Date: Sat, 7 Sep 2013 23:27:36 +0000 (UTC) From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r42626 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction Message-ID: <201309072327.r87NRaDQ069417@svn.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: ryusuke Date: Sat Sep 7 23:27:36 2013 New Revision: 42626 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/42626 Log: o correct translation. o add missing id attribute. o whitespace cleanup. o fix indent. o delete indexterm. o wrap line. Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.xml Sat Sep 7 22:57:55 2013 (r42625) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.xml Sat Sep 7 23:27:36 2013 (r42626) @@ -13,14 +13,14 @@ <author> <firstname>Jim</firstname> <surname>Mock</surname> - <contrib>改訂: </contrib> + <contrib>再構成、部分的な改訂: </contrib> </author> </authorgroup> </chapterinfo> <title>はじめに</title> - <sect1> + <sect1 id="introduction-synopsis"> <title>この章では</title> <para>&os; に興味を持っていただきありがとうございます! @@ -77,8 +77,7 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para> - 優先度を動的に調節する機能を備えることで + <para>優先度を動的に調節する機能を備えることで アプリケーションとユーザとの間で円滑かつ公平な コンピュータ資源共有を実現し、 特に高い負荷にも耐えることができる堅牢さを備えた @@ -288,25 +287,28 @@ <listitem> <para>ファイアウォール<indexterm> - <primary>ファイアウォール</primary></indexterm>と - NAT<indexterm><primary>NAT</primary></indexterm> + <primary>ファイアウォール</primary> + </indexterm>と NAT<indexterm> + <primary>NAT</primary> + </indexterm> (<quote>IP マスカレード</quote>) ゲートウェイ</para> </listitem> <listitem> <para> - <indexterm> - <primary>電子メール</primary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>email</primary> - </indexterm> - 電子メールサーバ</para> + <indexterm> + <primary>電子メール</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>email</primary> + </indexterm> + 電子メールサーバ</para> </listitem> <listitem> - <para>USENET<indexterm><primary>USENET</primary></indexterm> - ニュースおよび電子掲示板システム + <para>USENET<indexterm> + <primary>USENET</primary> + </indexterm> ニュースおよび電子掲示板システム </para> </listitem> @@ -420,13 +422,12 @@ </listitem> <listitem> - <indexterm><primary>Juniper</primary></indexterm> - - <para><ulink url="http://www.juniper.net/">Juniper</ulink></para>; + <para><ulink + url="http://www.juniper.net/">Juniper</ulink></para>; </listitem> <listitem> - <para><ulink + <para><ulink url="http://www.netapp.com/">NetApp</ulink><indexterm>; <primary>NetApp</primary></indexterm></para> </listitem> @@ -443,7 +444,7 @@ </listitem> <listitem> - <para><ulink + <para><ulink url="http://www.yandex.ru/">Yandex</ulink><indexterm>; <primary>Yandex</primary></indexterm></para> </listitem> @@ -510,7 +511,6 @@ <primary>Experts Exchange</primary> </indexterm></para> </listitem> - </itemizedlist> <para>また、この他にもあります。</para> @@ -524,7 +524,6 @@ 開発モデルなど、普段は表にでない話題を提供しています。</para> <sect2 id="intro-history"> - <title>&os; 小史</title> <!-- <para><emphasis>訳: &a.jp.masaki;, &a.jp.hino;. @@ -594,7 +593,8 @@ <indexterm><primary>Net/2</primary></indexterm> <indexterm><primary>U.C. Berkeley</primary></indexterm> <indexterm><primary>386BSD</primary></indexterm> - <indexterm><primary>Free Software Foundation</primary></indexterm> + <indexterm><primary>Free Software + Foundation</primary></indexterm> <para>CD-ROM による最初の配布 (そしてネットでの、 ベータ版ではない最初の一般向け配布) は &os; 1.0 で、1993 年 12 月に公開されました。これはカリフォルニア大学バークレイ校の @@ -768,7 +768,7 @@ </indexterm> <indexterm> - <primary>Concurrent Version System</primary> + <primary>Concurrent Versions System</primary> <see>CVS</see> </indexterm> @@ -790,8 +790,8 @@ CVS はソースコード管理用のフリーソフトウェアで、 &os; のリリースにも含まれています。 2008 年 6 月、プロジェクトはソースコード管理のシステムを <ulink - url="http://subversion.tigris.org">SVN</ulink>; (Subversion) - に移行しました。 + url="http://subversion.tigris.org">SVN</ulink>; + (Subversion) に移行しました。 ソースツリーの急速な増加や、 これまでに蓄積された膨大な量の履歴によって、 <application>CVS</application> @@ -807,13 +807,12 @@ Ports Collection を取得するための詳細については <link linkend="ports-using">Ports Collection の利用</link> の章をご覧ください。</para> - </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>ソースツリー管理者 - <anchor id="development-committers"/></term> + <term>ソースツリー管理者<anchor + id="development-committers"/></term> <listitem> <para><firstterm>コミッター (committers)</firstterm><indexterm> @@ -959,6 +958,7 @@ <variablelist> <varlistentry> <term>FreeBSD ハンドブック (英文オリジナル)</term> + <listitem> <para><ulink type="html" url="file://localhost/usr/local/share/doc/freebsd/handbook/index.html"><filename>/usr/local/share/doc/freebsd/handbook/index.html</filename></ulink></para>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201309072327.r87NRaDQ069417>