Skip site navigation (1)Skip section navigation (2) 
Date:      Sun, 30 Sep 2007 23:21:01 GMT
From:      Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org>
To:        Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org>
Subject:   PERFORCE change 127049 for review
Message-ID:  <200709302321.l8UNL1Pt060151@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help 

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=127049

Change 127049 by pgj@disznohal on 2007/09/30 23:20:02

	Add initial Hungarian translation of the book framework & colophon.

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/book.sgml#3 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/colophon.sgml#2 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/book.sgml#3 (text+ko) ====

@@ -3,6 +3,10 @@
 
      $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml,v 1.171 2007/04/06 07:38:50 murray Exp $
 -->
+<!--
+     The FreeBSD Hungarian Documentation Project
+     Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
+     Original Revision: 1.171                     -->
 
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY % books.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Books Entity Set//HU">
@@ -52,14 +56,14 @@
 <!ENTITY % pgpkeys SYSTEM "../../../share/pgpkeys/pgpkeys.ent"> %pgpkeys;
 ]>
 
-<book>
+<book lang="hu">
   <bookinfo>
-    <title>FreeBSD Handbook</title>
-    
-    <corpauthor>The FreeBSD Documentation Project</corpauthor>
-    
-    <pubdate>February 1999</pubdate>
-    
+    <title>&os; k&eacute;zik&ouml;nyv</title>
+
+    <corpauthor>A &os; dokument&aacute;ci&oacute;s projekt</corpauthor>
+
+    <pubdate>1999.  febru&aacute;r</pubdate>
+
     <copyright>
       <year>1995</year>
       <year>1996</year>
@@ -74,7 +78,7 @@
       <year>2005</year>
       <year>2006</year>
       <year>2007</year>
-      <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
+      <holder>A &os; dokument&aacute;ci&oacute;s projekt</holder>
     </copyright>
 
     &bookinfo.legalnotice;
@@ -120,71 +124,89 @@
       &tm-attrib.xiph;
       &tm-attrib.general;
     </legalnotice>
-    
+
     <abstract>
-      <para>Welcome to FreeBSD! This handbook covers the installation and day
-	to day use of <emphasis>FreeBSD &rel2.current;-RELEASE</emphasis>
-	and <emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis>.
-	This manual is a <emphasis>work in progress</emphasis> and is the work
-	of many individuals.  As such, some sections may become dated and
-	require updating.  If you are interested in helping out
-	with this project, send email to the &a.doc;.  The latest version of
-	this document is always available from the <ulink
-	  url="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD web site</ulink>
-	(previous versions of this handbook can be obtained from <ulink
-	url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink>).
-	It may also be downloaded in a variety of formats and compression
-	options from the <ulink 
-          url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FreeBSD FTP 
-          server</ulink> or one of the numerous <link
-	  linkend="mirrors-ftp">mirror sites</link>.  If you would prefer
-	  to have a hard copy of the handbook, you can purchase one at the
-	  <ulink
-	  url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</ulink>.  You
-	  may also want to <ulink
-	  url="&url.base;/search/index.html">search the
-	  handbook</ulink>.</para>
+      <para>&Uuml;dv&ouml;z&ouml;lj&uuml;k a &os;
+	vil&aacute;g&aacute;ban!  Ez a k&eacute;zik&ouml;nyv ismerteti a
+	<emphasis>&os; &rel2.current;-RELEASE</emphasis>, ill.  a
+	<emphasis>&os; &rel.current;-RELEASE</emphasis>
+	telep&iacute;t&eacute;s&eacute;t &eacute;s
+	haszn&aacute;lat&aacute;t a mindennapokban.  A
+	k&eacute;zik&ouml;nyv tartalma <emphasis>folyamatos
+	fejleszt&eacute;s alatt &aacute;ll</emphasis> sz&aacute;mos
+	f&uuml;ggetlen fejleszt&#245; &aacute;ltal.  Emiatt
+	elk&eacute;pzelhet&#245;, hogy bizonyos fejezetek m&aacute;r
+	el&eacute;v&uuml;ltek &eacute;s aktualiz&aacute;l&aacute;sra
+	szorulnak.  Amennyiben &uacute;gy &eacute;rzi, hogy
+	seg&iacute;teni tudna a projekt munk&aacute;j&aacute;ban,
+	&eacute;rtes&iacute;tsen minket a &a.doc; c&iacute;men!  Ezen
+	dokumentum legfrissebb v&aacute;ltozata mindig
+	el&eacute;rhet&#245; a <ulink url="http://www.FreeBSD.org/">&os;
+	weboldal&aacute;r&oacute;l</ulink> (a kor&aacute;bbi
+	v&aacute;ltozatok pedig megtal&aacute;lhat&oacute;ak a <ulink
+	url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink>; c&iacute;men).
+	Ezenk&iacute;v&uuml;l rengeteg form&aacute;tumban &eacute;s
+	t&ouml;m&ouml;r&iacute;tve is let&ouml;lthet&#245; a <ulink
+	url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">&os; FTP
+	szerver&eacute;r&#245;l</ulink> vagy a <link
+	linkend="mirrors-ftp">t&uuml;k&ouml;roldalak</link>
+	egyik&eacute;r&#245;l.  Ha viszont a k&eacute;zik&ouml;nyv
+	nyomtatott v&aacute;ltozat&aacute;ra lenne sz&uuml;ks&eacute;ge,
+	megv&aacute;s&aacute;rolhatja a <ulink
+	url="http://www.freebsdmall.com/">&os; Mall</ulink>-ban is.  Ha
+	pedig keresni szeretn&eacute;nk benne, azt a funkci&oacute;t
+	<ulink url="&url.base;/search/index.html">itt</ulink>
+	&eacute;rhetj&uuml;k el.</para>
     </abstract>
   </bookinfo>
 
   &chap.preface;
 
   <part id="getting-started">
-    <title>Getting Started</title>
-    
+    <title>Bevezet&eacute;s</title>
+
     <partintro>
-      <para>This part of the FreeBSD Handbook is for users and
-	administrators who are new to FreeBSD.  These chapters:</para>
-
+      <para>A &os; k&eacute;zik&ouml;nyv ezen r&eacute;sze azoknak a
+	felhaszn&aacute;l&oacute;knak &eacute;s rendszergazd&aacute;knak
+	sz&oacute;l, akik m&eacute;g nem ismerik a &os;-t.  A
+	fejezetek:</para>
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para>Introduce you to FreeBSD.</para>
+	  <para>Bemutatj&aacute;k a &os;-t.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Guide you through the installation process.</para>
+	  <para>V&eacute;gigvezetnek a telep&iacute;t&eacute;s
+	    folyamat&aacute;n.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Teach you &unix; basics and fundamentals.</para>
+	  <para>Ismerteti a &unix; alapjait.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Show you how to install the wealth of third party
-	    applications available for FreeBSD.</para>
+	  <para>Megmutatja, hogyan telep&iacute;ts&uuml;k fel a &os;-hez
+	    el&eacute;rhet&#245; tem&eacute;rdek k&uuml;ls&#245;s
+	    alkalmaz&aacute;st.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Introduce you to X, the &unix; windowing system, and
-	    detail how to configure a desktop environment that makes you
-	    more productive.</para>
+	  <para>Megismerhetj&uuml;k az X-et, a &unix;-os
+	    ablakoz&oacute;rendszert, &eacute;s r&eacute;szleteiben is
+	    l&aacute;thatjuk, mik&eacute;nt konfigur&aacute;ljunk be egy
+	    asztalk&ouml;rnyezetet, amivel k&eacute;nyelmesebb&eacute;
+	    v&aacute;lik a munka.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>We have tried to keep the number of forward references in
-	the text to a minimum so that you can read this section of the
-	Handbook from front to back with the minimum page flipping
-	required.</para>
+      <para>A fejezetek meg&iacute;r&aacute;sa sor&aacute;n arra
+	t&ouml;rekedt&uuml;nk, hogy min&eacute;l kevesebb
+	hivatkoz&aacute;st tegy&uuml;nk a k&ouml;nyv k&eacute;s&#245;bb
+	k&ouml;vetkez&#245; r&eacute;szeire, &iacute;gy ennek
+	k&ouml;sz&ouml;nhet&#245;en a k&eacute;zik&ouml;nyv ezen
+	r&eacute;sze an&eacute;lk&uuml;l olvashat&oacute;, hogy
+	k&ouml;zben folyamatosan el&#245;re-h&aacute;tra kellene
+	lapozgatnunk benne.</para>
     </partintro>
 
     <![ %chap.introduction;             [ &chap.introduction;         ]]>
@@ -193,47 +215,59 @@
     <![ %chap.ports;                    [ &chap.ports;                ]]>
     <![ %chap.x11;                      [ &chap.x11;                  ]]>
   </part>
-  
+
   <part id="common-tasks">
-    <title>Common Tasks</title>
-    
+    <title>Gyakori feladatok</title>
+
     <partintro>
-      <para>Now that the basics have been covered, this part of the
-        FreeBSD Handbook will discuss some frequently used features of
-        FreeBSD.  These chapters:</para>
+      <para>Miut&aacute;n az alapokat m&aacute;r &aacute;tvett&uuml;k, a
+	&os; k&eacute;zik&ouml;nyv k&ouml;vetkez&#245; r&eacute;sze
+	n&eacute;h&aacute;ny gyakorta alkalmazott funkci&oacute;t
+	t&aacute;rgyal.  Az itt szerepl&#245; fejezetek:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para>Introduce you to popular and useful desktop
-	    applications: browsers, productivity tools, document
-	    viewers, etc.</para>
+	  <para>Bemutatnak k&uuml;l&ouml;nf&eacute;le hasznos &eacute;s
+	    n&eacute;pszer&#251; asztali alkalmaz&aacute;st:
+	    b&ouml;ng&eacute;sz&#245;ket, termel&eacute;st
+	    el&#245;seg&iacute;t&#245; eszk&ouml;z&ouml;ket,
+	    dokumentumn&eacute;zeget&#245;ket stb.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Introduce you to a number of multimedia tools
-	  available for FreeBSD.</para>
+	  <para>Bemutatj&aacute;k a &os; alatt is el&eacute;rhet&#245;
+	    multim&eacute;dia eszk&ouml;z&ouml;ket.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Explain the process of building a customized FreeBSD
-	  kernel, to enable extra functionality on your system.</para>
+	  <para>Kifejtik a &os; rendszermagj&aacute;nak
+	    testreszab&aacute;si folyamat&aacute;t, &eacute;s
+	    ez&aacute;ltal a rendszer&uuml;nk
+	    funkcionalit&aacute;s&aacute;nak
+	    n&ouml;vel&eacute;s&eacute;nek
+	    mik&eacute;ntj&eacute;t.</para>
 	</listitem>
 
-        <listitem>
-          <para>Describe the print system in detail, both for desktop
-          and network-connected printer setups.</para>
-        </listitem>
+	<listitem>
+	  <para>R&eacute;szletesen bemutatj&aacute;k a
+	    nyomtat&aacute;s&eacute;rt felel&#245;s alrendszert, asztali
+	    &eacute;s h&aacute;l&oacute;zati nyomtat&oacute;k
+	    haszn&aacute;lata eset&eacute;n egyar&aacute;nt.</para>
+	</listitem>
 
-        <listitem>
-          <para>Show you how to run Linux applications on your FreeBSD
-          system.</para>
-        </listitem>
+	<listitem>
+	  <para>Megmutatj&aacute;k, hogyan futassunk &linux;-ra
+	    &iacute;r&oacute;dott alkalmaz&aacute;sokat &os;
+	    rendszer&uuml;nk&ouml;n.</para>
+	</listitem>
 
       </itemizedlist>
 
-      <para>Some of these chapters recommend that you do some prior
-	reading, and this is noted in the synopsis at the beginning of
-	each chapter.</para>
+      <para>Egyes fejezetek elolvas&aacute;s&aacute;hoz aj&aacute;nlott
+	bizonyos m&eacute;rt&eacute;k&#251;
+	felk&eacute;sz&uuml;l&eacute;s, amely megeml&iacute;t&eacute;sre
+	is ker&uuml;l az &eacute;rintett fejezetek
+	&aacute;ttekint&eacute;s&eacute;ben.</para>
 
     </partintro>
 
@@ -245,19 +279,24 @@
   </part>
 
   <part id="system-administration">
-    <title>System Administration</title>
+    <title>Rendszeradminisztr&aacute;ci&oacute;</title>
 
     <partintro>
-      <para>The remaining chapters of the FreeBSD Handbook cover all
-	aspects of FreeBSD system administration.  Each chapter
-	starts by describing what you will learn as a result of reading
-	the chapter, and also details what you are expected to know
-	before tackling the material.</para>
+      <para>A &os; k&eacute;zik&ouml;nyv fennmarad&oacute; fejezeteiben
+	a &os; rendszeradminisztr&aacute;ci&oacute;
+	k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; aspektusait mutatjuk be.
+	Mindegyik fejezet elej&eacute;n megtudhatjuk, mit is fogunk
+	megismerni a fejezet elolvas&aacute;sa sor&aacute;n, ill.
+	arr&oacute;l is inform&aacute;ci&oacute;kat kapunk, miket kell
+	tudnunk a t&aacute;rgyalt anyag
+	feldolgoz&aacute;s&aacute;hoz.</para>
 
-      <para>These chapters are designed to be read when
-	you need the information.  You do not have to read them in any
-	particular order, nor do you need to read all of them before you
-	can begin using FreeBSD.</para>
+      <para>Ezeket a fejezeteket annak &eacute;rdek&eacute;ben
+	alak&iacute;tottuk ki, hogy az adott t&eacute;m&aacute;kban
+	ismereteket adjunk.  Nincs k&ouml;zt&uuml;k semmilyen sorrendi
+	k&ouml;t&ouml;tts&eacute;g, s&#245;t, egy&aacute;ltal&aacute;n
+	nem is sz&uuml;ks&eacute;ges &#245;ket elolvasni a &os;
+	alapvet&#245; haszn&aacute;lat&aacute;hoz.</para>
     </partintro>
 
     <![ %chap.config;                   [ &chap.config;               ]]>
@@ -276,43 +315,52 @@
   </part>
 
   <part id="network-communication">
-    <title>Network Communication</title>
+    <title>H&aacute;l&oacute;zati kommunik&aacute;ci&oacute;</title>
 
     <partintro>
-      <para>FreeBSD is one of the most widely deployed operating
-        systems for high performance network servers.  The chapters in
-        this part cover:</para>
+      <para>A &os; az egyik legelterjedtebb oper&aacute;ci&oacute;s
+	rendszer a legnagyobb h&aacute;l&oacute;zati
+	teljes&iacute;tm&eacute;nyt ny&uacute;jt&oacute;
+	kiszolg&aacute;l&oacute;k k&ouml;r&eacute;ben.  Az itt
+	tal&aacute;lhat&oacute; fejezetek t&eacute;m&aacute;i:</para>
 
       <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para>Serial communication</para>
-        </listitem>
+	<listitem>
+	  <para>Soros kommunik&aacute;ci&oacute;</para>
+	</listitem>
 
-        <listitem>
-          <para>PPP and PPP over Ethernet</para>
-        </listitem>
+	<listitem>
+	  <para>PPP &eacute;s PPP Etherneten kereszt&uuml;l
+	    (PPPoE)</para>
+	</listitem>
 
-        <listitem>
-          <para>Electronic Mail</para>
-        </listitem>
+	<listitem>
+	  <para>Elektronikus levelez&eacute;s</para>
+	</listitem>
 
-        <listitem>
-          <para>Running Network Servers</para>
-        </listitem>
+	<listitem>
+	  <para>H&aacute;l&oacute;zati kiszolg&aacute;l&oacute;k
+	    futatt&aacute;sa</para>
+	</listitem>
 
-        <listitem>
-          <para>Firewalls</para>
-        </listitem>
+	<listitem>
+	  <para>T&#251;zfalak</para>
+	</listitem>
 
-        <listitem>
-          <para>Other Advanced Networking Topics</para>
-        </listitem>
+	<listitem>
+	  <para>Egy&eacute;b halad&oacute; h&aacute;l&oacute;zati
+	    t&eacute;m&aacute;k</para>
+	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>These chapters are designed to be read when
-	you need the information.  You do not have to read them in any
-	particular order, nor do you need to read all of them before you
-	can begin using FreeBSD in a network environment.</para>
+      <para>Ezek a fejezetek nem &aacute;llnak egym&aacute;ssal szoros
+	kapcsolatban, csup&aacute;n egy adott
+	t&eacute;m&aacute;r&oacute;l adnak ismereteket.
+	Enn&eacute;lfogva nem k&ouml;telez&#245; &#245;ket sorrendben
+	elolvasni, valamint egy&aacute;ltal&aacute;n nem is kell
+	mindegyik&#245;j&uuml;ket &aacute;tolvasni ahhoz, hogy a &os;-t
+	h&aacute;l&oacute;zati k&ouml;rnyezetben haszn&aacute;lni
+	tudjuk.</para>
     </partintro>
 
     <![ %chap.serialcomms;              [ &chap.serialcomms;          ]]>
@@ -323,10 +371,10 @@
     <![ %chap.advanced-networking;      [ &chap.advanced-networking;  ]]>
 
   </part>
-  
+
   <part id="appendices">
-    <title>Appendices</title>
-    
+    <title>F&uuml;ggel&eacute;k</title>
+
     <![ %chap.mirrors;                  [ &chap.mirrors;              ]]>
     <![ %chap.bibliography;             [ &chap.bibliography;         ]]>
     <![ %chap.eresources;               [ &chap.eresources;           ]]>

==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/colophon.sgml#2 (text+ko) ====

@@ -3,21 +3,30 @@
 
      $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/colophon.sgml,v 1.9 2005/08/06 02:31:55 trhodes Exp $
 -->
+<!--
+     The FreeBSD Hungarian Documentation Project
+     Tramslated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
+     Original Revision: 1.9                       -->
 
-<colophon id='colophon'>
-  <para>This book is the combined work of hundreds of contributors to
-    <quote>The FreeBSD Documentation Project</quote>.  The text is
-    authored in SGML
-    according to the DocBook DTD and is formatted from SGML into many
-    different presentation formats using <application>Jade</application>,
-    an open source DSSSL
-    engine.  Norm Walsh's DSSSL stylesheets were used with an
-    additional customization layer to provide the presentation
-    instructions for <application>Jade</application>.  The printed
-    version of this document would not be possible without Donald
-    Knuth's <application>&tex;</application> typesetting language,
-    Leslie Lamport's <application>LaTeX</application>, or Sebastian
-    Rahtz's <application>JadeTeX</application> macro package.</para>
+<colophon id='colophon' lang="hu">
+  <para>Ez a k&ouml;nyv <quote>A &os; dokument&aacute;ci&oacute;s
+    projekt</quote> t&ouml;bbsz&aacute;z r&eacute;sztvev&#245;j&eacute;nek
+    egy&uuml;ttes munk&aacute;j&aacute;val j&ouml;tt l&eacute;tre.  A
+    forr&aacute;sa SGML-ben k&eacute;sz&uuml;l a DocBook DTD
+    alapj&aacute;n, &eacute;s ebb&#245;l sz&aacute;mos
+    k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; form&aacute;tumba ker&uuml;l
+    &aacute;talak&iacute;t&aacute;sra a <application>Jade</application>,
+    a ny&iacute;lt forr&aacute;sk&oacute;d&uacute; DSSSL engine
+    seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel.  Norm Walsh DSSSL
+    st&iacute;luslapjait haszn&aacute;ltuk fel egy tov&aacute;bbi
+    r&eacute;teg hozz&aacute;ad&aacute;s&aacute;val a
+    <application>Jade</application> vez&eacute;rl&eacute;s&eacute;re.  A
+    dokumentum nyomtatott v&aacute;ltozata nem j&ouml;hetett volna
+    l&eacute;tre Donald Knuth <application>&tex;</application>
+    bet&#251;szed&#245; rendszere, ill.  Leslie Lamport
+    <application>&latex;</application> vagy Sebastian Rahtz
+    <application>JadeTeX</application> makr&oacute;csomagja
+    n&eacute;lk&uuml;l.</para>
 </colophon>
 
 <!--

Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200709302321.l8UNL1Pt060151>