Date: Wed, 25 Sep 2002 15:09:52 -0300 From: Luiz <pasquall@terra.com.br> To: doc@freebsd.org Subject: Rev4 - Capitulo 3 Message-ID: <3D91FBF0.8000303@terra.com.br>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Aí vai o restante do cap. 3: ---- Pergunta 3.12 ---- 3.12. Eu acabei de atualizar o sistema da série 3.X para 4.X, e o meu primeiro boot falhou com a mensagem ``bad sector table not supported'' Correção: 3.12. Eu acabei de atualizar o sistema da série 3.X para 4.X, e o minha primeira inicialização falhou com a mensagem ``bad sector table not supported'' ---- ---- Pergunta 3.15 ---- 3.15. Coisas estranhas acontecem quando dou o boot com o disco de instalação! O que está acontecendo? Correção: 3.15. Coisas estranhas acontecem quando inicializo com o disco de instalação! O que está acontecendo? ---- ---- Pergunta 3.16 ---- 3.16. Eu bootei o FreeBSD a partir do meu CDROM ATAPI, mas o programa de instalação diz que o CDROM não foi encontrado. Pra onde ele foi? Correção: 3.16. Eu inicializei o FreeBSD a partir do meu CDROM ATAPI, mas o programa de instalação diz que o CDROM não foi encontrado. Pra onde ele foi? ---- ---- Pergunta 3.22 ---- 3.22. Porque eu não consigo passar da tela F? do gerenciador de boot? Correção: 3.22. Porque eu não consigo passar da tela F? do gerenciador de inicialização? ---- ---- Pergunta 3.24 ---- 3.24. Eu preciso criar um kernel personalizado? Correção: 3.24. Eu preciso criar um <foreignphrase>kernel</foreignphrase> personalizado? ---- ---- Pergunta 3.26 ---- 3.26. Por que o disco de boot inicia, mas trava na tela Probing Devices...? Correção: 3.26. Por que o disco de inicialização inicia, mas trava na tela Probing Devices...? ---- ---- Pergunta 3.30 ---- 3.30. Por que a mensagem de erro ``archsw.readin.failed'' me perturba sempre, depois que eu recompilo e carrego um kernel novo? Correção: 3.30. Por que a mensagem de erro ``archsw.readin.failed'' me perturba sempre, depois que eu recompilo e carrego um <foreignphrase>kernel</foreignphrase> novo? ---- ---- Resposta 3.2 ---- "...O tamanho da imagem de boot é de..." Correção: "...O tamanho da imagem de inicialização é de..." ---- ---- Resposta 3.2 ---- "...cometidos na preparação dos discos de boot..." Correção: "...cometidos na preparação dos discos de inicialização..." ---- ---- Resposta 3.2 ---- "Fazer o download da..." Correção: "Baixar da internet a..." ---- ---- Resposta 3.2 ---- "Invariavelmente esse comportamento resulta no download de uma imagem de boot corrompida." Correção: "Invariavelmente esse comportamento resulta na transferência de uma imagem de inicialização corrompida." ---- ---- Resposta 3.2 ---- "...do seu processo de download." Correção: "...do seu processo de transferência da internet." ---- Obs.: Nas últimas 2 correções o termo 'download' não pode ser traduzido para 'baixar da internet', por isso, incluí 'transferência' acredito que se encaixa melhor neste contexto e deixo tb minha sugestão para incluir no glossário. ---- Resposta 3.2 ---- "...faça o download da imagem de boot." Correção: "...baixe da internet a imagem de inicialização." ---- ---- Resposta 3.2 ---- "...transferir a imagem de boot para..." Correção: "...transferir a imagem de inicialização para..." ---- ---- Resposta 3.2 ---- "...copiar a imagem de boot direto..." Correção: "...copiar a imagem de inicialização direto..." ---- ---- Resposta 3.2 ---- "...forma que ela seja bootada diretamente..." Correção: "...forma que ela seja inicializada diretamente..." ---- Ufa!!!! acabou só a 3.2 ---- Resposta 3.5 ---- "...compilar um kernel customizado..." Correção: "...compilar um <foreignphrase>kernel</foreignphrase> customizado..." ---- ---- Resposta 3.5 ---- "...tirar esses 4MB sobresalentes e usar o sistema..." Correção: "...tirar esses 4MB sobressalentes e usar o sistema..." ---- ---- Resposta 3.5 ----- "...compilar um kernel personalizado..." Correção: "...compilar um <foreignphrase>kernel</foreignphrase> personalizado..." ---- ---- Resposta 3.6 ---- "...montar todo um novo Release,..." Correção: "...montar todo um novo <literal>release</literal>,..." ---- ---- Resposta 3.6 ---- "Para montar um Release personalizado siga as instruções do artigo de Engenharia de Release article" Correção: "Para montar um <literal>release</literal> personalizado siga as instruções do artigo de Engenharia de <literal>release</literal>" ---- ---- Resposta 3.8 ---- "O gerenciador de boot do FreeBSD..." Correção: "O gerenciador de inicialização do FreeBSD..." ---- ---- Resposta 3.8 ---- "...conseguir controlar o boot entre..." Correção: "...conseguir controlar a inicialização entre..." ---- ---- Resposta 3.8 ---- "...sobrescrever o setor de boot do seu disco, e conseqüentemente seu gerenciador de boot,..." Correção: "...sobrescrever o setor de inicialização do seu disco, e conseqüentemente seu gerenciador de inicialização,..." ---- ---- Resposta 3.9 ---- "...reinstalar o gerenciador de boot do..." Correção: "...reinstalar o gerenciador de inicialização do..." ---- ---- Resposta 3.9 ---- "...e o gerenciador de boot será reinstalado..." Correção: "...e o gerenciador de inicialização será reinstalado..." ---- ---- Resposta 3.9 ---- "Faça o boot do..." Correção: "Inicialize..." ---- ---- Resposta 3.9 ---- "...continha o seu gerenciador de boot..." Correção: "...continha o seu gerenciador de inicialização..." ---- ---- Resposta 3.9 ---- "...instalar o gerenciador de Boot do FreeBSD ou se você deseja deixar o setor de boot intacto (ou instalar um setor de boot padrão)..." Correção: "...instalar o gerenciador de inicialização do FreeBSD ou se você deseja deixar o setor de inicialização intacto (ou instalar um setor de inicialização padrão)..." ---- ---- Resposta 3.9 ---- "...Agora o gerenciador de boot será reinstalado no disco. Saia do programa de instalação e reinicie o processo de boot pelo HD..." Correção: "...Agora o gerenciador de inicialização será reinstalado no disco. Saia do programa de instalação e reinicie o processo de inicialização pelo HD..." ---- ---- Resposta 3.9 ---- "...disquete (ou CD) de boot tradicional..." Correção: "...disquete (ou CD) de inicialização tradicional..." ---- ---- Resposta 3.9 ---- "...e entre na shell de correção..." Correção: "...e entre no interpretador de comandos de correção..." ---- ---- Resposta 3.10 ---- "Um bug nas primeiras..." Correção: "Uma falha nas primeiras..." ---- ---- Resposta 3.10 ---- "...BIOS IBM re-introduziram esse bug." Correção: "...BIOS IBM re-introduziram essa falha." ---- ---- Resposta 3.10 ---- "...FreeBSD computadores laptop..." Correção: "...FreeBSD computadores <foreignphrase>laptop</foreignphrase>..." ---- ---- Resposta 3.10 ---- "...funcionar no seu laptop IBM..." Correção: "...funcionar no seu <foreignphrase>laptop</foreignphrase> IBM..." ---- ---- Resposta 3.10 ---- "...consiga bootar o FreeBSD..." Correção: "...consiga inicializar o FreeBSD..." ---- ---- Resposta 3.10 ---- "...setores de boot que podem..." Correção: "...setores de inicialização que podem..." ---- ---- Resposta 3.10 ---- "...restaurar o seu laptop ao ponto..." Correção: "...restaurar o seu <foreignphrase>laptop</foreignphrase> ao ponto..." ---- ---- Resposta 3.10 ---- "A maneira mais simples de faze-lo, é retirando o disco rígido do seu laptop,..." Correção: "A maneira mais simples de fazê-lo, é retirando o disco rígido do seu <foreignphrase>laptop</foreignphrase>,..." ---- ---- Resposta 3.10 ---- "...colocar o disco de volta no laptop." Correção: "...colocar o disco de volta no <foreignphrase>laptop</foreignphrase>." ---- ---- Resposta 3.10 ---- "Faça o download dos arquivos boot1 e boot2 no site..." Correção: "Baixe da internet os arquivos boot1 e boot2 no sítio" ---- ---- Resposta 3.10 ---- "...inicie uma shell de recuperação..." Correção: "...inicie um interpretador de comandos de recuperação..." ---- ---- Resposta 3.10 ---- "...gerenciador de boot oferecerá..." Correção: "...gerenciador de inicialização oferecerá..." ---- ---- Resposta 3.14 ---- "...funcional para série 4.X ..." Correção: "...funcional para a série 4.X ..." ---- ---- Resposta 3.15 ---- "...você tenta bootar o sistema..." Correção: "...você tenta inicializar o sistema..." ---- ---- Resposta 3.15 ---- "Você fez o dowload da imagem..." Correção: "Você baixou da internet a imagem..." ---- ---- Resposta 3.15 ---- "...até o melhor de nós já fez o download de um arquivo binário ..." Correção: "até o melhor de nós já baixou da internet um arquivo binário..." ---- ---- Resposta 3.15 ---- "...execute um prompt do DOS..." Correção: "...execute um interpretador de comandos do DOS..." ---- ---- Resposta 3.15 ---- "...durante o download..." Correção: "...durante a transferência da internet..." ---- ---- Resposta 3.16 ---- "...não consegue encontra-lo..." Correção: "...não consegue encontrá-lo..." ---- ---- Resposta 3.18 ---- "...BIOS quando dá boot,..." Correção: "...BIOS quando inicializa,..." ---- ---- Resposta 3.20 ---- "...partição de boot do FreeBSD..." Correção: "...partição de inicialização do FreeBSD..." ---- ---- Resposta 3.21 ---- "Esse é um caso tópico do..." Correção: "Esse é um caso típico do..." ---- ---- Resposta 3.23 ---- "...restrição única dos fontes do kernel,..." Correção: "...restrição única dos fontes do <foreignphrase>kernel</foreignphrase>,..." ---- ---- Resposta 3.24 ---- "Construir um novo kernel costumava..." Correção: "Construir um novo <foreignphrase>kernel</foreignphrase> costumava..." ---- ---- Resposta 3.24 ---- "...interface de configuração do kernel muito mais amigável..." Correção: "...interface de configuração do <foreignphrase>kernel</foreignphrase> muito mais amigável..." ---- ---- Resposta 3.24 ---- "...basta bootar o sistema com a opção -c no prompt de (boot:)." Correção: "basta inicializar o sistema com a opção -c no interpretador de comandos de (inicialização:)." ---- ---- Resposta 3.24 ---- "...construa um kernel personalizado..." Correção: "...construa um <foreignphrase>kernel</foreignphrase> personalizado..." ---- ---- Resposta 3.27 ---- "...setor de boot do disco, e as definições de disco no kernel." Correção: "...setor de inicialização do disco, e as definições de disco no <foreignphrase>kernel</foreignphrase>." ---- ---- Resposta 3.27 ---- "Os blocos de boot acham que o sistema..." Correção: "Os blocos de inicialização acham que o sistema..." ---- ---- Resposta 3.27 ---- "...enquanto o kernel assume o primeiro disco..." Correção: "...enquanto o <foreignphrase>kernel</foreignphrase> assume o primeiro disco..." ---- ---- Resposta 3.27 ---- "...o kernel tenta montar a partição raiz no disco que o bloco de boot acredita ser o disco de boot,..." Correção: "...o <foreignphrase>kernel</foreignphrase> tenta montar a partição raiz no disco que o bloco de inicialização acredita ser o disco de inicialização,..." ---- ---- Resposta 3.27 ---- "...No FreeBSD 3.3 e posteriores, reincie o sistema..." Correção: "...No FreeBSD 3.3 e posteriores, reinicie o sistema..." ---- ---- Resposta 3.27 ---- "...digite 1:wd(2,a)kernel na prompt de inicialização do sistema..." Correção: "...digite 1:wd(2,a)kernel no interpretador de comandos de inicialização do sistema..." ---- ---- Resposta 3.27 ---- "Recompile o kernel,..." Correção: "Recompile o <foreignphrase>kernel</foreignphrase>,..." ---- ---- Resposta 3.27 ---- "E instale o novo kernel." Correção: "E instale o novo <foreignphrase>kernel</foreignphrase>." ---- ---- Resposta 3.28 ---- "...ai invés dos módulos de 18 chips." Correção: "..ao invés dos módulos de 18 chips." ---- ---- Resposta 3.29 ---- "Pro sistema de arquivos FFS..." Correção: "Para o sistema de arquivos FFS..." ---- ---- Resposta 3.29 ---- "...o triplo de blocos indiretores funcionam..." Correção: "...o triplo de blocos indiretos funcionam..." ---- ---- Resposta 3.29 ---- "...mas a triplicação dos blocos indiretores..." Correção: "...mas a triplicação dos blocos indiretos..." ---- ---- Resposta 3.30 ---- "Você pode carregar um novo kernel..." Correção: "Você pode carregar um novo <foreignphrase>kernel</foreignphrase>..." ---- ---- Resposta 3.30 ---- "...segundo estágio do processo de boot..." Correção: "...segundo estágio do processo de inicialização..." ---- ---- Resposta 3.30 ---- "...mas recompilou apenas o kernel..." Correção: "...mas recompilou apenas o <foreignphrase>kernel</foreignphrase>..." ----- Cabou :) []'s -- <about> <name>Luiz Fernando Pasqual S. Souza</name> <email>pasquall@terra.com.br</email> </about> To Unsubscribe: send mail to majordomo@FreeBSD.org with "unsubscribe freebsd-doc" in the body of the message
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?3D91FBF0.8000303>