Date: Mon, 4 Feb 2013 10:45:53 +0000 (UTC) From: Rene Ladan <rene@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-translations@freebsd.org Subject: svn commit: r40883 - translations/nl_NL.ISO8859-1/books/faq Message-ID: <201302041045.r14AjrtM096075@svn.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: rene Date: Mon Feb 4 10:45:52 2013 New Revision: 40883 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/40883 Log: Merge up to r40605 Modified: translations/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.xml Modified: translations/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.xml ============================================================================== --- translations/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.xml Mon Feb 4 09:41:53 2013 (r40882) +++ translations/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.xml Mon Feb 4 10:45:52 2013 (r40883) @@ -6,7 +6,7 @@ $FreeBSD$ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/faq/book.xml - %SRCID% 40600 + %SRCID% 40605 --> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.2-Based Extension//EN" @@ -3375,41 +3375,72 @@ kern.timecounter.hardware: TSC -> i82 <qandaentry> <question id="why-kernel-big"> - <para>Why is my kernel so big?</para> + <para>Waarom is mijn kernel zo groot?</para> </question> <answer> - <para>Chances are, you compiled your kernel in <emphasis>debug - mode</emphasis>. Kernels built in debug mode contain many - symbols that are used for debugging, thus greatly increasing - the size of the kernel. Note that there will be little or - no performance decrease from running a debug kernel, and it - is useful to keep one around in case of a system - panic.</para> + <para>GENERIC-kernels die met &os; en nieuwer worden geleverd worden + in <emphasis>debug modus</emphasis> gecompileerd. Kernels die in + debug-modus zijn gecompileerd bevatten vele symbolen in aparte + bestanden die voor debugging worden gebruikt, waardoor de omvang van + de map <filename class="directory">/boot/kernel</filename> dus flink + toeneemt. Merk op dat er (bijna) geen prestatieverlies is door een + debug-kernel te draaien en het is nuttig om er een achter de hand te + houden in het geval dat het systeem een panic veroorzaakt.</para> - <para>However, if you are running low on disk space, or you - simply do not want to run a debug kernel, make sure that - both of the following are true:</para> + <para>Er zijn echter meerdere opties om de omvang van <filename + class="directory">/boot/kernel/</filename> te verminderen als de + schijf vol raakt.</para><!--rene patch enUS--> + + <para>Zorg ervoor dat de volgende regel in + <filename>/etc/src.conf</filename> staat als u niet wilt dat de + symboolbestanden worden geïnstalleerd:</para><!--rene patch enUS--> + + <programlisting>WITHOUT_KERNEL_SYMBOLS=yes</programlisting> + + <para>Zie voor meer informatie &man.src.conf.5;</para> + + <para>Zorg ervoor dat beide dingen in acht worden genomen als u geen + debug-kernel wilt bouwen:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>You do not have a line in your kernel configuration - file that reads:</para> + <para>U heeft de volgende regel niet in het configuratiebestand + van uw kernel:</para> <programlisting>makeoptions DEBUG=-g</programlisting> </listitem> <listitem> - <para>You are not running &man.config.8; with the - <option>-g</option> option.</para> + <para>U draait &man.config.8; niet met de optie + <option>-g</option>.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>Either of the above settings will cause your kernel to - be built in debug mode. As long as you make sure you follow - the steps above, you can build your kernel normally, and you - should notice a fairly large size decrease; most kernels - tend to be around 1.5 MB to 2 MB.</para> + <para>Elk van deze bovenstaande opties zorgt ervoor dat uw kernel in + debug-modus wordt gebouwd. Zolang u ervoor zorgt dat u de + bovenstaande stappen volgt, kunt u uw kernel normaal bouwen.</para> + + <para>Zorg ervoor dat u een regel zoals onderstaande in + <filename>/etc/make.conf</filename> heeft staan als u alleen de + modules die u gebruikt wilt bouwen en installeren:</para><!--rene patch en_US--> + + <programlisting>MODULES_OVERRIDE= <replaceable>accf_http ipfw</replaceable></programlisting> + + <para>Vervang <emphasis>accf_httpd ipfw</emphasis> met de lijst van + modules die u nodig heeft. Alleen deze modules zullen worden gebouwd. + Dit vermindert niet alleen de omvang van de kernel-map maar ook de + tijd die nodig is om de kernel te bouwen. Zie voor meer informatie + <filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename>.</para> + + <para>U kunt ook ongebruikte apparaten uit uw kernel halen om de + omvang nog meer te verminderen. Zie <xref linkend="make-kernel"/> + voor meer informatie.</para> + + <para>Om deze opties van kracht te laten worden moet u uw nieuwe + kernel <ulink + url="&url.books.handbook;/kernelconfig-building.html">bouwen en + installeren</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> @@ -5352,22 +5383,34 @@ options SYSVMSG # enable for <qandaentry> <question id="running-X"> - <para>I want to run X, how do I go about it?</para> + <para>Ik wil &xorg; draaien, hoe doe ik dat?</para> </question> <answer> - <para>If you would like to add X to an existing installation, - you should use either the <filename - role="package">x11/xorg</filename> meta-port, which will - build and install all the necessary components, or install - &xorg; from &os; packages:</para> + <para>Voer één van de volgende dingen uit om &xorg; te + installeren:</para> + + <para>Gebruik de meta-port <filename + role="package">x11/xorg</filename>, dat elk component van &xorg; + bouwt en installeert.</para> + + <para>Gebruik <filename role="package">x11/xorg-minimal</filename>, + wat alleen de benodigde componenten van &xorg; bouwt en + installeert.</para> + + <para>Installeer &xorg; vanuit de &os;-pakketten:</para> <screen><userinput>&prompt.root; pkg_add -r xorg</userinput></screen> - <para>After the installation of &xorg; was successful, follow - the instructions from the <ulink - url="&url.books.handbook;/x-config.html">X11 Configuration</ulink> section of - the &os; Handbook.</para> + <para>of op systemen die <application>pkg</application> + gebruiken:</para> + + <screen><userinput>&prompt.root; pkg install xorg</userinput></screen> + + <para>Volg na de installatie van &xorg; de instructies van de sectie + <ulink + url="&url.books.handbook;/x-config.html">X11 instellen </ulink> + van het &os; Handboek.</para> </answer> </qandaentry> @@ -5409,11 +5452,11 @@ options SYSVMSG # enable for &man.syscons.4; supports a virtual device called <devicename>/dev/sysmouse</devicename>. All mouse events received from the real mouse device are written to the - &man.sysmouse.4; device via &man.moused.8;. If you wish to - use your mouse on one or more virtual consoles, + &man.sysmouse.4; device via &man.moused.8;. To use your + mouse on one or more virtual consoles, <emphasis>and</emphasis> use X, see <xref linkend="moused" remap="another section"/> and set up - moused.</para> + &man.moused.8;.</para> <para>Then edit <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> and make sure you have the following lines:</para> @@ -5423,7 +5466,7 @@ options SYSVMSG # enable for Option "Device" "/dev/sysmouse" .....</programlisting> - <para>Met ingangv van &xorg; versie 7.4 worden de + <para>Met ingang van &xorg; versie 7.4 worden de <literal>InputDevice</literal>-secties in <filename>xorg.conf</filename> genegeerd ten gunste van automatisch gedetecteerde apparaten. Voeg de volgende regel toe aan de sectie @@ -5492,6 +5535,45 @@ EndSection</programlisting> </qandaentry> <qandaentry> + <question id="x-and-synaptic"> + <para>Mijn laptop heeft een touchpad van Synaptics. Kan ik het in X + gebruiken?</para> + </question> + + <answer> + <para>Ja, u dient een paar dingen te configureren om het te laten + werken.</para> + + <para>Als u van plan bent om het Synaptics-stuurprogramma van Xorg te + gebruiken, <emphasis>moet</emphasis> u moused_enable uit + <filename>rc.conf</filename> verwijderen. Xorg kan de + synaptics-muis niet gebruiken als deze al aan + <filename>/dev/psm0</filename> vastzit.</para> + + <para>Om synaptics in het stuurprogramma &man.psm.4; aan te zetten + dient het volgende in <filename>/boot/loader.conf</filename> te + staan:</para> + + <programlisting>h.psm.synaptics_support="1"</programlisting> + + <para>Ook is het volgende in <filename>xorg.conf</filename> + nodig:</para> + + <programlisting>Section "InputDevice" +Identifier "Touchpad0" +Driver "synaptics" +Option "Protocol" "psm" +Option "Device" "/dev/psm0" +EndSection</programlisting> + + <para>Zorg ervoor dat het volgende in de sectie + <quote>ServerLayout</quote> staat:</para> + + <programlisting>InputDevice "TouchPad0" "SendCoreEvents"</programlisting> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> <question id="no-remote-x11"> <para>How do I use remote X displays?</para> </question>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201302041045.r14AjrtM096075>