programlisting> + :dv=/dev/cuau3:br#9600:at=courier:du:pa=none:</programlisting> <para>Voeg hierna de telefoonnummers voor de universiteit toe aan <filename>/etc/phones</filename>:</para> @@ -2385,6 +2433,18 @@ <title>Seriële console opzetten</title> + <warning> + <para>Vanaf &os; 8.0 zijn de seriële poorten + hernoemd van + <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> naar + <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> en + van + <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> naar + <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>. + &os; 7.X gebruikers moeten de documentatie aanpassen naar + deze wijzigingen.</para> + </warning> + <indexterm><primary>seriële console</primary></indexterm> <sect2 id="serialconsole-intro"> @@ -2437,7 +2497,7 @@ <para>Bewerk <filename>/etc/ttys</filename> en wijzig <literal>off</literal> in <literal>on</literal> en <literal>dialup</literal> in <literal>vt100</literal> voor - de regel <devicename>ttyd0</devicename>. Indien dit niet + de regel <devicename>ttyu0</devicename>. Indien dit niet gebeurt is er geen wachtwoord nodig om met de seriële console te verbinden, wat tot een mogelijk beveiligingslek leidt;</para> @@ -3156,13 +3216,13 @@ <para>Open het bestand <filename>/etc/ttys</filename> met een tekstverwerker en zoek de volgende regels:</para> - <programlisting>ttyd0 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure -ttyd1 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure -ttyd2 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure -ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting> + <programlisting>ttyu0 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure +ttyu1 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure +ttyu2 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure +ttyu3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting> - <para><devicename>ttyd0</devicename> tot en met - <devicename>ttyd3</devicename> komen overeen met + <para><devicename>ttyu0</devicename> tot en met + <devicename>ttyu3</devicename> komen overeen met <devicename>COM1</devicename> tot en met <devicename>COM4</devicename>. Wijzig <literal>off</literal> in <literal>on</literal> voor de gewenste poort. Als de ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml#9 (text+ko) ==== @@ -7,10 +7,10 @@ The Dutch FreeBSD Documentation Project - $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.8 2009/06/30 21:07:24 rene Exp $ + $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.9 2011/02/02 12:22:07 remko Exp $ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml - %SRCID% 1.47 + %SRCID% 1.49 --> <chapter id="vinum-vinum"> @@ -847,19 +847,6 @@ <itemizedlist> <listitem> - <note> - <para>Dit heeft alleen betrekking op de historische - Vinum implementatie.</para> - </note> - - <para>De controleapparaten - <filename class="devicefile">/dev/vinum/control</filename> en - <filename class="devicefile">/dev/vinum/controld</filename>, die door - respectievelijk &man.gvinum.8; en de Vinum daemon gebruikt - worden.</para> - </listitem> - - <listitem> <para>Karakterapparaatingangen voor elk volume. Dit zijn de primaire apparaten die door Vinum gebruikt worden. De bovenstaande configuratie zou dus deze apparaten bevatten: @@ -871,17 +858,6 @@ </listitem> <listitem> - <note> - <para>Dit heeft alleen betrekking op de historische - Vinum implementatie.</para> - </note> - - <para>Een map <filename class="directory">/dev/vinum/drive</filename> - met ingangen voor elke schijf. Deze ingangen zijn eigenlijk - symbolische links naar de bijbehorende schijfknooppunten.</para> - </listitem> - - <listitem> <para>Alle volumes krijgen ingangen direct onder <filename class="directory">/dev/gvinum/</filename>.</para> </listitem> @@ -957,23 +933,10 @@ heten, een naam die geen enkele relatie met een partitienaam heeft.</para> - <para>Normaliter klaagt &man.newfs.8; als het de naam van de - schijf niet kan interpreteren. Bijvoorbeeld:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>newfs /dev/gvinum/concat</userinput> - newfs: /dev/vinum/gconcat: can't figure out file system partition</screen> - <para>Gebruik &man.newfs.8; om een bestandssysteem op dit volume aan te maken:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>newfs /dev/gvinum/concat</userinput></screen> - - <note> - <para>Op versies van &os; voor 5.0 heeft &man.newfs.8; een - aanvullende vlag <option>-v</option> en het oude apparaatnaamgevingsschema:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -v /dev/vinum/concat</userinput></screen> - </note> </sect2> </sect1> @@ -1030,34 +993,15 @@ <sect3 id="vinum-rc-startup"> <title>Automatisch opstarten</title> - <note> - <para>Deze informatie heeft alleen betrekking op de - historische implementatie van Vinum. - <emphasis>Gvinum</emphasis> start altijd automatisch op + <para><emphasis>Gvinum</emphasis> start altijd automatisch op wanneer de kernelmodule eenmaal is geladen, via &man.loader.conf.5;. Voeg <literal>geom_vinum_load="YES"</literal> toe aan <filename>/boot/loader.conf</filename> om de module <emphasis>GVinum</emphasis> tijdens het opstarten te laden.</para> - </note> - <para>Om Vinum automatisch te laten starten als het systeem - opgestart wordt, moet de volgende regel in het - <filename>/etc/rc.conf</filename> bestand staan:</para> - - <programlisting>start_vinum="YES" # op YES zetten om vinum te starten</programlisting> - - <para>Als het <filename>/etc/rc.conf</filename> bestand niet - bestaat, moet het gemaakt worden met de bovengenoemde inhoud. - Hierdoor laadt het systeem de Vinum <acronym>kld</acronym> - tijdens het starten en worden de objecten uit de instellingen - ook gestart. Dit gebeurt voordat de bestandssystemen - aangekoppeld worden. &man.fsck.8; kan dus automatisch draaien - en bestandssystemen op Vinum volumes kunnen aangekoppeld - worden.</para> - - <para>Als Vinum met <command>vinum start</command> wordt + <para>Als Vinum met <command>gvinum start</command> wordt gestart, leest Vinum de instellingendatabase van één van de Vinum schijven. Normaal gesproken bevat iedere schijf een identieke kopie van de @@ -1127,46 +1071,10 @@ </listitem> <listitem> - <note> - <para>Voor <emphasis>Gvinum</emphasis> wordt alles - automatisch opgestart nadat de kernelmodule eenmaal is - geladen, dus is alleen de procedure die hierboven is - beschreven nodig. De volgende tekst documenteert het - gedrag van het historische Vinum systeem, voor oudere - installaties.</para> - </note> - - <para>Vinum moet in een vroeg stadium geïnitialiseerd - worden om het volume voor het rootbestandssysteem te - kunnen leveren. De Vinum kernel module gaat niet uit - zichzelf op zoek naar schijven die mogelijk een Vinum - volume kunnen bevatten totdat de administrator (of een - van de opstartscripts) een <command>vinum start</command> - commando geeft.</para> - - <note> - <para>De volgende paragrafen laten de benodigde stappen - zien voor &os;.</para> - </note> - - <para>Door de onderstaande regel in - <filename>/boot/loader.conf</filename> te zetten, zoekt - Vinum automatisch alle schijven af naar Vinum informatie - als onderdeel van het starten van de kernel:</para> - - <programlisting>vinum.autostart="YES"</programlisting> - - <note> - <para>Het is dus niet nodig om de kernel te vertellen waar - het rootbestandssysteem staat. - <filename>/boot/loader</filename> zoekt de naam voor het - root apparaat op in <filename>/etc/fstab</filename> en - geeft deze informatie door aan de kernel. Op het moment - dat het rootbestandssysteem aangekoppeld moet worden, - haalt de kernel uit de apparaatnaam welk stuurprogramma - gebruikt moet worden om dit te vertalen naar het interne - apparaat-ID (grote/kleine nummer).</para> - </note> + <para>Voor <emphasis>Gvinum</emphasis> wordt alles + automatisch opgestart nadat de kernelmodule eenmaal is + geladen, dus is alleen de procedure die hierboven is + beschreven nodig.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml#33 (text+ko) ==== @@ -1,9 +1,9 @@ <!-- The FreeBSD Dutch Documentation Project - $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.29 2010/10/17 19:51:17 rene Exp $ + $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.30 2011/02/02 12:42:03 remko Exp $ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml - %SRCID% 1.204 + %SRCID% 1.205 --> <chapter id="x11"> @@ -39,29 +39,16 @@ <para>&os; gebruikt X11 om gebruikers een krachtige grafische gebruikersschil te bieden. X11 is een vrij beschikbare versie van - het X Window System dat geïmplementeerd is in zowel - <application>&xorg;</application> als + het X Window System dat geïmplementeerd is in + <application>&xorg;</application> <application>&xfree86;</application> (en andere softwarepakketten - die hier niet worden besproken). &os; versies tot en met - &os; 5.2.1-RELEASE hebben - <application>&xfree86;</application> als standaard, de X11 server - die is uitgebracht door The &xfree86; Project, Inc. Vanaf - &os; 5.3-RELEASE is de officiële standaardversie van X11 - gewijzigd naar <application>&xorg;</application>, de X11-server + die hier niet worden besproken). + De standaard en officiele smaak van X11 in &os; is + <application>&xorg;</application>, de X11-server die is ontwikkeld door de X.Org Foundation onder een licentie die veel lijkt op degene die door &os; wordt gebruikt. Er zijn ook commerciële X-servers voor &os; beschikbaar.</para> - <para>In dit hoofdstuk wordt de installatie en instelling van X11 - behandeld met de nadruk op <application>&xorg;</application> - &xorg.version; release. Voor informatie over het configureren van - <application>&xfree86;</application> (i.e. op oudere uitgaven van - &os; waar <application>&xfree86;</application> de standaard - X11-distributie was) of vorige uitgave van - <application>&xorg;</application>, is het altijd mogelijk om - gearchiveerde versies van het &os; Handboek op <ulink - url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink>; te raadplegen.</para> - <para>Meer informatie over de videohardware die X11 ondersteunt kan gevonden worden op de <ulink url="http://www.x.org/">&xorg;</ulink>; website.</para> ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/share/sgml/freebsd.dsl#4 (text+ko) ==== @@ -1,10 +1,10 @@ <!-- The FreeBSD Documentation Project - $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/share/sgml/freebsd.dsl,v 1.11 2010/12/08 06:25:59 hrs Exp $ + $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/share/sgml/freebsd.dsl,v 1.12 2011/02/02 13:00:45 remko Exp $ $FreeBSDnl$ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/share/sgml/freebsd.dsl - %SRCID% 1.22 + %SRCID% 1.23 --> <!DOCTYPE style-sheet PUBLIC "-//James Clark//DTD DSSSL Style Sheet//EN" [ @@ -20,36 +20,6 @@ <style-sheet> <style-specification use="docbook"> <style-specification-body> - <![ %output.html; [ - - (define ($email-footer$) - (make sequence - (make element gi: "p" - attributes: (list (list "align" "center")) - (make element gi: "small" - (literal "Deze en andere documenten kunnen worden gedownload van ") - (create-link - (list (list "HREF" "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/")) - (literal "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/")) - (literal "."))) - (make element gi: "p" - attributes: (list (list "align" "center")) - (make element gi: "small" - (literal "Lees voor vragen over FreeBSD de ") - (create-link - (list (list "HREF" "http://www.FreeBSD.org/docs.html")) - (literal "documentatie")) - (literal " alvorens contact te zoeken <") - (create-link - (list (list "HREF" "mailto:questions@FreeBSD.org")) - (literal "questions@FreeBSD.org")) - (literal ">.") - (make empty-element gi: "br") - (literal "Vragen over deze documentatie kunnen per e-mail naar <") - (create-link (list (list "HREF" "mailto:doc@FreeBSD.org")) - (literal "doc@FreeBSD.org")) - (literal ">."))))) - ]]> </style-specification-body> </style-specification>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201102021636.p12GabnK078137>